Tibetan
ཕྲེང་བ་འཛིན་པའི་བསྟོད་པ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་བཤེས་གཉེན། ཕྲེང་བ་འཛིན་པའི་བསྟོད་པ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་བཤེས་གཉེན། ༄། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སྲགྡྷར་སྟོ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། ཕྲེང་བ་འཛིན་པའི་བསྟོད་པ། །འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཉི་མ་འཆར་ཀའི་སྣང་བ་ལྟར་དམར་ལྷ་མཆོག་རྣམས་ཀྱི་མགོ་ཡི་གཙུག་གི་ནོར་བུའི་དཔལ། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་དམར་བ་སྨུག་རྩི་གསལ་པོ་དངར་བཀོད་ཤིན་ཏུ་ཡུན་རིངས་མ་ལོན་འདྲའི། །འཕགས་མ་ཁྱོད་ཞབས་དག་ལ་ཐལ་སྦྱར་ཅོད་པན་གྱིས་མནན་ཡན་ལག་མཆོག་བཏུད་བདག་གིས་ནི། །གུས་པས་སྒྲོལ་མ་ཕོངས་སྐྱབས་བསྟོད་པ་གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པར་བགྱི། །སྐད་ངན་དུ་བའི་བཞིན་ལྡན་རྒལ་བར་དཀའ་བའི་སྡུག་བསྔལ་མེ་ལ་ལུས་དག་རྣམ་ལྟུང་བ། །ཅི་དང་ཅི་བྱ་ཞེས་རྨོངས་ལན་གཅིག་མིན་པའི་རྩོམ་པ་བྱས་ཀྱང་འབྲས་དང་བྲལ་བས་སྐྱོ། །མཁའ་ལ་ཉི་ཟླའི་དཔལ་ནི་གཞན་ལས་མང་དུ་ཐོས་ནས་བལྟ་བར་རེ་བ་བཅས་གྱུར་པའི། །མིག་ཉམས་གཞན་གྱི་འགྲོ་བ་ལྟ་བུ་བདག་ནི་སྡིག་འཇོམས་ཁྱེད་ལ་གུས་བས་རྟེན་པར་བགྱིད། །ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་ཀུན་ལ་བྱེ་བྲག་མེད་པར་འཇུག་པ་མ་ལགས་སམ། །དེ་དག་གཟུང་བས་བདག་འདྲ་ཡང་ནི་དེ་དག་ནང་དུ་གཟུང་བར་འགྱུར་ལ་གདོན་མི་ཟ། །མཐའ་དག་འགྲོ་བའི་སྡིག་པའི་མུན་པར་ཚ་ཟེར་ཅན་གཟུགས་ནུས་པ་ལ་ཡང་དོ་ཟླ་མེད། །དེ་ལྟ་མོད་ཀྱི་ཀྱེ་མ་བདག་སྨད་ཉེས་བྱས་ངན་པས་བརྗིད་ཅིང་སྡུག་བསྔལ་ལྡན་པ་ཉིད། །སྐལ་བ་ཞན་པ་བདག་སྨད་སྨད་པ་ཞིག་སྟེ་ཉིན་བྱེད་འོད་ཟེར་གྱིས་ཀྱང་མུན་པ་སེལ། །གངས་ཅན་ལས་བྱུང་འཇུག་ངོགས་ཆུས་དཀྲིགས་པ་ཡི་དུམ་བུ་ ༄། །འཁྱགས་ཤིང་བསིལ་བ་དག་ཏུ་བསྒོམ། །རིན་ཆེན་གླིང་གི་ལམ་སྲང་དང་ནི་ནོར་བུའི་ཕུག་ཡངས་ཁང་པ་དག་གི་ནང་དུ་དབུལ། །འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱི་ཡུམ་གཅིག་མ་ཁྱོད་མགོན་དུ་བྱས་ཀྱང་མགོན་མ་མཆིས་སོ་བཅོམ་ལྡན་མ། །ནུ་མའི་རྒྱུ་ལས་ལན་མང་དག་ཏུ་རྣམ་པར་དུ་བའི་བུ་ལམ་ཡང་སྐྱོ་བར་འགྱུར། །ཉི་མ་སོ་སོར་དམ་པ་མ་ཡིན་དོན་གཉེར་རྣམས་ལ་རབ་བསྐུལ་ཕ་ཡང་ཁྲོ་བ་འཛིན། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ནི་རེ་འདོད་འབྲས་བུས་ཡངས་ལྡན་དཔག་བསམ་ཤིང་ཆེན་འཁྲི་ཤིང་མཆོག་ནི་ཁྱོད། །མངོན་པར་དོན་གཉེར་དོན་རྣམས་ཀུན་ལ་སྩོལ་གྱི་ནམ་ཡང་རྣམ་གྱུར་དེ་དག་ཅི་ཡང་མེད། །གང་ལ་ཉོན་མོངས་ཚོགས་ཀྱི་མེ་འབར་ལུས་ཅན་དེ་དང་དེ་ཡིས་སྒྲོལ་མ་ང་ཉིད་ཅིས། །བདག་ཉིད་ཞལ་བཞེས་དམ་བཅས་སྡུག་བསྔལ་འོག་ཏུ་བྱིང་བ་
Chinese
《持鬘赞》一切智友。 《持鬘赞》 一切智友。 ༄。 །印度语：斯拉格达斯托特拉。藏语：《持鬘赞》。顶礼圣救度母！如旭日初升之光般红艳，众神之首顶髻上的宝珠之光辉。 圆满具足，鲜红亮丽，宛如新绘，历久弥新。 圣母啊，我以合掌、头饰按压您的双足，以身语意恭敬顶礼。 以金色莲花鬘供养救度贫苦者的赞歌。 面容丑陋，难以逾越，身陷痛苦之火。 不知所措，多次尝试，却徒劳无功，令人沮丧。 我曾听闻虚空中日月的光辉远胜于其他，并满怀希望地仰望。 我如其他目光黯淡的众生一般，因您能摧毁罪恶而虔诚地皈依。 您的慈悲不是毫无分别地遍及一切众生吗？ 既然您能摄受他们，我等亦必能被摄受，这是毫无疑问的。 对于一切众生罪恶的黑暗，您如烈日般拥有无与伦比的力量。 即便如此，唉，我却因卑劣的恶行而饱受痛苦。 我这卑微之人，是卑微中的卑微，但太阳的光芒也能驱散黑暗。 来自雪域，被河岸之水浸润的碎片 ༄。 །观想为寒冷清凉之物。 我贫困于珍宝岛屿的街道和宽敞的宝石洞穴房屋之中。 您是世间一切众生的慈母，我虽以您为怙主，却仍无怙主，世尊母啊。 因乳汁的缘故，多次往返，连儿子也感到厌倦。 每日劝导那些不务正业之人，父亲也怒火中烧。 您是世间愿望果实丰饶的如意大树和殊胜的蔓藤。 您能成办一切所求之事，且永不改变。 无论何人，被烦恼之火焚烧，救度母啊，我将如何？ 您曾亲口承诺，立下誓言，却沉溺于痛苦之中。
