Tibetan
་རྒྱལ་སྲིད་སྣ་ཚོགས་མཆོག་གི་ནོར་ལྡན་པས། །འཇལ་དུམ་གཡུལ་འགྱེད་རྣམ་པར་ཁྱད་པར་གྱིས་འདུལ་བ། །རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་འཇལ་དུམ་པདྨ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་མཚན་ཅན། །རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་རྒྱལ་པོ་བདེ་མཆོག་སྒྱུ་མ་བསྟན་དུ་གསོལ། །སེམས་ཅན་སྤྲིན་ལ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་སྦྱིན་སྣ་ཚོགས་ཆར་འབེབས་པ། །བདག་གི་རེ་བ་ཀུན་སྒྲུབ་མྱུར་དུ་སྟོན། །ཨ་ལ་ལ་ལ་ལ་ཧོ། །མི་ཟད་གཏེར་གྱི་དབང་བསྐུར་ཁྱད་པར་བདག་ལ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཁྱད་བར་འདི་དག་ཐམས་ཅད་བུད་མེད་རིན་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་ཕྱིར། །རིན་ཆེན་ཚོགས་ཀུན་ནང་ན་བུད་མེད་རིན་ཆེན་གཅིག་པུ་མཆོག །བུད་མེད་རིན་ཆེན་དག་པ་དམ་པའི་ ༄། །རིན་དུ་ཐམས་ཅད་འགྲོ། །ཨ་ལ་ལ་ཧོ། །སོ་སོའི་ལྗགས་ཀྱི་པདྨ་ལ། །ཆོས་ཀྱི་སྙིང་པོ་མཚན་མའི་དཀྱིལ། །ཏྲཱཾ་པ་པ་ཏ་ཊ་ཊ་ཏྲ་ཊ། རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་མཉམ་སྦྱར་ལ། །མཛུབ་མོ་མཉམ་པར་ཕྱིར་བཀུག་སྟེ། །མཐེ་བོང་རྡོ་རྗེས་གཡོགས་པ་ནི། །རྡོ་རྗེ་དཔལ་གྱི་ནོར་བུ་ཡིན། །སྔགས་བཅས་གནས་སུ་གཞག་བྱས་ནས། །རིམ་བཞིན་མཐའ་ནས་དགྲོལ་བར་བྱའོ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། རབ་ཏུ་དགའ་བའི་བདག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དམ་པ་གྲུབ་པར་མཛོད། །དམ་ཚིག་དམ་པ་གྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །མཆོད་པ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་དག་པར་མཛོད། །མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་གནས་ལ་རོལ་དུ་གསོལ། །ཐམས་ཅད་དབང་བསྐུར་དབང་ཕྱུག་དམ་པ་མི་ཟད་གཏེར་མཆོག་བདག་ལ་གྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཀུན་མཆོག་རྒྱལ་མཚན་རྣམ་རྒྱལ་བསྒྲེང་བ་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་བདག་ལ་མཛོད། །མཆེ་བ་ཅུང་ཟད་གཙིགས་པའི་ཞལ། །ཁྲོ་ཞིང་འཛུམ་དང་བཅས་པའི་བཞིན། །ཁྲོ་ལས་གྱུར་ཀྱང་བཅས་ཞིང་འཛུམ། །གསལ་བར་བལྟ་ཞིང་ལེགས་པར་གནས། །སྣ་ཚོགས་བནྡྷ་བརྟགས་པ་ལ། །སྣ་ཚོགས་བདུད་རྩིས་རྣམ་པར་བཀང༌། །ལྔ་ལྔ་ལྔ་ཡི་འཕྲོ་འདུ་ཡིས། །མཚན་མ་རྣམ་པ་ལྔ་དང་ལྡན། །འོད་དང་དུ་བ་དྲི་དང་སྒྲ། །ལྷ་མོའི་གཟུགས་སྟོན་བདུད་རྩིར་འགྲུབ། །རང་བྱུང་གདོད་ནས་རྣམ་པར་དག །མཉམ་པའི་དོན་ལྡན་རོལ་པར་མཛད། །བྱིན་རླབས་རྒྱན་དང་མཚན་ལྡན་པའི། །མི་མོ་རྣམས་ཀྱི་རེག་བྱའི་མཆོག །བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་རྣལ་འབྱོར་པ། །གསང་བ་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་རོལ། །གྲུབ་པའི་རྫས་འདི་ཐམས་ཅད་ལ། །ཧཱུཾ་དང་ཕཊ་ཀྱིས་ལྡན་པར་མཛོད། །མཉམ་ཉིད་མི་གཡོ་ལ་སོགས་པའི། །བསྟོད་པའི་གླུ་རྣམས་བླངས་བྱས་ནས། །སིལ་སྙན་ཀུན་གྱི་སྒྲ་རྣམས་དང༌། །གར་གྱིས་ལྷ་རྣམས་མཉེས་པར་བྱ། །ཏྲཾ་ཏྲཾ་ཏྲཾ། བ་བ་བ་བ་བ་བ་བ། ཊ་ཊ་ཊ་ཊ
