Tibetan
་པ་ནི་ཡི་གེ་ཛ་ཚེག་དྲག་དང་བཅས་བའི་སྒྲ་ཡིག་གསུམ་བ་དང་ལྡན་པའོ། །དེས་ནི་འདི་གསུང་བར་འགྱུར་ཏེ། ཧཱུཾ་བཛྲ་པ་ཏཱ་ཀེ་ཛིཿ། ཞེས་བེ་ཏཱ་ལིའི་སྔགས་སོ། །རླུང་མཚམས་ཕྱི་རོལ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཧ་ཐིག་ལེ་བཅས་པའི་སྒྲ་ཡིག་ལྔ་པ་དང་ལྡན་པའོ། །དབུས་ནས་དབུ་མ་བཟུང་བ་དང༌། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་བའོ། །མེ་མཚམས་སྟན་ལྡན་ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཛའི་འོག་ཏུ་ར་འདོགས་པའོ། །དབུས་ལས་དང་པོ་བཟུང་ཞེས་སོགས་ནི་རའི་སྟན་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་པའོ། །རླུང་མཚམས་ཕྱི་རོལ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཧ་དང་ར་དང་ན་ལ་སྒྲ་ཡིག་གཉིས་པས་བརྒྱན་པའོ། །དབུས་ནས་ཐ་མ་ཡང་ཡིན་ཏེ། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་མའོ། །ནུབ་ལས་དང་པོ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཊ་ཨ་མེད་པའོ། །དེས་ནི་འདི་གསུང་བར་འགྱུར་ཏེ། ཧཱུཾ་བཛྲ་པྲ་ཧཱ་རཱ་ནཱ་མ་ཊ། ཞེས་པུཀྐ་སཱིའི་སྔགས་སོ། །རླུང་མཚམས་ཕྱི་རོལ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་བ་ནི་ཡི་གེ་ཧ་ཐིག་ལེ་དང་བཅས་པ་སྒྲ་ཡིག་ལྔ་པ་དང་ལྡན་པའོ། །དབུས་ལས་དབུ་མ་དེ་བཞིན་ཏེ། །ཞེས་བ་ནི་ཡི་གེ་བའོ། །མེ་མཚམས་སྟན་ཞེས་སོགས་ནི་རའི་སྟན་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་ཛའོ། །དབང་ལྡན་ཕྱི་རོལ་ཅན་ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཤ་སྒྲ་ཡིག་དྲུག་བ་དང་ལྡན་པའོ། །བདེན་བྲལ་འདབ་མར་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ལ་སྒྲ་ཡིག་གཉིས་པ་དང་ལྡན་པའོ། །ཤར་ལས་གསུམ་པ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་རའི་སྟན་ལ་གནས་པའི་ག་སྒྲ་ཡིག་གསུམ་པ་དང་ལྡན་པའོ། །དབུས་ལས་བཞི་པ་ཞེས་སོགས་ནི་ཐིག་ལེ་དང་བཅས་པའི་སྒྲ་ཡིག་གསུམ་པ་དང་ལྡན་པའི་ཡི་གེ་བྷའོ། །བྱང་ལས་དབུ་མ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ད་དང་མའོ། །ནུབ་ཀྱི་དང་པོ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཊ་ཨ་མེད་པའོ། །དེས་ནི་འདི་གསུང་བར་འགྱུར་ཏེ། ཧཱུཾ་བཛྲ་ཤཱུ་ལཱ་ཨ་གྲི་བྷིནྡ་མ་ཊ། ཅེས་ཙཎྜ་ལཱིའི་སྔགས་སོ། །རླུང་མཚམས་ཕྱི་རོལ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཧ་ཐིག་ལེ་དང་བཅས་པ་སྒྲ་ཡིག་ལྔ་བ་དང་ལྡན་བའོ། །དབུས་ལས་དབུ་མ་དེ་བཞིན་དུ། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་བའོ། །མེ་མཚམས་བའི་གདན་ཞེས་ ༄། །པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཛ་རའི་གདན་ཅན་ནོ། །ཤར་ལས་དང་པོ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཀ་སྒྲ་ཡིག་བཅུ་གསུམ་པ་དང་ལྡན་པའོ། །དབང་ལྡན་གྱི་ཕྱི་རོལ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཤ་སྒྲ་ཡིག་བཅུ་གཅིག་པ་དང་ལྡན་པའོ། །ལྷོ་ལས་དང་པོ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཚའི་འོག་ཏུ་ཚ་འདོགས་པ་ལ་ཐིག་ལེ་དང་བཅས་པའི་སྒྲ་ཡིག་གསུམ་པ་དང་ལྡན་བའོ། །བྱང་ལས་དབུ་མ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ད་དང་མའོ། །ནུབ་ལས་དང་པོ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཊ་ཨ་མེད་པའོ། །དེས་ནི་
Chinese