English
《Praise of the Garland Holder》Omniscient Friend. 《Praise of the Garland Holder》 Omniscient Friend. ༄. In Sanskrit: Sragdhara Stotra. In Tibetan: Praise of the Garland Holder. Homage to the Noble Tara! Red like the light of the rising sun, the splendor of the jewels on the crowns of the heads of the supreme gods. Perfectly complete, bright red and clear, like a fresh painting, seemingly never old. Noble Mother, with palms joined and crown pressed, I bow my head to your feet. With reverence, I offer this praise to Tara, the refuge of the poor, with garlands of golden flowers. With an ugly face, difficult to cross, bodies falling into the fire of suffering. Confused about what to do, trying many times, but frustrated by the lack of results. Having heard that the splendor of the sun and moon in the sky is greater than others, I look up with hope. Like other beings with dim eyes, I rely on you with reverence because you can destroy sins. Isn't your compassion impartially extended to all sentient beings? Since you can embrace them, beings like me will surely be embraced, without a doubt. For the darkness of the sins of all beings, you are like the scorching sun, with unparalleled power. Even so, alas, I am burdened with suffering because of my base misdeeds. I, a lowly person, am the lowest of the low, but the sun's rays can dispel darkness. A fragment from the snowy mountains, soaked by the waters of the riverbank ༄. Meditate on it as something cold and refreshing. I am poor in the streets of the precious island and in the spacious jewel cave houses. You are the one mother of all beings in the world, but even with you as my protector, I have no protector, Blessed Mother. Because of milk, going back and forth many times, even the son becomes tired. Every day, I urge those who do not engage in virtuous activities, and the father also becomes angry. You are the wish-fulfilling tree and the supreme vine, rich with the fruits of worldly desires. You grant all that is sought, and those things never change. Whoever is burned by the fire of the collection of afflictions, Tara, what will I do? You yourself promised and vowed, but I am drowning in suffering.