Chinese
以各种王位的殊胜财富为拥有， 以特别的方式调伏战争和争斗， 具有各种形式的战争和莲花完全胜利的旗帜。 金刚日国王，祈请显现大乐幻化。 为众生云降下殊胜菩提的各种雨水， 迅速示现成办我的一切愿望。 啊啦啦啦啦吼！ 祈请赐予我无尽宝藏的灌顶。 所有这些殊胜之处，为了珍贵的女性们。 一切珍宝的集合中，唯有珍贵的女性最为殊胜。 珍贵的女性们，清净而神圣的 ༄། 一切都值得。 啊啦啦吼！ 在各自舌头的莲花上， 法的心髓，在标志的中央。 怛朗 啪 啪 达 吒 吒 怛 吒。 金刚合掌并拢， 手指并拢向外弯曲， 拇指用金刚覆盖， 这是金刚光辉的宝珠。 伴随咒语安放于处所后， 依次从边缘解脱。 嗡 阿 吽。 向极度欢喜的自性顶礼。 请成就如来之圣。 祈请成就神圣的誓言。 请净化一切伟大的供养。 祈请享受伟大的平等之境。 祈请您成就我一切的灌顶、自在、神圣、无尽的宝藏。 请您赐予我一切殊胜的胜幢，胜利的旗帜，金刚珍宝，极其巨大。 稍微露出牙齿的脸庞， 愤怒而带有微笑的面容， 虽然从愤怒中显现，却带有微笑， 清晰地观看，良好地安住。 在各种班杂（梵文：bandha，禁缚）的观察中， 充满各种甘露。 通过五五五的聚集， 具备五种标志。 光、烟、香和声音， 示现天女的形象，成就甘露。 自生，从初始就完全清净， 具有平等的意义，请您享用。 具有加持、庄严和标志的， 是女人们触觉的至上。 加持吧，瑜伽士， 完全享受伟大的秘密。 愿所有这些成就之物， 都具有吽和啪。 从平等不移等开始， 唱诵赞颂的歌曲后， 用铙钹等一切声音， 用舞蹈使诸神欢喜。 怛朗 怛朗 怛朗。 巴 巴 巴 巴 巴 巴 巴。 吒 吒 吒 吒 吒
English
Possessing the supreme wealth of various kingdoms, Taming war and strife in a particularly special way, Bearing the banner of complete victory with various forms of war and lotus. Vajra Sun King, please reveal the bliss and illusion. Pouring down various rains of supreme enlightenment upon the clouds of sentient beings, Swiftly show the fulfillment of all my wishes. Ah la la la la ho! Please grant me the empowerment of inexhaustible treasures. All these special qualities, for the sake of precious women. Among all the collections of jewels, the precious woman alone is supreme. Precious women, pure and sacred, ༄. Everything is worthwhile. Ah la la ho! On the lotus of each individual's tongue, The essence of Dharma, in the center of the sign. Tram pa pa ta ta ta tra ta. Joining the vajra palms together, Bending the fingers outwards equally, Covering the thumbs with vajras, This is the jewel of vajra splendor. Having placed it in the location with mantras, Gradually liberate it from the edges. Om Ah Hum. I prostrate to the one with supreme joy. Please accomplish the sacredness of the Thus-Gone One. I pray that you accomplish the sacred vow. Please purify all the great offerings. Please enjoy the state of great equality. I pray that you accomplish for me all empowerments, freedom, sacredness, and inexhaustible supreme treasures. Please grant me all the supreme victory banners, the victorious flags, the vajra jewels, which are extremely great. A face with slightly bared teeth, A face that is wrathful and smiling, Although appearing from wrath, it is smiling, Clearly looking and well abiding. In