Tibetan
ན་ཚྭཱ་བསྲེགས་པའི་ཕྱེ་མ་དེ་རྣམས་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མའི་སྦྱོར་བ་བྱས་པ་ལ་བསྔགས་ནས་གཟུགས་བརྙན་ལ་གདབ། ཕུར་བུ་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་དམར་ལྷག་གེ་བསྲེགས་ལ་སྙིང་གར་གདབ། དེ་ནས་གཟུགས་བརྙན་མཚོན་རྣོན་པོས་གཏུབས་ལ་ཕྱེ་མ་བྱས་ལ། སྨྱོ་ཤིང་གི་འབྲས་བུ་ཡོད་ན་རབ། མེད་ན་ལང་ཏང་ཙེའི་འབྲས་བུ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་རྩབ་མོའི་ནང་དུ་བཏགས་ནས་གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཕྱེ་མ་དང་བསྲེས་ལ། དཔལ་ལྷ་མོའི་སྦྱོར་བས་སྐྲ་བཤིག་གཅེར་བུར་ཕུད་ནས། ཁ་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ནས་ཚེར་མའི་མེ་ལ་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །དེའི་སྔགས་ལ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཤྲི་ཡེ་དེ་ཝཱི་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཧཱུཾ་བྷྱོ། །མ་མ་ཤ་ཏྲཱུཾ་ཨ་མུ་ཀཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། ཨུནྨནྟཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ཏེ། རྫས་དང་བསྟུན་ཞིང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་བྱས་ན་སྨྱོ་བར་འགྱུར་རོ། །ཨཾ་གི་ཐལ་བ་དེ་ཉིད་བླངས་ཏེ། དེ་ཉིད་ཀྱི་སྤྱི་བོར་བཏབ་ན་ལོ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཏུ་སྨྱོ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་ཀྱང་བཤད་དོ། །གཞན་ཡང་བདག་གི་ ༄། །རྨི་ལྟས་སུ། །བུ་མོ་ནག་མོ་ཁྲོས་པ་ཡང༌། །གང་ཞིག་འཆིང་བས་བཅིངས་གྱུར་ན། །མཚན་མོ་ནག་མོ་དེར་ཤེས་བྱ། །བསྒྲུབ་བྱ་ཉི་མ་བདུན་ན་ནི། །འཆི་སྟེ་གཤིན་རྗེའི་ཡུལ་དུ་འགྲོ། །གལ་ཏེ་ཅུང་ཟད་འགོར་ན་ཡང༌། །ཉིན་ཞག་བདུན་དུ་བསམ་གཏན་འདི་བྱའོ། །བསྒྲུབ་བྱའི་ལུས་པོ་སྐམས་པ་རིད་པ། མདོག་ཉམས་པ་དྲི་མ་ཅན། སྐྲ་འཛིངས་པ་སྣུམ་པ། ཁུ་བ་རྡུལ་དང་ཁྲག་འཛག་པ། འདར་བའི་ཆ་བྱད་ཅན་ཞིག་ཏུ་བསམ། ཡང་ན་མངོན་སུམ་དུ་བསམས་ཏེ། བདག་ལྷ་མོར་གནས་པའི་སྙིང་གའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་ཉི་མའི་ཟེར་དང་མེ་སྟག་ལྟ་བུ་ལས། བསྐལ་པའི་མེ་བཞིན་དུ་འབར་ཞིང་འུར་སྒྲ་དང་ཏོག་ཏོག་དང༌། ཆེམ་ཆེམ་ཅན་དུ་དྲག་པོའི་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་དུ་གྱུར་ཏེ། ཧཱུཾ་དེ་ལས་རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་ཁབ་ཏུ་གྱུར་པར་བསམ། རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་ཁབ་དེ་དགྲ་བོའི་གཞང་ཁའི་སྒོར་ཞུགས་ཏེ། སྙིང་ཕུག་ནས་ཁའི་ནང་ངམ་སྤྱི་བོ་ཚངས་པའི་བུ་གར་ཕྱུང་ནས་ཆེར་འབར་བར་བསམས་ཏེ། སྙིང་པོའི་སྔགས་ཀྱི་མཇུག་ལ། ཆ་གེ་མོ་ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཀྱི་སྔགས་ཀྱིས་ཁ་སྦུབ་ཏུ་ལྷུང་བར་བསམ་མོ། །དེ་ལྟ་བུའི་བསམ་གཏན་གྱིས། ལྷ་ཆེན་པོ་ཡང་འཆི་ན། འོན་ཀྱང་འཁོར་བ་ན་གནས་པའི་མི་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས། མཁའ་འགྲོ་མ་དུད་སོལ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་མཁས་པ་ཆེན་པོ་ནཱ་རོ་པས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །ལོ་ཀ་ཤྲཱི་བསྒྱུར་བའོ།། །
Chinese
将燃烧过的盐灰仔细研磨成粉末，赞颂后涂在（敌人）的肖像上。将金刚橛烧得通红，插在肖像的心脏部位。然后用锋利的武器将肖像切碎成粉末。如果有疯木的果实最好，如果没有，就将一百零八颗菝葜果放入粗糙的容器中研磨，与肖像的粉末混合。按照吉祥天女的仪轨，脱掉衣服，解开发髻，面朝南方，用荆棘之火焚烧。其咒语是：嗡 吽 室利 耶 德瓦 嘎利 嘎利 玛哈嘎利 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཤྲི་ཡེ་དེ་ཝཱི་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཧཱུཾ་བྷྱོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ śrī ye devī kāli kāli mahākāli hūṃ bhyo，汉语字面意思：嗡 吽 吉祥 耶 天女 嘎利 嘎利 玛哈嘎利 吽 啪)。玛玛 夏 札 吽 阿木嘎 玛拉雅 啪 (藏文：མ་མ་ཤ་ཏྲཱུཾ་ཨ་མུ་ཀཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mama śatrūṃ amukaṃ māraya phaṭ，汉语字面意思：玛玛 敌人 阿木嘎 杀 啪)。乌曼达 咕噜 吽 啪 (藏文：ཨུནྨནྟཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：unmantaṃ kuru hūṃ phaṭ，汉语字面意思：乌曼达 做 吽 啪)。念诵一百零八遍。根据物品，念诵一百零八遍。这样做，就会发疯。取走阿（藏文：ཨཾ་）的灰烬，涂抹在他的头顶，据说二十一年内会发疯。此外，我的 吉祥！在梦中，愤怒的黑肤女子，如果被束缚捆绑，要知道那是黑夜。要诛杀者在七天内，就会死亡，前往阎罗王的境地。如果稍微延迟，也要在七天内进行这种禅定。观想所诛杀者的身体枯瘦，脸色难看，污秽，头发蓬乱油腻，精液、灰尘和血液流淌，呈现颤抖的样子。或者直接观想，自己处于女神的状态，从心间的吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字发出光芒，如太阳的光芒和火星一般。像劫末之火一样燃烧，发出轰鸣声和噼啪声，闪耀着强烈的吽字。观想吽字变成燃烧的金刚杵针。观想燃烧的金刚杵针进入敌人的肛门，从心脏穿出，从口中或头顶梵穴中出来，熊熊燃烧。在心咒的结尾，加上“恰给莫 哈纳 哈纳，达哈 达哈，吽 吽 啪 啪”的咒语，观想他口朝下坠落。通过这样的禅定，即使是伟大的神也会死亡，更何况是存在于轮回中的人呢？空行母烟供的修法，由伟大的智者那若巴所著，圆满。由罗迦室利翻译。
