Tibetan
། པདྨ་དཀར་པོའི་སྟེང་ན་ཟླ་བ་ལ་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། གཡས་དང་པོས་ཕྲེང་བ་ཐུགས་ཀར་བསྣམས་པ། གཉིས་པ་མཆོག་སྦྱིན། གསུམ་པ་དབྱུ་གུ། གཡོན་དང་པོ་ན་པདྨ། གཉིས་པ་ན་རིལ་བ་སྤྱི་བླུགས། གསུམ་པ་པོ་ཏི་བསྣམས་པའོ། །འཕགས་མ་ ༄། །སྒྲོལ་མ་ཞི་བ་ཆེན་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་ལྔ་པ་རྫོགས་སོ།། །། ལེའུ་བཅུ་དྲུག་པ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཆགས་པ་འཇོམས་མ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས། ༄། །ཕྱག་འཚལ་ཀུན་ནས་བས་སྐོར་བ་དགའ་བའི། །དགྲ་ཡི་ལུས་ནི་རབ་ཏུ་འགེམས་མ། །ཡི་གེ་བཅུ་པོའི་ངག་ནི་བཀོད་པའི། །རིག་པ་ཧཱུཾ་ལས་སྒྲོལ་མ་ཉིད་མ། །རྗེ་བཙུན་མ་དམར་མོ་ཞལ་གཅིག་སྤྱན་གསུམ་མ། ཕྱག་གཉིས་མ། པདྨ་དམར་སེར་གྱི་སྟེང་ན་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། གཡས་ཐུགས་ཀར་རྩེ་གསུམ་པ་བསྣམས་པ། གཡོན་སྙིང་པོ་དང་བཅས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་ལྡན་པའོ། །འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཆགས་པ་འཇོམས་མ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དྲུག་པ་རྫོགས་སོ།། །། ལེའུ་བཅུ་བདུན་པ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་བདེ་བ་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲུབ་ཐམས། ༄། །ཕྱག་འཚལ་ཏུ་རེ་ཞབས་ནི་བརྡབས་པས། །ཧཱུཾ་ཡིག་རྣམ་པའི་ས་བོན་ཉིད་མ། །རི་རབ་མནད་ར་དང་འབིགས་བྱེད། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་རྣམས་གཡོ་བ་ཉིད་མ། །རྗེ་བཙུན་མ་སྐུ་མདོག་དམར་སེར། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། པདྨ་དཀར་པོའི་སྟེང་ན་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྣམས་པའོ། །འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་བདེ་བ་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བདུན་པ་རྫོགས་སོ།། །། ལེའུ་བཅོ་བརྒྱད་པ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་རྣམ་པར་རྒྱལ་མ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས། ༄། །ཕྱག་འཚལ་ལྷ་ཡི་མཚོ་ཡི་རྣམ་པའི། །རི་དྭགས་རྟགས་ཅན་ཕྱག་ན་བསྣམས་མ། །ཏཱ་ར་གཉིས་བརྗོད་ཕཊ་ཀྱི་ཡི་གེས། །དུག་རྣམས་མ་ལུས་པར་ནི་སེལ་མ། །རྗེ་བཙུན་མ་དཀར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་མ། པདྨ་དཀར་པོ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་ངང་པའི་སྟེང་ན་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གི་ས་བཞུགས་པ། ཕྱག་དང་པོ་གཉིས་དགའ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་ལྡན་པ། གཡས་གཉིས་པས་མཆོག་སྦྱིན་པ། གཡོན་པ་སྙིང་པོ་དང་བཅས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་ལྡན་པའོ། །འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་རྣམ་པར་རྒྱལ་མ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་བརྒྱད་པ་རྫོགས་སོ།། །། ལེའུ་བཅུ་དགུ་པ། འཕག
Chinese
于白莲花之上，于月轮之上，以金刚跏趺坐姿安住。第一只右手于胸前持念珠，第二只手施予胜施，第三只手持弯杖。第一只左手持莲花，第二只手持盛满丸药的钵，第三只手持经书。圣救度母。 顶礼！《名为圣救度母寂静大仪轨》之第十五品圆满。 第十六品，名为圣救度母摧毁贪欲之仪轨。 顶礼！向一切处欢喜围绕者致敬！能彻底摧毁敌人之身者。以十个字母之语而布置者。从智慧吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）中生出的救度母本身。至尊母，红色，一面三眼，二臂。于红黄莲花之上，于日轮之上，以菩萨跏趺坐姿安住。右手于胸前持三叉戟，左手具有包含心咒之手印。名为圣救度母摧毁贪欲之仪轨之第十六品圆满。 第十七品，名为圣救度母成办一切安乐之仪轨。 顶礼！足践踏于度热（藏文：ཏུ་རེ།，梵文天城体：तुर，梵文罗马拟音：ture，汉语字面意思：速疾）时，是吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字形之种子字本身。须弥山、曼陀罗山与穿透者，三界一切皆能摇动。至尊母，身色红黄，一面二臂。于白莲花之上，于日轮之上，以菩萨跏趺坐姿安住。双手于胸前持月轮。名为圣救度母成办一切安乐之仪轨之第十七品圆满。 第十八品，名为圣救度母尊胜母之仪轨。 顶礼！手中持着具有天海之相，以山羊为标志者。以宣说两次达热（藏文：ཏཱ་ར།，梵文天城体：तार，梵文罗马拟音：tāra，汉语字面意思：度母）与帕（藏文：ཕཊ།，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）字，能无余消除一切毒。至尊母，白色，一面四臂。于白莲花与月轮之座上，于天鹅之上，以菩萨跏趺坐姿安住。前两只手具有欢喜之手印，第二只右手施予胜施，左手具有包含心咒之手印。名为圣救度母尊胜母之仪轨之第十八品圆满。 第十九品，圣
English
