Tibetan
།རང་བྱུང་ལྷ་མོ་དང་བཅས་པའི། །ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་ཀྱིས་གཉིས་མེད་འགྱུར། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་མང་རྡུལ་ཕྲན་གྲངས་མེད་ཁྱབ་པར་སྤྲོས་པ་ནི། །རྒྱལ་བའི་དོན་རྣམས་རབ་ཏུ་ཕྲ་བའི་རྡུལ་གྱི་གྲངས་སྙེད་ནི། །སྲིད་པའི་བདེ་ཆེན་དེ་བཞིན་གཤེགས་ཀུན་རྣམ་འཕྲུལ་ཚོགས་བཅས་ཀྱིས། །རྡུལ་ཕྲེང་གྲངས་སྙེད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པར་མཛོད། །མཆོད་པ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཧོ་དཔལ་རྣམ་པར་མཛད་སྦྱོར་བ་ཨ་ལ་ལ་ལ་ལ་ཧོ། །དེ་རིང་གྲུབ་པར་མཛོད། །སོ་སོའི་ལྗགས་ཀྱི་པདྨོ་ལ། །ཆོས་ཀྱི་སྙིང་པོས་མཚན་པའི་དཀྱིལ། །ཨོཾ་རུ་རུ་སྤུ་རུ་ཛྭ་ལ་ཏིཥྠ་སིདྡྷི་ལོ་ཙ་ནེ་སརྦཱརྠ་སཱ་དྷ་ནི་སཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་མཉམ་སྦྱར་ནས། །མཇུབ་མོ་གཉིས་ཀྱི་རྩེ་མོ་དགུག །མཐེ་བོའི་རྩེ་མོ་མཉམ་པར་གཞག །ཁོང་སྟོང་མི་འགྱུར་དམ་པའོ། །སྔགས་བཅས་གནས་སུ་གཞག་བྱ་སྟེ། །རིམ་བཞིན་མཐའ་ནས་དགྲོལ་བར་བྱའོ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། རབ་ཏུ་དགའ་བའི་བདག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དམ་པ་གྲུབ་པར་མཛོད། །དམ་ཚིག་དམ་པ་གྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །མཆོད་པ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་དག་པར་ ༄། །མཛོད། མཆོད་པ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པར་མཛོད། །མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་གནས་ལ་རོལ་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བསྡུས་པ་ན། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་བླ་ན་མེད། །རྡོ་རྗེ་ཆགས་ནི་གླུར་བླངས་པས། །རྡོ་རྗེ་ལས་ནི་བྱེད་པར་འགྱུར། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་མཉམ་སྦྱོར་བ། །རབ་ཏུ་དགའ་བས་བལྟ་ཞིང་འཛུམ། །ཤིན་ཏུ་སྲིད་པ་ཡང་དག་སྒྲུབ། །གསལ་བར་ལྟ་ལ་གནས་པར་མཛོད། །སྣ་ཚོགས་བནྡྷ་བརྟག་པ་ལ། །སྣ་ཚོགས་བདུད་རྩིའི་རྣམ་པར་དག །ལྔ་ལྔ་ལྔ་ཡི་འཕྲོ་འདུ་ཡིས། །མཚན་མ་རྣམ་པ་ལྔ་དང་ལྡན། །འོད་དང་དུ་བ་དྲི་དང་སྒྲ། །ལྷ་ཡི་གཟུགས་སྟོན་བདུད་རྩི་བསྒྲུབ། །རང་བྱུང་གདོད་ནས་རྣམ་པར་དག །མཉམ་པའི་དོན་ལས་རོལ་པར་མཛད། །བྱིན་བརླབས་མཚན་དང་རྒྱན་ལྡན་པའི། །མི་མོ་རྣམས་ཀྱི་རེག་བྱའི་མཆོག །བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་རྣལ་འབྱོར་པ། །གསང་བ་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་རོལ། །གྲུབ་པའི་རྫས་འདི་ཐམས་ཅད་ལ། །ཧཱུཾ་དང་ཕཊ་ཀྱིས་ལྡན་པར་མཛོད། །མཉམ་ཉིད་མི་གཡོ་ལ་སོགས་པའི། །བསྟོང་པའི་གླུ་རྣམས་བླངས་བྱས་ནས། །སིལ་སྙན་ཀུན་གྱི་སྒྲ་རྣམས་དང༌། །གར་གྱི་ལྷ་རྣམས་མཉེས་པར་བྱ། །ཨཾ་ཨཾ་ཨཾ། །ཧཾ་ཧཾ་ཧཾ། བཾ་བཾ་བཾ། དཾ་དཾ་དཾ། བདག་ཅག་དམ་ཚིག་འདི་ལ་མངོན་དུ་ཞུགས་པ་རྣམས། །བཅད་གཏུབས་ལུས་ལ་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་ཞིང༌། །གྲིབ
Chinese
與自生天女等俱，以手印咒語成無二。世界多方微塵數無量遍佈之，勝者之義極微細微塵之數等同。有之大樂如來眾，幻化網聚。微塵數等如來之幻化，祈願成辦。祈願一切廣大供養皆得成就。霍！吉祥圓滿作為，啊啦啦啦啦霍！今日祈願成就。於各自舌之蓮花上，以法之精華標幟之中。嗡 汝汝 斯布汝 雜拉 諦瑟吒 悉地 洛雜內 薩哇阿塔 薩達尼 梭哈。（藏文：ཨོཾ་རུ་རུ་སྤུ་རུ་ཛྭ་ལ་ཏིཥྠ་སིདྡྷི་ལོ་ཙ་ནེ་སརྦཱརྠ་སཱ་དྷ་ནི་སཱ་ཧཱ།，梵文天城體：ॐ रुरु स्पुरु ज्वल तिष्ठ सिद्धि लोचने सर्वार्थ साधनि स्वाहा，梵文羅馬擬音：oṃ ruru spuru jvala tiṣṭha siddhi locane sarvārtha sādhani svāhā，漢語字面意思：嗡，汝汝，斯布汝，燃燒，安住，成就，具眼者，一切義，成辦，梭哈。）金剛合掌，雙中指之尖端彎曲，雙拇指之尖端並置，內空無變為誓言。伴隨咒語安立於處所，次第由外而解脫。嗡 啊 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：，漢語字面意思：嗡 啊 吽。）向極喜之主敬禮。祈願如來之誓句成就。祈請誓言聖物成就。祈願一切廣大供養清淨。
English
Accompanied by the self-born goddess and others, may it become non-dual through mudra and mantra. The expanse of countless atoms pervading the many realms of the world, The meaning of the Victorious Ones is as numerous as the finest particles. The great bliss of existence, the Tathagatas, with their assemblies of manifestations, May the number of atom strings be the manifestation of the Tathagatas. May all great offerings be accomplished. Ho! Auspiciously perform the action, a la la la la ho! May it be accomplished today. On the lotus of each tongue, In the center marked by the essence of Dharma. Om ruru spurujvala tiṣṭha siddhi locane sarvārtha sādhani svāhā. Joining the vajra palms together, Bend the tips of the two middle fingers, Place the tips of the thumbs together. The inner emptiness is the unchanging samaya. It should be placed in the location with the mantra, And gradually released from the outside. Om Ah Hum. I prostrate to the Lord of Great Joy. May the sacred pledge of the Tathagatas be accomplished. I pray that the sacred samaya be accomplished. May all great offerings be purified.
