Tibetan
་པོ་དང༌། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་སོལ་བ་དང༌། རྫས་དེ་དག་གཅིག་ཏུ་བསྲེས་ཏེ། ཞིབ་ཏུ་ ༄། །བཏགས་ལ། ལུང་བོང་གི་གཅིན་གྱིས་སྦྲུས་ཏེ། བསྒྲུབ་བྱའི་གཟུགས་བརྙན་བྱས་ལ་ལྡུམ་བུ་མེད་ན་ཡང༌། ལུང་ཏང་ཙེའི་འབྲས་བུ་དང༌། དུག་དང༌། སྐེ་ཚེ་དང༌། ལན་ཚྭཱ་དང༌། ར་ཁྲག་སྦྱར་ལ་མི་དེའི་རུས་རིགས་བླ་གང་ཡིན་པའི་གཟུགས་གྲོ་ག་ལ་བྲིས་ལ། བླ་དེའི་ལུས་ལ་དེའི་མིང་རུས་དང༌། སོད་ཅིག་པའི་བསྐུལ་ཚིག་དང་ལྡན་པ་བྲིས་ཏེ། འདི་སྐད་དུ། ཧཱུཾ་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཨུན་མནྟ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བྲི། བླ་རྡོ་དང་སྦྲགས་ལ་གཟུགས་བརྙན་གྱི་སྙིང་གར་གཞུག །གཞན་ཡང་གོང་གི་རྫས་དང༌། ཚ་བ་གསུམ་དང༌། མུ་ཟིན་ག་པོ་བསྲེས་ཏེ་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་ལ། ལུང་བོང་གི་གཅིན་དང་སྦྱར་ཏེ། གཟུགས་བརྙན་ལ་ཁྱབ་པར་བསྐུའོ། །དེ་ནས་གཅན་གཟན་གྱི་ཐོད་པར་བཅུག་ལ་མཎྜལ་གྱི་དབུས་སུ་གཞག །དེ་ནས་གང་ལ་བྱ་བ་དེ་བཀུག་ཅིང་གཟུགས་བརྙན་ལ་བསྟིམས་ཏེ། མི་དེ་ཡིན་པ་ཁོ་ནར་བསམས་ལ་དེ་ལ་ལས་བྱའོ། །གསལ་ཤིང་ལ་བསྐྱོན་ལ་གསད་པའི་ཚུལ་དུ། འདིར་ལྕགས་ལས་གསལ་ཤིང་རྩེ་གཅིག་པ་བརྡུངས་ལ་བྱའོ། །དེ་ལྟར་བྱས་པ་ནི་ལྷ་མོ་ཡིན་ཏེ། གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྐུབ་ནས་གྱེན་དུ་བཙུགས་པར་ཕྱུང་ལ་གཟུགས་སོ། །དེ་ནས་སྔགས་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་བཟླས་ན་དགྲ་བོ་བརླག་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་དབུས་བསམ་པར་བྱ་བ་ནི། བསྒྲུབ་བྱ་དེའི་སྙིང་གའི་དབུས་སུ་ཡི་གེ་ཀཾ་ལས་གྱུར་པའི་སྡིག་པ་ཁ་དོག་ནག་པོ་མི་སྡུག་པ་ཅིག །སྙིང་གི་མར་མེའི་དབུས་སུ་ཞུགས་ནས། སྙིང་ཁྲག་འཐུང་ཞིང་ཤ་ཟ་བར་བསམ་མོ། །གཞན་ཡང་དཔལ་ལྷ་མོ་ནག་མོ་བསྒོམས་པའི་ཐུགས་ཀའི་མར་མེ་ལ། ནང་གི་ཧཱུཾ་གི་འོད་ཟེར་ལས་ཛཿདྨར་པོ་སྒྲིལ་མར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་འདུས་དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་རལ་པ་ཅན་གཅིག་ཏུ་བསྒོམ་མོ། །དེས་བསྒྲུབ་བྱའི་སྙིང་རྩའི་དབུས་ནས་ཁྲག་རྔུབ་པར་བསམ་ཞིང་སྔགས་བཟླས་ཏེ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཤྲཱི་དེ་ཝཱི་ཀཱ་ལི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཧཱུཾ་བྷྱོཿ། །མ་མ་ཤ་ཏྲཱུཾ་ཨཱ་མུ་ཀཾ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བརྒྱ་རྩ་རེ་བཟླས་ནས། རྫས་ནི་ཀ་ན་ཀའི་རྩ་བ་དང༌། ཟི་ར་ནག་པོ་དང༌། དབང་པོའི་ལག་པ་དང༌། གནོད་སྦྱིན་གྱི་ལག་པ་དང༌། བེའུ་རྒྱུག་པ་དང༌། སྐྱེ་བ་དམར་པོ་དང༌། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་སོལ་བ་དང༌། ལན་ཚྭཱའི་ཕྱེ་མ་རྣམས་ཞིབ་ཏུ་ ༄། །བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་སྦྱར་བ་བྱས་ལ། སྔགས་བཟླས་ནས་གཟུགས་བརྙན་ལ་གདབ། ཕུར་པ་དམར་ལྷང་ངེ་བ་བསྲེགས་ལ་སྙིང་གར་གདབ
Chinese