Tibetan
བདག་ལ་འབྲས་བུ་ལྡན་པར་མཛོད། །སྲོག་ཆགས་རྣམས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཤུགས་ནི་རྩུབ་ཅིང་ཟིལ་གནོན་འདི་དག་ཇི་སྙེད་འཕེལ་གྱུར་པ། །ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐེག་པར་སྨོན་ལམ་བློ་མངའ་རྣམས་ཀྱི་བརྩེ་བའང་དེ་སྙེད་ཉིད། །དེ་ལྟར་བསྟོད་པའི་ཚིག་གི་ཟོལ་གྱིས་ཆོ་ངེའི་སྒྲ་དག་གསང་མཐོན་སྒྲོགས་ཤིང་ལག་བསྒྲེང་ལ། གཞན་དག་གིས་ཀྱང་བཏང་སྙོམས་བྱ་བར་འོས་པ་མིན་ན་ཡུམ་གཅིག་ཁྱོད་ཀྱིས་ལྟ་ཡང་ཅི། །གཞན་དག་རྣམས་ཀྱིས་མངོན་འདོད་འབྱོར་པར་འདོད་པ་ཁྱེད་ལས་ཐོབ་པ་རྣམས་མཐོང་བཞིན། །མི་དགེ་ལས་བྱུང་ནང་གི་གདུང་བ་རྒྱུན་ཆགས་བཟོད་བླག་མེད་པས་ཤིན་ཏུ་ཡང་ཡང་སྲེག །གལ་ཏེ་ཁོ་བོ་སྡིག་ཅན་ལགས་ན་ཁྱོད་ལ་གུས་པ་ཆེན་པོ་འདི་ནི་ཅི་ཕྱིར་འཕེལ། །ཁྱོད་ཉིད་གཅིག་པུའི་མཚན་གྱིས་ཀྱང་ནི་ཐོས་དང་དྲན་པས་འཕྲལ་ལ་སྡིག་པ་སེལ་བར་བྱེད། །དེ་ལྟ་ན་ཡང་བདག་གི་བྱ་བའི་ཁུར་དག་དོང་བ་ཇི་ལྟར་ལགས་ཞེས་བདེན་གསུངས་པ། །ནད་པ་འཆི་བར་འགྱུར་ཡང་སྨན་པའི་སྙིང་རྗེ་རྒྱ་ཆེན་ཕན་པ་ཁོན་པར་བགྱིད་དམ་ཅི། །སྒྱུ་མང་སེར་སྣ་ང་རྒྱལ་ཕྲག་དོག་རང་སྐྱོན་ཐ་ཆད་རྣམས་ཀྱིས་དུས་མཉམ་རིམ་པར་ཡང༌། །དུ་མ་དག་གི་ཐུན་མོང་ཆར་གྱུར་ཚོགས་ཁང་རྔ་མོ་བཞིན་དུ་བསྐོར་བར་གྱུར་པས་ན། །ཁྱེད་ཀྱི་ཞབས་པད་མཆོད་པ་སྐད་ ༄། །ཅིག་ཙམ་ཡང་མ་རྙེད་གང་དེའི་དོན་དུ་ཁྱད་པར་ལས། །ཕོངས་པས་ཡི་གེ་དམན་པར་ཚིག་འདི་བཀོད་དོ་བདག་གི་འདོད་པ་དོན་མེད་མ་གྱུར་ཅིག །དུས་མཐའི་རླུང་རབ་འཁྲུགས་པས་དཀྲུགས་པའི་ཆུ་ནི་གཡོ་ཞིང་འགུལ་བའི་རླུང་འཁོར་རལ་པ་ཅན། །རབ་འཁྲུགས་ཀུན་དུ་བསྐྱོད་ཅིང་རྦ་རླབས་ངོས་བརྡབས་སྒྲ་གྲག་གད་རྒྱངས་ཆེན་པོ་སྒྲོགས་པ་ལས། །གྲུ་ཆག་ཆུ་རུ་སྙིང་རྗེ་དུ་བའི་ཚེ་དེ་དང་ལྡན་གཡོ་བ་མེད་ཅིང་ཞན་གྱུར་པ། །ལྷ་མོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་འཕྲལ་ལ་ཆུ་གཏེར་འགྲམ་དུ་རང་དགའ་ཐར་བར་འགྱུར། །དུ་བ་འཚུབས་པ་སྤྲིན་འདྲ་ཁོང་ནས་རབ་བྱུང་མེ་སྟག་མཁའ་ཁྱིམ་ནང་དུ་རྣམ་པར་རྒྱུ། །མེ་དཔུང་མེ་ལྕེ་འཕྲོ་ཞིང་རབ་འབར་དྲག་པོའི་ཁང་པར་མལ་སྟན་དག་ལ་རབ་འཁོད་པ། །ཐལ་སྦྱར་ཅོད་པན་ལྡན་པས་ཁྱེད་ལ་བཏུད་བྱས་ལྡབ་ལྡིབ་དག་ཏུ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་རྣམས། །གློག་རབ་འགྱུར་བའི་རྩེ་དགའ་རབ་འབར་ཆུ་འཛིན་ཤུགས་ཀྱིས་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་སྒྲིབ་པར་བྱེད། །མྱོས་པའི་ཆུ་རྒྱས་འགྲམ་པ་གཉིས་ཀའི་ངོས་ལ་བབས་པས་བུང་བ་དག་གི་ཕྲེང་བ་ཅན། །ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བས་བོས་པར་གྱུར་བའི་གླིང་ཆེན་ཟླ་བོས་ཞེ་སྡང
Chinese
请您使我具有成果。众生的痛苦力量，粗暴且具压制性，这些增长了多少啊！与此相同，那些具有愿望智慧，趋向圆满正等觉佛陀乘的人们的慈爱也是如此。因此，以赞颂的言辞，秘密地高声宣扬悲叹的声音并举起双手，如果其他人都不应该置之不理，那么唯一的母亲您又为何视而不见呢？眼见其他人从您那里获得了他们渴望的财富。由不善业所生的内在痛苦，持续不断且难以忍受，因此再三地燃烧。如果我是个罪人，那么为何我对您的这份崇敬会增长呢？仅仅是您自己的名号，听闻和忆念也能立即消除罪业。即使如此，您真实地说，我的事业负担又如何倾泻呢？即使病人将要死亡，难道医生会因为广大的慈悲利益而感到后悔吗？众多的虚伪、吝啬、傲慢、嫉妒、自身的所有缺点，同时或依次地，如同众多共同的雨水汇聚成鼓声般的集会所一样环绕着我。甚至连片刻也无法供养您的莲足，为此我感到特别贫乏，所以写下了这些拙劣的文字，愿我的愿望不要落空。末劫的狂风剧烈搅动，被搅动的水翻腾，旋转的风如同蓬乱的头发。剧烈搅动，四处移动，波浪拍打着水面发出巨响，大声喧哗。当船只沉没于水中，慈悲如烟升起之时，那些拥有慈悲，不为所动且虚弱的人们。通过赞美您，女神，立即就能在水边自由自在地获得解脱。烟雾弥漫如云，从内部升腾，火星在天空的房屋中四处飞散。火焰和火舌闪耀，在猛烈的房屋中，床垫等物燃烧殆尽。那些涂着灰烬，戴着头饰，向您顶礼膜拜，喃喃自语祈祷的人们。闪电般的变化，狂喜的燃烧，乌云的力量，在瞬间就能将其遮蔽。醉人的水淹没了双颊，蜜蜂成串地停留在上面。被“吽”（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字所召唤的广大岛屿月亮，憎恨