Tibetan
་མས་ཕོག་པའི་སྡུག་བསྔལ་མི་བཟོད་པ། །སྐུ་ཡི་ཕྱོགས་ཙམ་མཐོང་ན་མོད་ལ་འཚོ་བ་དང༌། །གཟི་མདངས་ལུས་ལ་འཇུག་པ་བྱེ་བ་སྟོང་ཕྲག་གི །འོད་ཀྱིས་ཕོག་པས་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀུན་སྣང་བ་དང༌། །ལུས་ངག་སེམས་དང་ཚེ་ནི་རྡོ་རྗེར་རབ་གནས་ཏེ། །རེ་སྨོན་ཐམས་ཅད་དུས་འདིར་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །དེ་ནས་བཟླས་བརྗོད་རྣམ་གཉིས་སམ། །ཐིག་ལེ་གཉིས་སམ་ཕྲ་མོ་གཉིས། །རྣམ་དག་མཚན་མ་གསལ་བ་དང༌། །མཚན་མ་མེད་པའི་དོན་བསམ་བྱ། །མཉམ་ཉིད་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་མཆོག །དོན་དམ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་སྐུ། །དེ་བཞིན་ཉིད་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །ལྷ་ཉིད་བརྩོན་པས་བསྒོམ་པར་བྱ། །ཐུན་ ༄། །བཞིའི་སྐབས་སུ་གཏོར་མ་བཏང་།རྫོགས་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད་བསྟོད་ཅིང༌། །རང་ལས་བྱུང་ཏེ་མདུན་བཞག་ནས། །གསོལ་བཏབ་ལས་ལ་བསྐུལ་བར་བྱ། །ཨོཾ་ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད། །རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སངས་རྒྱས་ཡུལ་དུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང༌། །སླར་ཡང་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་དགོངས། །ཨོཾ་བཛྲ་གཙྪ་མུཿ། དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་རྣམ་བཀོད་པ། །རིམ་བཞིན་བདག་ལ་བསྡུ་བྱས་ནས། །རྣམ་གསུམ་སེམས་དཔའ་ཧཱུཾ་ལ་ཐིམ། །རིམ་བཞིན་ཐིག་ལེ་མཉམ་པའི་དབྱིངས། །རྫས་འབྱུང་མཚན་མའི་སྐུར་གནས་ཏེ། །མཚན་དཔེ་རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་གསལ། །ཆོ་ག་གོ་བཅིངས་བསྲུང་བྱ་ཞིང༌། །དབང་བསྐུར་དབུ་རྒྱན་ཅོད་པན་ལྡན། །ཀཾ་ཧཾ་ཨོཾ་ཏུཾ་ཨོཾ་རཏྣ་མཱ་ལེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཾ། ཨོཾ་པ་ཊ་ལཾ་བ་ཨེ་བྷི་ཥིཉྩལཾ་བ་ཧཱུཾ། སྤྱོད་ལམ་ཀུན་དུ་མ་ཉམས་པར། །ལྷ་ཉིད་དུ་ནི་བསྒོམ་བྱ་སྟེ། །དབང་པོ་སྣང་བའི་ཡུལ་དུས་རྣམས། །དཀྱིལ་འཁོར་རོལ་པའི་ཚུལ་དུ་བརྟག །བཟའ་བཏུང་བྱིན་བརླབས་མ་ཉམས་པར། །སྒྱུ་མ་གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་རོལ། །བྱེད་སྤྱོད་ཚོགས་གཉིས་རྒྱུ་རུ་བརྟག །ཐམས་ཅད་འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་སྤྱད། །དཔལ་ལྡན་རྣམ་སྣང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི། །གསང་དོན་རྣམ་པར་བཀོད་བྱས་ལས། །བྱུང་བའི་དགེ་བ་དྲི་མེད་དེས། །ཁམས་གསུམ་སྐུ་དྲུག་རྣམ་གསལ་ཤོག །དཔལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་གསང་བའི་དོན་རྣམ་པར་དགོད་པ་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཀུ་ཀུ་རཱ་ཛས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བིདྱ་ཀ་ར་སིཾ་ཧ་དང༌། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བནྡྷེ་ལྷ་རིན་པོ་ཆེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། ། དཔལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་གསང་བའི་དོན་རྣམ་པར་དགོད་པ་ཞེས་བྱ་བ།
Chinese