以及，坟地的炭灰等，将这些材料混合在一起，仔细地研磨。然后用旱獭的尿液混合，制作所要诅咒之人的形象，如果没有人偶，就用旱獭的果实，毒药，毒芹，芒硝，以及公羊血混合，在粗糙的布上画出那个人的所属的氏族神。在那位氏族神身上写上那个人的姓名和氏族，以及恶狠狠的诅咒语。像这样写： 吽，某某，杀死，杀死，摧毁，吽，啪！（藏文：ཧཱུཾ་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཨུན་མནྟ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：हूं चेगे मो मारय मारय उन्मन्त कुरु हूं फट्，梵文罗马拟音：hūṃ cege mo māraya māraya unmanta kuru hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吽，某某，杀死，杀死，摧毁，吽，啪！）将氏族神的石头和形象一起，刺入形象的心脏部位。另外，将上述的材料，三种热性的药物，以及肉豆蔻混合，仔细研磨。然后用旱獭的尿液混合，涂遍形象全身。然后放入猛兽的头盖骨中，放置在坛城的中央。然后，将要施法的人召唤过来，融入形象之中。观想那个人就是他，然后对他施法。用三叉木刺穿，以杀戮的方式。这里要用铁锤打造一个顶端尖锐的三叉木。这样做就是女神，从形象的臀部向上插入并拔出。然后念诵咒语三百万遍，敌人就会被摧毁。其中要观想的是：在所要诅咒之人的心脏中央，有一个由种子字康（藏文：ཀཾ，梵文天城体：कं，梵文罗马拟音：kaṃ，汉语字面意思：康）所化现的，丑陋的黑色罪业。进入心脏的火焰之中，吞噬心脏的血液，啃食血肉。另外，观想吉祥天母黑色的身躯，在心间的火焰中，从内在的吽字（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）的光芒中，发出红色的匝（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：匝）字，旋转着向十方放射并收回，完全转变成一个铁制的、毛发竖立的母狼。观想它从所要诅咒之人的心脉中吸取血液，并念诵咒语：嗡 吽 希 德瓦 嘎利 玛哈嘎利 吽 贝！妈妈 夏 楚 阿木嘎 玛拉雅 吽 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཤྲཱི་དེ་ཝཱི་ཀཱ་ལི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཧཱུཾ་བྷྱོཿ། །མ་མ་ཤ་ཏྲཱུཾ་ཨཱ་མུ་ཀཾ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ śrī devī kāli mahākāli hūṃ bhyoḥ / mama śatrūṃ āmu kaṃ māraya hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 吽 希 德瓦 嘎利 玛哈嘎利 吽 贝！妈妈 夏 楚 阿木嘎 玛拉雅 吽 吽 啪！）念诵一百零八遍后，将卡那卡树的根，黑孜然，曼陀罗花，夜叉的手，小牛的鞭子，红色植物，坟地的炭灰，以及芒硝的粉末等，仔细地 ༄། །研磨成粉末混合，念诵咒语后涂在形象上。将烧得通红的橛子刺入心脏。
English
And, the charcoal ash from the cemetery, etc., mix these materials together and grind them carefully. Then mix with the urine of a marmot, make an image of the person to be cursed, and if there is no doll, mix the fruit of the marmot, poison, hemlock, mirabilite, and ram's blood, and draw the clan deity of that person's lineage on a rough cloth. Write that person's name and clan on that clan deity, as well as fierce curse words. Write like this: Hūṃ, so-and-so, kill, kill, destroy, hūṃ, phaṭ! (Tibetan: ཧཱུཾ་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཨུན་མནྟ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: हूं चेगे मो मारय मारय उन्मन्त कुरु हूं फट्, Sanskrit Romanization: hūṃ cege mo māraya māraya unmanta kuru hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Hūṃ, so-and-so, kill, kill, destroy, hūṃ, phaṭ!) Pierce the clan deity's stone and image together into the heart of the image. In addition, mix the above materials, three hot medicines, and nutmeg, and grind them carefully. Then