是字母ཛ་，带有止符和重音，具有第三个声音字母。因此，将要念诵的是： 吽 (ཧཱུྃ， हूं，hūṃ，吽) 班杂 (བཛྲ，वज्र，vajra，金刚) 帕达 (པ་ཏཱ，पदा，padā，步) 凯 (ཀེ，के，ke，) 济 (ཛིཿ，जिः，jiḥ，)！ 这是贝塔里的咒语。风界之外等等，是字母ཧ་带有bindu，具有第五个声音字母。从中央抓住中间等等，是字母བ་。火界，有座垫，是字母ཛ་下面有ར་。从中央抓住第一个等等，是位于ར་座上的字母པ་。风界之外等等，是字母ཧ་和ར་和ན་，用第二个声音字母装饰。从中央也是最后一个，是字母མ་。从西方第一个等等，是没有ཨ་的字母ཊ་。因此，将要念诵的是： 吽 (ཧཱུྃ， हूं，hūṃ，吽) 班杂 (བཛྲ，वज्र，vajra，金刚) 帕ra哈 (པྲ་ཧཱ，प्रहा，prahā，摧毁) 啦 (རཱ，रा，rā，) 纳 (ནཱ，ना，nā，) 玛 (མ་，मा，mā，) ཊ (ཊ，ट，ṭa，)！ 这是普卡西的咒语。风界之外等等，是字母ཧ་带有bindu，具有第五个声音字母。从中央，中间也是如此，是字母བ་。火界，座垫等等，是位于ར་座上的字母ཛ་。有权势者之外等等，是字母ཤ་，具有第六个声音字母。远离真实，在花瓣上等等，是字母ལ་，具有第二个声音字母。从东方第三个等等，是位于ར་座上的字母ག་，具有第三个声音字母。从中央第四个等等，是带有bindu的，具有第三个声音字母的字母བྷ。从北方中间等等，是字母ད་和མ་。从西方第一个等等，是没有ཨ་的字母ཊ་。因此，将要念诵的是： 吽 (ཧཱུྃ， हूं，hūṃ，吽) 班杂 (བཛྲ，वज्र，vajra，金刚) 舒啦 (ཤཱུ་ལཱ，शूला，śūlā，矛) 阿格里 (ཨ་གྲི，अग्रि，agri，火) 宾达 (བྷིནྡ，भिन्द，bhinda，劈开) 玛 (མ་，मा，mā，) ཊ (ཊ，ट，ṭa，)！ 这是旃达里的咒语。风界之外等等，是字母ཧ་带有bindu，具有第五个声音字母。从中央，中间也是如此，是字母བ་。火界，的座垫等等，是字母ཛ་，具有ར་座。从东方第一个等等，是字母ཀ་，具有第十三个声音字母。有权势者的之外等等，是字母ཤ་，具有第十一个声音字母。从南方第一个等等，是字母ཚ་下面有ཚ་，带有bindu，具有第三个声音字母。从北方中间等等，是字母ད་和མ་。从西方第一个等等，是没有ཨ་的字母ཊ་。因此，将要
English
It is the letter ཛ་, with a tsheg and drag, possessing the third sound-letter. Therefore, what will be recited is: Hūṃ (ཧཱུྃ， हूं，hūṃ，吽) Vajra (བཛྲ，वज्र，vajra，金刚) Pata (པ་ཏཱ，पदा，padā，步) Ke (ཀེ，के，ke，) Jiḥ (ཛིཿ，जिः，jiḥ，) ! This is the mantra of Vetali. Outside the wind realm, etc., is the letter ཧ་ with a bindu, possessing the fifth sound-letter. From the center, grasping the middle, etc., is the letter བ་. Fire realm, with a seat, is the letter ཛ་ with a ར་ below. From the center, grasping the first, etc., is the letter པ་ situated on the seat of ར་. Outside the wind realm, etc., are the letters ཧ་ and ར་ and ན་, adorned with the second sound-letter. From the center, also the last, is the letter མ་. From the west, the first, etc., is the letter ཊ་ without ཨ་. Therefore, what will be recited is: Hūṃ (ཧཱུྃ， हूं，hūṃ，吽) Vajra (བཛྲ，वज्र，vajra，金刚) Praha (པྲ་ཧཱ，प्रहा，prahā，摧毁) Rā (རཱ，रा，rā，) Nā (ནཱ，ना，nā，) Ma (མ་，मा，mā，) Ṭa (ཊ，ट，ṭa，)! This is the mantra of Pukkasi. Outside the wind realm, etc., is the letter ཧ་ with a bindu, possessing the fifth sound-letter. From the center, the middle is the same, is the letter བ་. Fire realm, seat, etc., is the letter ཛ་ situated on the seat of ར་. Outside the powerful one, etc., is the letter ཤ་, possessing the sixth sound-letter. Away from truth, on the petals, etc., is the letter ལ་, possessing the second sound-letter. From the east, the third, etc., is the letter ག་ situated on the seat of ར་, possessing the third sound-letter. From the center, the fourth, etc., is the letter བྷ with a bindu, possessing the third sound-letter. From the north, the middle, etc., are the letters ད་ and མ་. From the west, the first, etc., is the letter ཊ་ without ཨ་. Therefore, what will be recited is: Hūṃ (ཧཱུྃ， हूं，hūṃ，吽) Vajra (བཛྲ，वज्र，vajra，金刚) Shūlā (ཤཱུ་ལཱ，शूला，śūlā，矛) Agri (ཨ་གྲི，अग्रि，agri，火) Bhinda (བྷིནྡ，भिन्द，bhinda，劈开) Ma (མ་，मा，mā，) Ṭa (ཊ，ट，ṭa，)! This is the mantra of Caṇḍālī. Outside the wind realm, etc., is the letter ཧ་ with a bindu, possessing the fifth sound-letter. From the center, the middle is the same, is the letter བ་. Fire realm, the seat of, etc., is the letter ཛ་ with a seat of ར་. From the east, the first, etc., is the letter ཀ་, possessing the thirteenth sound-letter. Outside the powerful one, etc., is the letter ཤ་, possessing the eleventh sound-letter. From the south, the first, etc., is the letter ཚ་ with ཚ་ below, with a bindu, possessing the third sound-letter. From the north, the middle, etc., are the letters ད་ and མ་. From the west, the first, etc., is the letter ཊ་ without ཨ་. Therefore, what will
Tibetan
འདི་གསུང་བར་འགྱུར་ཏེ། ཧཱུཾ་བཛྲ་ཀོ་ཤེཙྪིནྡ་མཊ། ཅེས་གྷ་སྨ་རཱིའི་སྔགས་སོ། །རླུང་མཚམས་ཕྱི་རོལ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཧ་ཐིག་ལེ་དང་བཅས་པའི་སྒྲ་ཡིག་ལྔ་པ་དང་ལྡན་པའོ། །དབུས་ལས་དབུ་མ་དེ་བཞིན་ཏེ། །ཞེས་བ་ནི་ཡི་གེ་བའོ། །མེ་མཚམས་སྟན་ཞེས་སོགས་ནི་རའི་གདན་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་ཛ་སྒྲ་ཡིག་བཅུ་གཅིག་པ་དང་ལྡན་པའོ། །དབུས་ལས་དང་པོ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་བ་སྒྲ་ཡིག་བཅུ་གཅིག་པ་དང་ལྡན་པའོ། །དབུས་ལས་ཐ་མ་བཟུང་ནས་སུ། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་མ་དང་ལའོ། །དབུས་ལས་དང་པོ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་པ་སྒྲ་ཡིག་གཉིས་པ་དང་ལྡན་པའོ། །དབང་ལྡན་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཤ་སྒྲ་ཡིག་བཅུ་གཅིག་པ་དང་ལྡན་པའོ། །དབུས་ལས་ཐ་མ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་མའོ། །ནུབ་ལས་དང་པོ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཊ་ལ་ཨ་མེད་པའོ། །དེས་ནི་འདི་གསུང་བར་འགྱུར་ཏེ། ཧཱུཾ་བཛྲ་བེ་མ་ལ་པཱ་ཤེ་མཊ། ཅེས་དཔལ་ཁྲག་འཐུང་དང་འདྲ་བའི་སྨ་ཤ་ནའི་སྔགས་སོ། །རླུང་མཚམས་ཕྱི་རོལ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཧ་སྒྲ་ཡིག་བཅུ་གཅིག་པ་དང་ལྡན་པའོ། །དབུས་ལས་དབུ་མ་དེ་བཞིན་ཏེ། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་བའོ། །མེ་མཚམས་བ་སྟན་ཞེས་སོགས་ནི་རའི་གདན་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་ཛའོ། །མེ་མཚམས་འདབ་མར་གནས་ཉིད་དང༌། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་རའོ། །སྒྲ་ཡིག་ཨི་དང་ཞེས་སོགས་ནི་སྒྲ་ཡིག་གསུམ་པ་དང་ལྡན་པའི་ཡི་གེ་ཏའོ། །དབུས་ལས་དང་པོ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་མ་ཐིག་ལེ་དང་བཅས་པའོ། །འདིས་ནི་འདི་གསུང་བར་འགྱུར་ཏེ། ཧེ་བཛྲ་ར་ཏི་མཾ། ཞེས་ས་འཛིན་མའི་སྔགས་སོ། །དབུས་ལས་དབུ་མ་ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་བ་ཐིག་ ༄། །ལེ་དང་ང་རོས་བརྒྱན་བའོ། །དབུས་ལས་ཐ་མ་བཟུང་བ་དང༌། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་མའོ། །ཡི་གེ་ཨ་དང་མཉམ་པར་ལྡན། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་སྒྲ་ཡིག་གཉིས་པ་དང་ལྡན་པའི་ཡི་གེ་ཧའོ། །མེ་མཚམས་འདབ་མར་ཞེས་སོགས་ནི། །ཡི་གེ་ར་དང་ཏ་དང་ཡི་གེ་བའོ། །ཨེ་ཡིག་མེ་མཚམས་ཞེས་སོགས་ནི་སྒྲ་ཡིག་གསུམ་པ་དང་ལྡན་པ་ལ་རའི་སྟན་ཅན་ཡི་གེ་ཛའོ། །རླུང་མཚམས་ཕྱི་རོལ་ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཧ་དང་སྒྲ་ཡིག་བཅུ་གསུམ་པ་དང་ལྡན་པ་ལ་ཚེག་དྲག་དང་བཅས་པའོ། །དེས་ནི་འདི་གསུང་བར་འགྱུར་ཏེ། བཾ་མ་ཧཱ་ར་ཏ་བཛྲི་ཧོཿ། ཞེས་ཁ་ཊྭཱཾ་འཛིན་མའི་སྔགས་སོ། །ཨོ་ཡིག་ཐིག་ལེ་དང་ལྡན་པའི། །ཞེས་བ་ནི་སྒྲ་ཡིག་བཅུ་གསུམ་པ་ཐིག་ལེ་དང་བཅས་པའོ། །དབུས་ལས་དབུ་མ་ཡང་ཡིན་ཏེ། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་བའོ། །མེ་མཚམས་འདབ་མ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཛ་རའི་གདན་ཅན་ནོ། །ཨོ་ཡིག་དང་ནི་ཞེ
Chinese
这将要被念诵： 吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 瓦吉拉（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） 郭夏切达玛特（藏文：ཀོ་ཤེཙྪིནྡ་མཊ，无法确定梵文，汉语字面意思：郭夏切达玛特）。 这是伽玛热的咒语。 所谓“风界之外”等，是指字母哈，带有 bindu（藏文：ཐིག་ལེ，梵文天城体：बिन्दु，梵文罗马拟音：bindu，汉语字面意思：点），并具有第五个声音字母。 所谓“从中央到中央”等，是指字母巴。 所谓“火界垫子”等，是指位于ra垫上的字母匝，具有第十一个声音字母。 所谓“从中央到最初”等，是指字母巴，具有第十一个声音字母。 所谓“从中央抓住最后”等，是指字母玛和拉。 所谓“从中央到最初”等，是指字母帕，具有第二个声音字母。 所谓“有权者”等，是指字母夏，具有第十一个声音字母。 所谓“从中央到最后”等，是指字母玛。 所谓“从西方到最初”等，是指字母扎，没有阿。 因此，这将要被念诵： 吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 瓦吉拉（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） 贝玛拉帕谢玛特（藏文：བེ་མ་ལ་པཱ་ཤེ་མཊ，无法确定梵文，汉语字面意思：贝玛拉帕谢玛特）。 这是与吉祥饮血尊相似的尸林地的咒语。 所谓“风界之外”等，是指字母哈，具有第十一个声音字母。 所谓“从中央到中央”等，是指字母巴。 所谓“火界巴垫”等，是指位于ra垫上的字母匝。 所谓“火界花瓣所处”等，是指字母拉。 所谓“声音字母伊”等，是指具有第三个声音字母的字母达。 所谓“从中央到最初”等，是指字母玛，带有 bindu（藏文：ཐིག་ལེ，梵文天城体：बिन्दु，梵文罗马拟音：bindu，汉语字面意思：点）。 因此，这将要被念诵： 嘿（藏文：ཧེ་，无法确定梵文，汉语字面意思：嘿） 瓦吉拉（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） 啦地芒（藏文：ར་ཏི་མཾ，无法确定梵文，汉语字面意思：啦地芒）。 这是持地母的咒语。 所谓“从中央到中央”等，是指字母巴，带有 bindu（藏文：ཐིག་ལེ，梵文天城体：बिन्दु，梵文罗马拟音：bindu，汉语字面意思：点）和月亮。 所谓“从中央抓住最后”等，是指字母玛。 所谓“与字母阿一同具备”等，是指具有第二个声音字母的字母哈。 所谓“火界花瓣”等，是指字母拉、达和字母巴。 所谓“埃字母火界”等，是指具有第三个声音字母，并具有ra垫的字母匝。 所谓“风界之外”等，是指字母哈，具有第十三个声音字母，并带有重音符号。 因此，这将要被念诵： 班（藏文：བཾ，无法确定梵文，汉语字面意思：班） 玛哈（藏文：མ་ཧཱ，无法确定梵文，汉语字面意思：玛哈） 啦达（藏文：ར་ཏ，无法确定梵文，汉语字面意思：啦达） 瓦吉利（藏文：བཛྲི，无法确定梵文，汉语字面意思：瓦吉利） 霍（藏文：ཧོཿ，无法确定梵文，汉语字面意思：霍）。 这是持卡杖母的咒语。 所谓“奥字母带有 bindu（藏文：ཐིག་ལེ，梵文天城体：बिन्दु，梵文罗马拟音：bindu，汉语字面意思：点）”等，是指第十三个声音字母，带有 bindu（藏文：ཐིག་ལེ，梵文天城体：बिन्दु，梵文罗马拟音：bindu，汉语字面意思：点）。 所谓“从中央到中央也是”等，是指字母巴。 所谓“火界花瓣”等，是指字母匝，带有ra垫。 所谓“奥字母和”等，是指
English
This will be recited: Hūṃ（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，literal meaning: Hūṃ） Vajra（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，literal meaning: Vajra） Kośecchinda Maṭ. This is the mantra of Ghamaari. The so-called "beyond the wind realm" and so on, refers to the letter Ha, with a bindu, and possessing the fifth sound letter. The so-called "from the center to the center" and so on, refers to the letter Ba. The so-called "fire realm mat" and so on, refers to the letter Dza located