the observation of various bandhas, Filled with various nectars. Through the gathering of five, five, five, Possessing five kinds of signs. Light, smoke, fragrance, and sound, Showing the form of a goddess, accomplishing nectar. Self-born, completely pure from the beginning, Having the meaning of equality, please enjoy. Possessing blessings, ornaments, and signs, Is the supreme touch of women. Bless, O yogi, Completely enjoy the great secret. May all these accomplished substances, Be endowed with Hum and Phat. Starting from equality and immovability, After singing the songs of praise, With the sounds of all cymbals, Please the deities with dance. Tram Tram Tram. Ba Ba Ba Ba Ba Ba Ba. Ta Ta Ta Ta Ta
Tibetan
་ཊ་ཊ་ཊ་ཊ། ཏྲ་ཏྲ་ཏྲ་ཏྲ་ཏྲ་ཏྲན་ཏྲ་ཏྲེ། ཏྲཊ་ཊ་ཏུད་ཏེ། ཏ་ཏུད་ཏྲ། རུ་ཏྲ་ཊ་ཏྲ། བདག་ཅག་དམ་ཚིག་འདི་ལ་མངོན་དུ་ཞུགས་པ་རྣམས། །བཅད་གཏུབས་ལུས་ལ་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་ཞིང༌། །གྲིབ་མས་ཕོག་པའི་སྡུག་བསྔལ་མི་བཟོད་པ། །སྐུ་ཡི་ཕྱོགས་ཙམ་མཐོང་བས་མོད་ལ་འཚོ་བ་ ༄། །དང། གཟི་མདངས་ལུས་ལ་འཇུག་པར་བྱེད་པ་སྟོང་ཕྲག་གི །འོད་ཀྱིས་ཕོག་པས་འཇིག་རྟེན་ཁམས་སུ་སྣང་བ་དང༌། །ལུས་ངག་སེམས་དང་ཚེ་ནི་རྡོ་རྗེར་རབ་གནས་པ། །རེ་སྨོན་ཐམས་ཅད་དུས་འདིར་གྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །དེ་ནས་བཟླས་པ་རྣམ་གཉིས་སམ། །ཐིག་ལེ་གཉིས་སམ་ཕྲ་མོ་གཉིས། །རྣམ་དག་མཚན་མ་གསལ་བ་དང༌། །མཚན་མ་མེད་པའི་དོན་བསམ་བྱ། །མཉམ་ཉིད་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་མཆོག །དོན་དམ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་སྐུ། །དེ་བཞིན་དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །ལྷ་ཉིད་བརྩོན་པས་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །ཐུན་བཞིའི་སྐབས་སུ་གཏོར་མ་གཏང༌། །རྫོགས་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད་བསྟོད་ཅིང༌། །རང་ལས་ཕྱུང་སྟེ་མདུན་བཞག་ནས། །གསོལ་བཏབ་ལས་ལ་བསྐུལ་བར་བྱ། །ཨོཾ་ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད། །རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སངས་རྒྱས་ཡུལ་དུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང། །སླར་ཡང་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་དགོངས། །ཨོཾ་བཛྲ་གཙྪ་མུཿ། དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་རྣམ་བཀོད་པ། །རིམ་བཞིན་བདག་ལ་བསྡུ་བྱས་ནས། །རྣམ་གསུམ་སེམས་དཔའ་ཧཱུཾ་ལ་ཐིམ། །རིམ་བཞིན་ཐིག་ལེ་མཉམ་པའི་དབྱིངས། །རྗེས་འབྱུང་མཚན་མའི་སྐུར་གནས་ཏེ། །མཚན་དཔེ་རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་གསལ། །གོ་ཆ་གོ་བཅིངས་བསྲུང་བྱ་ཞིང༌། །དབང་བསྐུར་དབུ་རྒྱན་ཅོད་པན་ལྡན། །ཀཾ་ཧཾ་ཨོཾ་ཊུཾ། ཨོཾ་རཏྣ་མཱ་ལེ་ཨ་བྷི་ཥཉྩི་ཏྲཱཾ། པ་ཊ་ལཾ་བ་ཨ་བྷི་ལཾ་བ་ཧཱུཾ། སྤྱོད་ལམ་ཀུན་དུམ་ཉམས་པར། །ལྷ་ཉིད་དུ་ནི་བསྒོམ་བྱ་སྟེ། །དབང་པོ་སྣང་བ་ཡུལ་དུས་རྣམས། །དཀྱིལ་འཁོར་རོལ་པའི་ཚུལ་དུ་བརྟག །བཟའ་བཏུང་བྱིན་བརླབས་མ་ཉམས་བཟླས། །སྒྱུ་མ་གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་རོལ། །བྱེད་སྤྱོད་ཚོགས་གཉིས་རྒྱུ་རུ་བརྟག །ཐམས་ཅད་འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་སྤྱད། །ལེགས་དགོད་སྒྲུབ་ཐབས་བསྡུས་པ་ཡིས། །རབ་སྦྱོང་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་དེས། །ཁམས་གསུམ་རྒུད་པ་སེལ་མཛད་ནས། །རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་བྱེད་ཤོག །དཔལ་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་ཉི་མའི་གསང་བའི་དོན་རྣམ་པར་དགོད་པ་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཀུ་ཀུ་རཱ་ཛས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བིདྱཱ་ཀ་ར་སིདྷ་དང༌། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བནྡེ་ལྷ་རིན་ ༄། །པོ་ཆེས་བསྒྱུར
Chinese
་ཊ་ཊ་ཊ་ཊ་ཊ། ཏྲ་ཏྲ་ཏྲ་ཏྲ་ཏྲ་ཏྲན་ཏྲ་ཏྲེ། ཏྲཊ་ཊ་ཏུད་ཏེ། ཏ་ཏུད་ཏྲ། རུ་ཏྲ་ཊ་ཏྲ། 我等誓言入此者，斩截身躯不复生， 阴影所触难忍苦， 仅见身形即得活。 ༄། 。光芒入身作，千光所触显世间， 身语意与寿，立为金刚祈成就， 一切愿望此时成。 此后念诵分二种， 或二明点或二细， 清净相明显现与， 无相之义当思维。 平等坛城一切胜， 真实大乐之身也， 如是法界与智慧， 诸天精勤当修持。 四时之中施食子， 圆满之后供赞坛， 自中取出置于前， 祈请策励令作业。 嗡，您作有情一切义， 赐予随顺之悉地， 往生佛刹之后亦， 复为利生而垂念。 嗡 班杂 嘎恰 穆！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡 瓦日拉 嘎恰 穆，oṃ vajra gaccha muḥ，嗡，金刚，去，穆） 此后手印作陈设， 依次收摄于自身， 三种心融入吽字。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：吽，hūṃ，吽） 依次明点平等界， 随生相之身安住， 相好庄严与装束， 盔甲束缚当守护， 灌顶顶饰髻鬟具。 康 航 嗡 仲！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：康 航 嗡 仲，kaṃ haṃ oṃ ṭuṃ，康 航 嗡 仲） 嗡 惹纳 玛列 阿比 啥钦 扎！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡 惹纳 玛列 阿比 啥钦 扎，oṃ ratna māle abhi ṣañci trāṃ，嗡 宝 鬘 灌顶 扎） 巴扎 蓝 巴 阿比 蓝 巴 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：巴扎 蓝 巴 阿比 蓝 巴 吽，paṭa laṃ ba abhi laṃ ba hūṃ，巴扎 蓝 巴 阿比 蓝 巴 吽） 一切行止恒常中， 当观自身为天神， 根识显现境及时， 观为坛城嬉戏状。 饮食加持勿间断， 幻化二无智中乐， 作为行持二资粮， 一切皆为利生用。 善说修法摄略故， 极净珍宝如意宝， 消除三界衰损已， 愿能显明本族坛。 名为吉祥金刚宝日之秘密义理分别开示，大阿阇黎咕咕惹杂所造圆满。 印度堪布毕雅嘎惹悉达，与校勘译师班德拉仁 ༄。波切所译。
English
ṭa ṭa ṭa ṭa ṭa ṭa. tra tra tra tra tra tran tra tre. traṭ ṭa tud te. ta tud tra. rutra ṭa tra. May those of us who have manifestly entered into this samaya, not be subject to cutting and severing of the body. May we not endure the unbearable suffering of being struck by shadows. May we be quickly revived by merely seeing a part of the body. ༄། And, may the radiance enter the body, and may the world be illuminated by