mix with the urine of a marmot and apply it all over the image. Then put it in the skull of a beast of prey and place it in the center of the mandala. Then, summon the person to be acted upon and integrate them into the image. Visualize that person as being the same, and then perform the action on them. Pierce with a trident, in the manner of killing. Here, a trident with a sharp tip should be hammered out of iron. Doing this is the goddess, insert and pull out from the buttocks of the image upwards. Then recite the mantra three million times, and the enemy will be destroyed. What should be visualized in the center is: in the center of the heart of the person to be cursed, there is an ugly black sin transformed from the seed syllable Kaṃ (Tibetan: ཀཾ, Sanskrit Devanagari: कं, Sanskrit Romanization: kaṃ, Literal Chinese meaning: Kaṃ). Entering the flame of the heart, it devours the blood of the heart and gnaws on flesh. In addition, visualize the black body of the glorious goddess, in the flame of the heart, from the light of the inner Hūṃ syllable (Tibetan: ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: हूं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ), emitting the red Jaḥ syllable (Tibetan: ཛཿ, Sanskrit Devanagari: जः, Sanskrit Romanization: jaḥ, Literal Chinese meaning: Jaḥ), rotating and radiating to the ten directions and retracting, completely transforming into an iron, bristling-haired she-wolf. Visualize it sucking blood from the heart vessels of the person to be cursed, and recite the mantra: Oṃ Hūṃ Śrī Devī Kāli Mahākāli Hūṃ Bhyoḥ! Mama Śatrūṃ Āmu Kaṃ Māraya Hūṃ Hūṃ Phaṭ! (Tibetan: ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཤྲཱི་དེ་ཝཱི་ཀཱ་ལི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཧཱུཾ་བྷྱོཿ། །མ་མ་ཤ་ཏྲཱུཾ་ཨཱ་མུ་ཀཾ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ hūṃ śrī devī kāli mahākāli hūṃ bhyoḥ / mama śatrūṃ āmu kaṃ māraya hūṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Oṃ Hūṃ Śrī Devī Kāli Mahākāli Hūṃ Bhyoḥ! Mama Śatrūṃ Āmu Kaṃ Māraya Hūṃ Hūṃ Phaṭ!) After reciting one hundred and eight times, the root of the Kanaka tree, black cumin, Datura, the hand of a Yaksha, a calf's whip, a red plant, the charcoal ash of the cemetery, and the powder of mirabilite, etc., carefully ༄། །grind into powder and mix, recite the mantra and apply it to the image. Pierce the heart with a burning red stake.