on the Ra mat, possessing the eleventh sound letter. The so-called "from the center to the first" and so on, refers to the letter Ba, possessing the eleventh sound letter. The so-called "from the center grasping the last" and so on, refers to the letters Ma and La. The so-called "from the center to the first" and so on, refers to the letter Pa, possessing the second sound letter. The so-called "powerful one" and so on, refers to the letter Sha, possessing the eleventh sound letter. The so-called "from the center to the last" and so on, refers to the letter Ma. The so-called "from the west to the first" and so on, refers to the letter Ṭa without A. Therefore, this will be recited: Hūṃ（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，literal meaning: Hūṃ） Vajra（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，literal meaning: Vajra） Bemalapāśe Maṭ. This is the mantra of the charnel ground, similar to the glorious Blood Drinker. The so-called "beyond the wind realm" and so on, refers to the letter Ha, possessing the eleventh sound letter. The so-called "from the center to the center" and so on, refers to the letter Ba. The so-called "fire realm Ba mat" and so on, refers to the letter Dza located on the Ra mat. The so-called "the very place in the fire realm petals" and so on, refers to the letter Ra. The so-called "sound letter I" and so on, refers to the letter Ta possessing the third sound letter. The so-called "from the center to the first" and so on, refers to the letter Ma with a bindu. Therefore, this will be recited: He Vajra Ratimaṃ. This is the mantra of the Earth Holder. The so-called "from the center to the center" refers to the letter Ba, adorned with a bindu and a crescent moon. The so-called "from the center grasping the last" and so on, refers to the letter Ma. The so-called "together with the letter A" and so on, refers to the letter Ha possessing the second sound letter. The so-called "fire realm petals" and so on, refers to the letters Ra, Ta, and the letter Ba. The so-called "E letter fire realm" and so on, refers to the letter Dza possessing the third sound letter and having a Ra mat. The so-called "beyond the wind realm" refers to the letter Ha, possessing the thirteenth sound letter and with a tsek-drak (mark of emphasis). Therefore, this will be recited: Baṃ Mahā Rata Vajri Hoḥ. This is the mantra of the Khatvanga Holder. The so-called "O letter with a bindu" and so on, refers to the thirteenth sound letter with a bindu. The so-called "from the center to the center as well" and so on, refers to the letter Ba. The so-called "fire realm petals" and so on, refers to the letter Dza with a Ra mat. The so-called "O letter and" refers to