being struck by a thousand lights. May body, speech, mind, and life be perfectly established as vajra. May all hopes and wishes be fulfilled at this time. After that, there are two kinds of recitation, or two bindus, or two subtle ones. One should contemplate the meaning of pure, clear signs and the absence of signs. The equality mandala is the best of all. The body of ultimate great bliss. Likewise, the deities of the sphere of reality and wisdom should be diligently accomplished. Offer torma during the four sessions. After completion, offer praise to the mandala. Take it out from yourself and place it in front. Pray and urge it to work. Om, may you accomplish all the purposes of sentient beings. Grant the siddhi that is in accordance. Even after going to the Buddha's realm, may you still think of the benefit of beings. Om Vajra Gaccha Muh! After that, arrange the mudras. Gradually gather them into yourself. The three kinds of heroes dissolve into Hum. Gradually, the sphere of equality of bindus. Abiding in the form of the subsequent sign. The marks and examples, ornaments and attire are clear. Armor and armor bindings should be protected. Endowed with empowerment, headdress, and diadem. Kam Ham Om Tum! Om Ratna Male Abhi Shanchi Tram! Pata Lam Ba Abhi Lam Ba Hum! In all conduct, without interruption, one should contemplate oneself as a deity. The senses, appearances, places, and times, should be regarded as the play of the mandala. Recite the blessed food and drink without interruption. Enjoy the illusion of non-duality and wisdom. Regard actions as the cause of the two accumulations. Use everything for the benefit of beings. By the condensed method of good speech and accomplishment, may that extremely pure jewel, the wish-fulfilling gem, eliminate the decline of the three realms, and may it clarify the mandala of the lineage. This is called "A Detailed Explanation of the Secret Meaning of Glorious Vajra Jewel Sun." Completed by the great teacher Kukkuraja. Translated by the Indian abbot Vidyakarasiddha and the reviser Bande Lha Rin ༄. Poche.
Tibetan
་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་ཉི་མའི་གསང་བའི་དོན་རྣམ་པར་དགོད་པ་ཞེས་བྱ་བ།
Chinese
校勘后确定。 名为吉祥金刚宝日之秘密义理辨析。
English
Having been examined and collated, it is established. This is called "An Elaboration on the Secret Meaning of Glorious Vajra Ratna Surya."