Tibetan
། དེ་ལྟར་མཚོན་རྣོན་བོས་གཟུགས་དུམ་བུར་གཏུབས་ལ། ཕྱེ་མར་བྱས་ལ། དེ་དུ་རེའི་འབྲས་བུ་ཡོད་ན་རབ། མེད་ན་ཡང་ལུང་ཏང་ཙེའི་འབྲས་བུ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བླངས་ལ། རྩབ་མོའི་ནང་དུ་བཙགས་ནས་གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཕྱེ་མ་དང་བསྲེས་ནས། དཔལ་ལྷ་མོའི་སྦྱོར་བས་སྐྲ་བཤིག་གཅེར་བུར་ཕྱུང་ནས། ཁ་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ཏེ་ཚེར་མ་ལ་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །དེ་ནས་སྔགས་ལ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཤྲཱི་དེ་ཝཱི་ཀཱ་ལི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཧཱུཾ་བྷྱོཿ། །མ་མ་ཤ་ཏྲཱུཾ་ཨཱ་མུ་ཀཾ་མཱ་ར་ཡ་ཨུན་མནྟ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ཤིང༌། རྫས་དང་བསྟན་ཞིང་བསྲེག་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་བྱས་ན་སྨྱོ་ནས་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །ཧཾ་གིས་ཐལ་བ་དེ་ཉིད་བླངས་ཏེ། དེ་ཉིད་སྤྱི་བོར་བཏབ་ན་ལོ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཏུ་སྨྱོ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་ཀྱང་བཤད་དོ། །གཞན་ཡང་བདག་གི་རྨི་ལྟས་སུ། །བུད་མེད་ནག་མོ་ཁྲོས་པ་ཡིས། །གང་ཞིག་འཆིང་བས་བཅིངས་གྱུར་ན། །མཚན་མོ་ནག་མོར་དེ་ཤེས་བྱ། །བསྒྲུབ་བྱ་ཉི་མ་བདུན་ན་ནི། །འཆི་སྟེ་གཤིན་རྗེའི་ཡུལ་དུ་འགྲོ། །གལ་ཏེ་རེ་ཞིག་ཅུང་ཟད་འགྲོར་ན་ཡང༌། ཉིན་ཞག་བདུན་དུ་བསམ་གཏན་འདི་བྱའོ། །བསྒྲུབ་བྱ་ལུས་པོ་སྐམས་ལ་རིད་པ། སྐྲ་འཛིངས་པ། སྤུབ་པ། ཁུ་བ་དང༌། རྡུལ་དང་ཁྲག་འཛག་པ། འདར་བའི་ཆ་བྱད་ཅན་ཞིག་མདུན་དུ་མངོན་སུམ་དུ་བསམ་མོ། །བདག་ལྷ་མོར་གཞན་པའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་ཉི་མ་དང་མེ་སྟག་ལྟ་བུ་འབྱུང་བ་ལས། བསྐལ་བའི་མེ་བཞིན་འབར་ཞིང༌། འུར་འུར་དང༌། ཏོག་ཏོག་དང༌། ཆེམ་ཆེམ་ཅན་དུ་དྲག་པོའི་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་དུ་གྱུར་ནས། ཧཱུཾ་དེ་ལས་རྡོ་རྗེའི་ཁབ་ཏུ་གྱུར་པར་བསམ་མོ། །རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་ཁབ་དེ་དགྲ་བོའི་བཤད་ཁུང་གི་སྒོར་ཞུགས་ཏེ། སྙིང་ཕུག་ནས་ཁའི་ནང་ནས་སམ། སྤྱི་གཙུག་གི་ཚངས་པའི་བུ་གནས་ཕྱུང་ནས་ཆེར་འབར་བར་བསམས་ཏེ། སྙིང་པོའི་སྔགས་ཀྱི་མཇུག་ལ། ཆེ་གེ་མོ་ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཅེས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་ཁས་བུབ་ཏུ་ལྷུང་བར་བྱའོ། །དེ་ལྟ་བུས་བསམ་གཏན་གྱི་ལྷ་ཡང་འཆི་ན་འཁོར་བ་ན་གནས་པའི་མི་རྣམས་ལ་ལྟ་ ༄། །ཅི་སྨོས། །ལྷ་མོ་མུ་སྟེགས་ཀྱི་སྒྲུབ་ལུགས། །སློབ་དཔོན་ལོ་ཀ་ཤྲཱི་ཡིས་བསྒྱུར་བ་རྫོགས་སོ།། དཔལ་ལྷ་མོ་ནག་མོ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་ག།
Chinese