English
Please make me fruitful. The power of suffering of sentient beings, harsh and oppressive, how much has it increased! Likewise, the love of those who have the wisdom of aspiration, heading towards the Fully Perfect Awakened Buddha vehicle, is also the same. Therefore, with words of praise, secretly and loudly proclaiming the sounds of lament and raising hands, if others should not be indifferent, then why does the one mother you also turn a blind eye? Seeing that others have obtained from you the wealth they desire. The inner suffering arising from unwholesome actions, continuous and unbearable, therefore burns again and again. If I am a sinner, then why does this great reverence for you increase? Merely your own name, hearing and remembering it, immediately eliminates sins. Even so, you truthfully said, how can the burden of my deeds be poured out? Even if the patient is about to die, would the doctor regret the great benefit of compassion? Numerous deceptions, miserliness, arrogance, jealousy, all of one's own faults, simultaneously or sequentially, like a gathering place where many common rains gather like the sound of drums, surround me. Not even for a moment can I offer your lotus feet, for this I feel particularly impoverished, so I have written these clumsy words, may my wishes not be in vain. The final aeon's fierce winds violently stir, the stirred water churns, the swirling wind is like disheveled hair. Violently stirring, moving everywhere, waves crashing against the surface making loud noises, proclaiming great clamor. When ships sink into the water, compassion rises like smoke, those who possess compassion, are unmoved and weak. Through praising you, goddess, immediately one can be liberated freely on the shore of the ocean. Smoke billows like clouds, rising from within, sparks fly everywhere in the houses of the sky. Flames and tongues of fire flash, in the fierce houses, mattresses and other things are completely burned. Those who are smeared with ashes, wearing headdresses, prostrate to you, murmuring prayers. Lightning-like changes, the burning of ecstasy, the power of clouds, in an instant can obscure it. Intoxicating water floods, flowing down the sides of both cheeks, with strings of bees resting on them. The great island moon, summoned by the syllable "Hūṃ" (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽), hates