Tibetan
། །འདུ་བྱེད་ལས་ནི་གྲོལ་བ་དང༌། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བའི་འདུ་བྱེད་པ་ལས་གྲོལ་བ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། །རྣམ་རྟོག་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མེད་པའོ། །དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉོན་མོངས་པས་མི་འཇིགས་པ་སྟེ། ཕྲ་མོའི་སྤྱོད་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །སྐྱེད་བྱེད་ཤ་ནི་འཇིགས་པ་དང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་ཤ་ཆེན་འཇིབ་པས་དམ་ཚིག་ལ་གནས་པའོ། །བདུད་རྩི་ལྔ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མངལ་གྱི་རྩའི་ནང་དུ་གནས་པར་བྱེད་པ་ཉིད་ཀྱིས་བདུད་རྩི་ལྔ་པོ་མྱོང་བར་བྱེད་ཅིང་དེ་ལ་རྩེ་གཅིག་པས་སོ། །སེང་གེ་བཞིན་དུ་སྤྱོད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཐེ་ཚོམ་མེད་པས་སོ། །སྤྱོད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་གནས་པར་བྱེད་པའོ། །རྣལ་འབྱོར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྫོགས་པའི་རིམ་པ་ལ་སྒོམ་པ་པོའོ། །རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྤངས། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་ཚོགས་མ་ལུས་པ་ དང་བྲལ་བའོ། །དེ་ལྟར་དེ་ཉིད་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་བསྟན་ནས། ད་ནི་ཉེ་བར་བསྡུ་བའི་སྒོ་བསྟན་ནས་སྦ་བར་བྱ་བ་བརྗོད་པའི་ཕྱིར། འདི་ཉིད་མཆོག་ཏུ་གསང་བ་སྟེ། །ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། དེ་མ་ཐག་པར་བསྟན་པ་རྣམས་ཏེ། སྣོད་མ་ཡིན་པ་རྣམས་ལ་སྦ་བར་བྱ་བའོ། །མཆོག་ཏུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་ལ་མོས་པས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་འབྲས་བུའི་ངོ་བོའོ། །གང་དུ་ཡང་ནི་མ་གསུངས་སོ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱ་བའི་རྒྱུད་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་སྣོད་དུ་མ་གྱུར་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་མི་བསྟན་པའོ། །རླུང་སྐྱེད་པ་ཡི་ངེས་པ་ནི། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཟླ་བ་བཅུ་པའི་རིམ་པས་རླུང་བཅུ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་མཚན་ཉིད་དོ། །ཤེས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤེས་པར་བྱ་བའོ། །བླ་མ་བརྒྱུད་པ་ལས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱུད་དུ་གསུངས་པའི་མཚན་ཉིད་དང༌། ཡང་དག་པར་ལྡན་པའི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་ལས་སོ། །རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བའི་རྒྱ་ཆེར་འགྲེལ་པ། པཎྜི་ཏ་ཨ་ལཾ་ཀ་ཀ་ལ་ཤས་མཛད་པ། ཟབ་མོའི་དོན་ཤིན་ཏུ་གསལ་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལས་ལེའུ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་པའི་རྒྱ་ཆེར་བཤད་པའོ།། །། ལེའུ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་པ། རླུང་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་དང་། རླུང་སྐྱེད་པའི་ཡུལ་ལ་དྲི་བའི་ལན་བསྟན་པའི་རྒྱ་ཆེར་བཤད་པ།
Chinese
འདུ་བྱེད་ལས་ནི་གྲོལ་བ་དང༌། །意思是说，从善与非善的造作中解脱出来。རྣམ་རྟོག་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་意思是说，没有分别念。དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་意思是说，不畏惧烦恼，因为没有微细的行为。སྐྱེད་བྱེད་ཤ་ནི་འཇིགས་པ་དང༌། །意思是说，自性吸食大肉，安住于誓言。བདུད་རྩི་ལྔ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་意思是说，安住在胎藏的脉中，因此体验五甘露，并一心专注于此。སེང་གེ་བཞིན་དུ་སྤྱོད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་意思是说，没有怀疑。སྤྱོད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་意思是说，安住。རྣལ་འབྱོར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་意思是说，修习圆满次第的瑜伽士。རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྤངས། །意思是说，与所有分别念的集合分离。 这样，显示了彼之化身之后，现在为了显示收摄之门，并为了讲述应隐藏之事物，所以说：འདི་ཉིད་མཆོག་ཏུ་གསང་བ་སྟེ། །意思是说，这些立即显示出来的，应该对非器者隐藏。མཆོག་ཏུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་意思是说，由于对殊胜者有信心，所以是殊胜果的自性。གང་དུ་ཡང་ནི་མ་གསུངས་སོ། །意思是说，对于行部等经典中，没有成为法器的众生，不应宣说。རླུང་སྐྱེད་པ་ཡི་ངེས་པ་ནི། །意思是说，这是以十个月的次第，生起十风的特征。ཤེས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་意思是说，应该知道。བླ་མ་བརྒྱུད་པ་ལས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་意思是说，这是经典中所说的特征，以及与具足的、真实的金刚上师之口中所说。རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བའི་རྒྱ་ཆེར་འགྲེལ་པ། པཎྜི་ཏ་ཨ་ལཾ་ཀ་ཀ་ལ་ཤས་མཛད་པ། ཟབ་མོའི་དོན་ཤིན་ཏུ་གསལ་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལས་ལེའུ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་པའི་རྒྱ་ཆེར་བཤད་པའོ།། །། 第三十二品。是为了显示风等的分类，以及为了回答关于生风之处的提问的广释。
English
འདུ་བྱེད་ལས་ནི་གྲོལ་བ་དང༌།། means, it is because of being liberated from the activities of virtue and non-virtue. རྣམ་རྟོག་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ means, without conceptualization. དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ means, not fearing afflictions, because there is no subtle conduct. སྐྱེད་བྱེད་ཤ་ནི་འཇིགས་པ་དང༌།། means, abiding in the samaya by naturally sucking great flesh. བདུད་རྩི་ལྔ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ means, by abiding in the channels of the womb, one experiences the five amṛtas and is single-pointed on that. སེང་གེ་བཞིན་དུ་སྤྱོད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ means, without doubt. སྤྱོད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ means, abiding. རྣལ་འབྱོར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ means, the yogi who meditates on the completion stage. རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྤངས།། means, being separated from all collections of conceptualization. Thus, having shown the emanation body of that very one, now, in order to show the means of drawing near and to speak of what should be hidden, it is said: འདི་ཉིད་མཆོག་ཏུ་གསང་བ་སྟེ།། means, these teachings that are immediately shown should be hidden from those who are not vessels. མཆོག་ཏུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ means, because of having faith in the supreme, it is the nature of the supreme fruit. གང་དུ་ཡང་ནི་མ་གསུངས་སོ།། means, in the kriyā tantras and so forth, one should not show it to sentient beings who have not become vessels. རླུང་སྐྱེད་པ་ཡི་ངེས་པ་ནི།། means, this is the characteristic of generating the ten winds in the order of ten months. ཤེས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ means, should be known. བླ་མ་བརྒྱུད་པ་ལས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ means, this is the characteristic spoken of in the tantras, and from the mouth of a vajra master who is complete and authentic. The Extensive Commentary on the Great Yoga Tantra, the Glorious Vajra Garland, composed by Paṇḍita Alaṃka Kalaśa, called Making the Profound Meaning Very Clear, the Extensive Explanation of the Thirty-second Chapter. Chapter Thirty-two. The extensive explanation for the purpose of showing the divisions of the winds and so forth, and for answering the questions about the place of generating the winds.