以火触碰的痛苦难以忍受，仅仅看到身体的一部分就能存活，光辉融入身体，数百万的光芒照耀，使所有世界都光明。身语意和寿命都完全安住于金刚中，祈请所有愿望此时都能实现。然后进行两种念诵，或者两个明点，或者两个微细者，思维清净的显相，以及无相的意义。等性坛城中一切之胜，胜义大乐之身，如是性界智慧之，天尊以精勤而修持。于四座之时，抛掷食子，圆满后，供养赞颂坛城，从自身生起置于前方后，祈请并劝请事业。嗡，您成办一切有情之利益，赐予随顺之成就。纵然前往佛土，也请再次垂念众生之利益。嗡 班杂 嘎恰 穆！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 瓦日拉 嘎恰 穆！然后依次展示手印，依次收摄于自身，三部尊融入吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吽中，依次明点融入等性之界。安住于物生显相之身，相好庄严及装束明显。仪轨誓言守护且保密，灌顶具足顶饰及发髻。康 航 嗡 吞 嗡 惹那 玛列 阿 比 辛 扎 札！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）康 航 嗡 吞 嗡 惹那 玛列 阿 比 辛 扎 札！嗡 巴 扎 朗 巴 诶 比 辛 扎 朗 巴 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 巴 扎 朗 巴 诶 比 辛 扎 朗 巴 吽！一切行持中不忘失，观想自身为本尊，根识显现的对境和时间，观为坛城嬉戏之相。饮食加持不忘失，享受幻化二无之智慧，行为视为积聚二资粮之因，一切皆为利益众生而行。由吉祥具德毗卢遮那坛城之，秘密意义详细阐述中，所生之无垢善根，愿三界六身完全显明！名为《吉祥毗卢遮那佛的秘密意义的详细阐述》。 导师咕咕ra扎所著圆满。 印度堪布 Vidyakarasimha，以及校勘的译师班德拉仁波切翻译、校勘并最终确定。 名为《吉祥毗卢遮那佛的秘密意义的详细阐述》。
English
Unbearable suffering caused by fire, merely seeing a part of the body can sustain life, the radiance enters the body, millions of rays of light shine, illuminating all realms. Body, speech, mind, and life are fully established in the vajra, may all wishes be fulfilled at this time. Then, perform the two recitations, or the two bindus, or the two subtle ones, contemplate the clear pure signs, and the meaning of the signless. The supreme of all equalizing mandalas, the body of ultimate great bliss, the deity of suchness-dhātu-wisdom, diligently meditate upon. During the four sessions, cast the torma, after completion, offer praise to the mandala, generate it from oneself and place it in front, pray and urge the activity. Om, you accomplish all the benefits of sentient beings, grant the siddhis that are in accordance. Even after going to the Buddha-field, please still consider the benefit of beings. Om Vajra Gaccha Muh! Then, display the mudras in order, gather them into oneself in order, the three family lords dissolve into Hum. In order, the bindu dissolves into the realm of equality. Abide in the body of the manifested form of matter, the marks and signs, ornaments and attire are clear. The ritual vows are guarded and kept secret, the empowerment is complete with crown and diadem. Kam Ham Om Tum Om Ratna Male Abhiṣiñca Traṃ! Om Paṭa Laṃ Ba E Bhiṣiñca Laṃ Ba Hūṃ! In all activities, do not forget, meditate on oneself as the deity, the objects and times of sensory perception, regard as the play of the mandala. Do not forget the blessed food and drink, enjoy the wisdom of illusion and non-duality, regard actions as the cause for accumulating the two accumulations, use everything for the benefit of beings. From the secret meaning of the glorious Vairocana mandala, through detailed explanation, may the stainless virtue that arises from it, may the three realms and six bodies become completely clear! This is called "Detailed Explanation of the Secret Meaning of Glorious Vairocana." Completed by the teacher Kukkuraja. Translated, edited, and finalized by the Indian abbot Vidyakarasimha and the editor-translator Bande Lha Rinpoche. This is called "Detailed Explanation of the Secret Meaning of Glorious Vairocana."