如此，用利刃将（仇人）身体剁成碎片，磨成粉末。如果有都热的果实最好，如果没有，就取一百零八个龙胆子的果实，在粗糙的器皿中压榨，与（仇人）画像的粉末混合。以吉祥天女的仪轨，将头发散开，赤身裸体，面向南方，在荆棘上进行火供。然后念诵咒语：嗡 吽 室利 提毗 嘎利 玛哈 嘎利 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཤྲཱི་དེ་ཝཱི་ཀཱ་ལི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཧཱུཾ་བྷྱོཿ，梵文天城体：ॐ हूँ श्री देवि कालि महा कालि हूँ भ्यः，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ śrī devi kāli mahā kāli hūṃ bhyaḥ，汉语字面意思：嗡 吽 吉祥 天女 嘎利 玛哈 嘎利 吽 啪！） 玛玛 夏 札 吽 阿木嘎 玛拉雅 嗡 曼达 咕噜 吽 啪！（藏文：མ་མ་ཤ་ཏྲཱུཾ་ཨཱ་མུ་ཀཾ་མཱ་ར་ཡ་ཨུན་མནྟ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体： मम शत्रूं आमुकं मारय उन्मन्त कुरु हूँ फट्，梵文罗马拟音：mama śatrūṃ āmukaṃ māraya unmanta kuru hūṃ phaṭ，汉语字面意思：我的 仇敌 某 杀 疯狂 做 吽 啪！）念诵一百零八遍，一边供奉祭品一边焚烧。如此行事，（仇人）会因疯狂而死。用“吽”（藏文：ཧཾ，梵文天城体：हं，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：吽）字，取其灰烬，涂抹在（仇人）头顶，（仇人）会在二十一年内发疯，也有这样的说法。此外，在我的梦境中，愤怒的黑肤女子，如果用绳索捆绑着某人，在黑夜里要知道这件事。被诅咒者会在七天内死去，前往阎罗王的国度。如果暂时稍微延迟，也要在七天内进行这种禅定。观想被诅咒者身体干瘦，头发蓬乱，呕吐，流出精液、灰尘和血液，颤抖的模样显现在面前。观想自身化为天女，从“吽”（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字中发出如太阳和火星般的光芒，像劫末之火般燃烧，发出嗡嗡、笃笃、闪闪的声音，化为猛烈的“吽”（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字。观想从“吽”（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字中化为金刚之针。观想燃烧的金刚针进入仇人的肛门，从心脏穿出，从口中或头顶的梵穴中穿出，熊熊燃烧。在心咒的结尾，念诵“某某 哈纳 哈纳，达哈 达哈，吽 吽 啪 啪！（藏文：ཆེ་གེ་མོ་ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ，梵文天城体：चे गे मो हन हन। दह दह। हूँ हूँ फट् फट्，梵文罗马拟音：ce ge mo hana hana। daha daha। hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：某某 杀 杀，烧 烧，吽 吽 啪 啪！）”的咒语，使其口朝下倒地。如果如此禅定，连禅定之神都会死去，更何况是居住在轮回中的人们呢？
English
Thus, with a sharp weapon, chop the body into pieces and grind it into powder. If there are Dure fruits, it is best; if not, take one hundred and eight Longdanzi fruits, squeeze them in a rough container, mix them with the powder of the image. With the ritual of the glorious goddess, let the hair down, strip naked, face south, and perform a fire offering on thorns. Then recite the mantra: Om Hum Shri Devi Kali Maha Kali Hum Phat! (Tibetan: ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཤྲཱི་དེ་ཝཱི་ཀཱ་ལི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཧཱུཾ་བྷྱོཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ हूँ श्री देवि कालि महा कालि हूँ भ्यः, Sanskrit Romanization: oṃ hūṃ śrī devi kāli mahā kāli hūṃ bhyaḥ, Literal Chinese meaning: Om Hum Auspicious Goddess Kali Maha Kali Hum Phat!) Mama Shatrum Amukam Maraya Unmanta Kuru Hum Phat! (Tibetan: མ་མ་ཤ་ཏྲཱུཾ་ཨཱ་མུ་ཀཾ་མཱ་ར་ཡ་ཨུན་མནྟ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: मम शत्रूं आमुकं मारय उन्मन्त कुरु हूँ फट्, Sanskrit Romanization: mama śatrūṃ āmukaṃ māraya unmanta kuru hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: My Enemy So-and-so Kill Mad Do Hum