Seated in vajra posture on a moon upon a white lotus. The first right hand holds a rosary at the heart, the second grants supreme giving, the third holds a cane. The first left hand holds a lotus, the second holds a bowl filled with pills, the third holds a book. Holy Tara. Homage! The fifteenth chapter, "The Great Peaceful Practice of Holy Tara," is complete. Chapter Sixteen: The Practice of Holy Tara, the Destroyer of Attachment. Homage! Homage to the one who delights in being surrounded by all! The one who completely subdues the bodies of enemies. The one who arranges the speech of ten letters. The very Tara who arises from the wisdom Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The noble mother, red, with one face and three eyes, two arms. Seated in bodhisattva posture on a sun disc upon a reddish-yellow lotus. The right hand holds a trident at the heart, the left hand possesses the mudra that includes the essence. The sixteenth chapter, "The Practice of Holy Tara, the Destroyer of Attachment," is complete. Chapter Seventeen: The Practice of Holy Tara, the Accomplisher of All Bliss. Homage! Homage to Ture (藏文：ཏུ་རེ།，梵文天城体：तुर，梵文罗马拟音：ture，汉语字面意思：速疾), whose feet stamp down, the very seed syllable in the form of Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Sumeru, Mandara, and the Piercer, all three worlds tremble. The noble mother, body color reddish-yellow, one face, two arms. Seated in bodhisattva posture on a sun disc upon a white lotus. The two hands hold a moon disc at the heart. The seventeenth chapter, "The Practice of Holy Tara, the Accomplisher of All Bliss," is complete. Chapter Eighteen: The Practice of Holy Tara, the Victorious Mother. Homage! Homage to the one who holds in her hand the form of a divine ocean, marked with the sign of a deer. By uttering Tara (藏文：ཏཱ་ར།，梵文天城体：तार，梵文罗马拟音：tāra，汉语字面意思：度母) twice and the syllable Phat (藏文：ཕཊ།，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪), she completely eliminates all poisons. The noble mother, white, one face, four arms. Seated in bodhisattva posture on a swan upon a white lotus and a moon seat. The first two hands possess the mudra of joy, the second right hand grants supreme giving, the left hand possesses the mudra that includes the essence. The eighteenth chapter, "The Practice of Holy Tara, the Victorious Mother," is complete. Chapter Nineteen: Holy
Tibetan
ས་མ་སྒྲོལ་མ་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་བསྲེག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས། ༄། །ཕྱག་འཚལ་ལྷ་ཡི་ཚོགས་རྣམས་རྒྱལ་པོ། །ལྷ་དང་མི་འམ་ཡིས་བསྟེན་མ། །ཀུན་ནས་གོ་ཆ་དགའ་བའི་བརྗིད་ཀྱིས། །རྩོད་དང་རྨི་ལམ་ངན་པ་སེལ་མ། རྗེ་བཙུན་མ་དཀར་མོ་ཞལ་ ༄། །གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། པདྨ་དཀར་པོ་དང་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་ན་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། འོད་ཟེར་གྱི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་གཉིས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་མེའི་སྣོད་བསྣམས་པའོ། །འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་བསྲེག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དགུ་པ་རྫོགས་སོ།། །། ལེའུ་ཉི་ཤུ་པ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས། ༄། །ཕྱག་འཚལ་ཉི་མ་ཟླ་བརྒྱས་པའི། །སྤྱན་གཉིས་པོ་ལ་འོད་རབ་གསལ་མ། །ཧ་ར་གཉིས་བརྗོད་ཏུཏྟཱ་རེ་ཡིས། །ཤིན་ཏུ་དྲག་པོའི་རིམས་ནི་སེལ་མ། །རྗེ་བཙུན་མ་དམར་སེར་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། པདྨ་དམར་པོ་དང་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་ན་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་གྱི་བུམ་པ་བསྣམས་པའོ། །འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་པ་རྫོགས་སོ།། །། ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་མ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས། ༄། །ཕྱག་འཚལ་དེ་ཉིད་གསུམ་རྣམས་བཀོད་པས། །ཞི་བའི་མཐུ་དང་ཡང་དག་ལྡན་མ། །གདོན་དང་རོ་ལངས་གནོད་སྦྱིན་ཚོགས་རྣམས། །འཇོམས་པ་ཏུ་རེའི་རབ་མཆོག་ཉིད་མ། །རྗེ་བཙུན་མ་དཀར་མོ་ཞལ་གཅིག་སྤྱན་གསུམ་པ། ཕྱག་གཉིས་པ། ཁྱུ་མཆོག་གི་སྟེང་ན་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པས་བཞུགས་པ། སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་མནབས་པ། གཡས་པ་ཕྲེང་པ། གཡོན་རྩེ་གསུམ་པ་བསྣམས་པའོ། །འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་མ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པ་རྫོགས་སོ། །།འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་བསྟོད་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ་ཁ་ཆེའི་པཎྜི་ཏ་སློབ་དཔོན་ཉི་མ་སྤབས་པས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །པཎྜི་ཏ་མཉྫུ་ཤྲཱི་དང་བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་མལ་གྱོ་བློ་གྲོས་གྲགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མའི་བསྟོད་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ། ཉི་མ་སྦས་པ།
Chinese
萨玛，度母焚烧一切痛苦之修法。 顶礼诸天众之王，天与人非人所依，以一切铠甲喜悦之威严，消除争斗与恶梦者。 圣洁度母白颜一面二臂，于白莲花与日轮之上，以菩萨跏趺坐姿安住，以光芒之鬘庄严，双手于胸前持火焰之器皿。 圣救度母焚烧一切痛苦之修法第十九品圆满。 第二十品，圣救度母生起一切成就之修法。 顶礼日月倍增之，双目光明极清明者，念诵二哈RA 达RA，消除极猛烈之瘟疫者。 圣洁度母红黄色一面二臂，于红莲花与月轮之上，以菩萨跏趺坐姿安住，双手持金色之宝瓶。 圣救度母生起一切成就之修法第二十品圆满。 第二十一品，圣救度母令一切圆满之修法。 顶礼三者彼性安置故，具备寂静威力及真实者，摧毁邪魔与僵尸夜叉众，度母您乃胜中胜。 圣洁度母白颜一面三目二臂，于牛王之上，以莲花与月轮上半跏趺坐姿安住，身着虎皮裙，右手持念珠，左手持三叉戟。 圣救度母令一切圆满之修法第二十一品圆满。 圣救度母二十一度母赞之修法，由喀什米尔班智达导师日藏（Nyima Spabs pa）所著圆满。 班智达妙吉祥（Manjushri）与藏地译师麦久洛哲扎巴（Mal Gyo Lodro Drakpa）翻译、校订并确定。
English
Sama, the practice of Tara burning all suffering. Homage to the king of the assembly of gods, relied upon by gods, humans, and non-humans, with the majesty of joy in all armor, eliminating strife and nightmares. Holy White Tara, one face and two arms, seated in the posture of a bodhisattva on a white lotus and a sun disc, adorned with a garland of light, with both hands holding a vessel of flames at her heart. The nineteenth chapter of the practice of the Holy Saviouress Tara burning all suffering is complete. Twentieth chapter, the practice of the Holy Saviouress Tara arising all accomplishments. Homage to the one whose two eyes are exceedingly clear with the light of the sun and moon multiplied, reciting two Ha Ra Ta Ra, eliminating extremely fierce epidemics. Holy Red-Yellow Tara, one face and two arms, seated in the posture of a bodhisattva on a red lotus and a moon disc, with both hands holding a golden vase. The twentieth chapter of the practice of the Holy Saviouress Tara arising all accomplishments is complete. Twenty-first chapter, the practice of the Holy Saviouress Tara making all complete. Homage to the one who has arranged the three realities, possessing the power of peace and truth, destroying demons, zombies, and yaksha hosts, Tara, you are the best of the best. Holy White Tara, one face, three eyes, and two arms, seated in a half-lotus posture on a lotus and moon disc atop a bull, wearing a tiger skin skirt, with the right hand holding a rosary and the left hand holding a trident. The twenty-first chapter of the practice of the Holy Saviouress Tara making all complete is complete. The practice of the twenty-one praises of the Holy Saviouress Tara, composed by the Kashmiri Pandit teacher Nyima Spabs pa, is complete. Translated, revised, and finalized by Pandit Manjushri and the Tibetan translator Mal Gyo Lodro Drakpa.