English
Praise the preparation of the powder made by finely grinding the burnt salt ash and apply it to the image. Burn the vajra phurba until it is bright red and insert it into the heart of the image. Then, cut the image into powder with a sharp weapon. If there is the fruit of the mad tree, it is best. If not, grind one hundred and eight fruits of the langtangtse in a rough container and mix it with the powder of the image. According to the practice of Pal Lhamo, take off your clothes, undo your hair, face south, and burn it in a thorn fire. The mantra for this is: Om Hum Shri Ye Devi Kali Kali Maha Kali Hum Bhyo (藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཤྲི་ཡེ་དེ་ཝཱི་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཧཱུཾ་བྷྱོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ śrī ye devī kāli kāli mahākāli hūṃ bhyo，汉语字面意思：Om Hum Shri Ye Devi Kali Kali Maha Kali Hum Bhyo). Mama Shatrum Amukam Maraya Phat (藏文：མ་མ་ཤ་ཏྲཱུཾ་ཨ་མུ་ཀཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mama śatrūṃ amukaṃ māraya phaṭ，汉语字面意思：Mama Shatrum Amukam Maraya Phat). Unmantam Kuru Hum Phat (藏文：ཨུནྨནྟཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：unmantaṃ kuru hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Unmantam Kuru Hum Phat). Recite this one hundred and eight times. According to the substance, recite it one hundred and eight times. If you do this, you will go crazy. Take the ashes of Am (藏文：ཨཾ་) and put them on the top of his head, it is said that he will go crazy for twenty-one years. Furthermore, my Homage! In a dream, an angry black girl, if someone is bound by fetters, know that it is a dark night. The one to be killed will die in seven days and go to the land of Yama. Even if it is delayed a little, one should meditate on this for seven days. Imagine the body of the one to be killed as withered and emaciated, with a bad complexion, dirty, tangled and greasy hair, semen, dust and blood flowing, and trembling. Or visualize directly, that I am in the state of a goddess, from the Hum (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) in my heart, rays of light like the rays of the sun and sparks of fire. Burning like the fire of the eon, with roaring and crackling sounds, shining with the powerful letter Hum. Imagine that the Hum turns into a burning vajra needle. Imagine that the burning vajra needle enters the enemy's anus, pierces through the heart, comes out of the mouth or the brahma hole on the top of the head, and burns brightly. At the end of the heart mantra, add the mantra "Chage Mo Hana Hana, Daha Daha, Hum Hum Phat Phat," and imagine him falling face down. With such meditation, even a great god will die, what need is there to mention a person who exists in samsara? The practice of the Dakini Smoke Offering, written by the great wise Naropa, is complete. Translated by Lokashri.
Tibetan
།རྗེ་མར་པ་ལོ་ཙཱའི་ཕྱག་དཔེ་ལས་ཞུས་པ་དག་གོ།། དཔལ་ལྷ་མོ་ནག་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས། ནཱརོཔ།
Chinese
从玛尔巴译师的手稿中校对。 吉祥黑女神的修法。那若巴。
English
Checked from the manuscripts of Lotsāwa Marpa. The practice of glorious Black Goddess. Nāropa.