Phat!) Recite it one hundred and eight times, offering sacrifices while burning. By doing so, (the enemy) will die from madness. Take the ashes with 'Hum' (Tibetan: ཧཾ, Sanskrit Devanagari: हं, Sanskrit Romanization: haṃ, Literal Chinese meaning: Hum), and apply it to (the enemy's) head, (the enemy) will go mad for twenty-one years, it is also said. Furthermore, in my dream, an angry black woman, if someone is bound by ropes, know this in the dark night. The cursed one will die in seven days and go to the realm of Yama. Even if it is slightly delayed for a while, one should still do this meditation for seven days. Visualize the cursed one's body as dry and thin, hair tangled, vomiting, leaking semen, dust, and blood, with a trembling appearance manifested in front. Visualize oneself transforming into a goddess, from the 'Hum' (Tibetan: ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) syllable emanating rays like the sun and sparks, burning like the fire of the eon, making buzzing, clicking, and flashing sounds, transforming into the fierce syllable 'Hum' (Tibetan: ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum). Visualize the 'Hum' (Tibetan: ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) syllable transforming into a vajra needle. Visualize the burning vajra needle entering the enemy's anus, piercing through the heart, emerging from the mouth or the Brahma aperture on the crown of the head, burning fiercely. At the end of the heart mantra, recite the mantra 'So-and-so Hana Hana, Daha Daha, Hum Hum Phat Phat! (Tibetan: ཆེ་གེ་མོ་ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: चे गे मो हन हन। दह दह। हूँ हूँ फट् फट्, Sanskrit Romanization: ce ge mo hana hana। daha daha। hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ, Literal Chinese meaning: So-and-so Kill Kill, Burn Burn, Hum Hum Phat Phat!)', causing them to fall face down. If even the deity of meditation dies in this way, what need is there to speak of people dwelling in samsara?", "original_tibetan_continued": "༄། །ཅི་སྨོས། །ལྷ་མོ་མུ་སྟེགས་ཀྱི་སྒྲུབ་ལུགས། །སློབ་དཔོན་ལོ་ཀ་ཤྲཱི་ཡིས་བསྒྱུར་བ་རྫོགས་སོ།། དཔལ་ལྷ་མོ་ནག་མོ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་ག།", "chinese_translation_continued": "更何况呢？这是天女外道的修法。导师洛迦室利翻译完毕。吉祥黑天女修法仪轨。", "english_translation_continued": "What more needs to be said? This is the practice of the heretical goddess. Translated by the teacher Loka Shri, completed. The ritual of the practice of the glorious black goddess.