Back to the library

DTG029 0007.Chapter Five Explaining the Supreme Conduct of Mantras..Chapter Five Explaining the Supreme Conduct of Mantras..g2.0f

Page 12 of 12

Tibetan

་ཉིད་སྤྱོད་པ་སྟེ། དེ་ལ་གནས་པ་བཞུགས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་གྱུར་པ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྟོད་པ་སྟེ་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པའོ། །སྔགས་པའི་སྒོ་ནས་སྤྱོད་པ་ནི་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། དེ་ཉིད་ཀྱི་མཆོག་ནི་བྱང་ཆུབ་དམ་པའི་འབྲས་བུ་ལེའུ་གང་ལ་གསུངས་པ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱ་སྟེ་སྒྲུབ་པའོ། །རྒྱུད་འགྲེལ་ལས་ལེའུ་ལྔ་པའི་ཚིག་གི་དོན་བཅུ་དྲུག་གི་བཤད་པའོ། །ལེའུ་ལྔ་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་གྲངས་ནི་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའོ།། །། ལེའུ་ལྔ་པ། སྔགས་ཀྱི་སྤྱོད་པའི་མཆོག་བཤད་པ།

Chinese

是自身之行。安住于彼,居于何处,即是意义成就。如是转变,向您敬礼,此为赞颂,即生起次第。以明咒之门而行持,有三种。其自身之殊胜,即菩提胜妙之果,于何品中所说,即如是行持,是为修持。续释中,第五品之词义十六之解说。第五品之偈颂数目为三百六十。 第五品,宣说明咒之行的殊胜。

English

It is the practice of oneself. To abide in that, to dwell wherever one is, is the accomplishment of meaning. Having transformed thus, I prostrate to you, this is praise, which is the generation stage. Practice through the door of mantra is threefold. The supreme of that itself, which is the excellent fruit of enlightenment, is said in whatever chapter, thus it is practiced, which is accomplishment. In the tantra commentary, the explanation of the sixteen meanings of the words of the fifth chapter. The number of verses in the fifth chapter is three hundred and sixty. Fifth Chapter: Explanation of the Supreme Practice of Mantra.

Page 12 of 12