Tibetan
དཔལ་ཁྲག་འཐུང་འཁོར་དང་བཅས་པའི་སྔགས་འབྱུང་བ། དཔལ་ཁྲག་འཐུང་འཁོར་དང་བཅས་པའི་སྔགས་འབྱུང་བ། ༄། །དེ་ལྟར་དཔལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་འཁོར་དང་བཅས་པའི་གསུངས་ནས། ད་ནི་དཔལ་ཁྲག་འཐུང་འཁོར་དང་བཅས་པའི་གསུང་པ། ཨོ་ཡིག་ཐིག་ལེ་དང་ལྡན་པར། །སོགས་ཏེ་འགྱུར་ཞེས་པ་དང་འབྲེལ་ཏོ། །དེ་ལ་ཨོ་ཡིག་ཐིག་ལེ་དང་ལྡན་པར་ཞེས་པ་ནི་སྒྲ་ཡིག་བཅུ་གསུམ་པ་ཐིག་ལེ་དང་བཅས་པའོ། །ཡི་གེ་ཨེ་ཡིས་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཧ་སྒྲ་ཡིག་བཅུ་གཅིག་པ་དང་ལྡན་པའོ། །མེ་མཚམས་འདབ་མ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ར་སྒྲ་ཡིག་ལྔ་པ་དང་ལྡན་པའོ། །ཤར་ནས་དང་པོ་དེ་བཞིན་དུ། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཀའོ། །དབུས་ལས་དབུ་མ་ཡང་ཡིན་ཏེ། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་པའོ། །མེ་མཚམས་འདབ་མར་ཞེས་སོགས་ནི་རའི་གདན་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་ཛའོ། །བདེན་བྲལ་ཕྱི་རོལ་བཟུང་བྱས་ཏེ། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་སའོ། །དབུས་ནས་ཐ་མ་ཡང་སྟེ། ཞེས་ ༄། །པ་ནི་ཡི་གེ་མའོ། །དབང་ལྡན་འདབ་མར་ཡང་ཉིད་ཅེས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཡའོ། །ཡི་གེ་ཨེ་དང་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཧ་སྒྲ་ཡིག་བཞི་པ་དང་ལྡན་པ་ཚེག་དྲག་ཅན་ནོ། །བདེན་བྲལ་ཕྱི་རོལ་གནས་པ་ལ། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་སའོ། །མེ་མཚམས་འདབ་མ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་བ་ལ་འོག་ཏུ་ར་བཏགས་པའོ། །བྱང་ལས་དབུ་མ་དེ་བཞིན་དུ། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་དུའོ། །མེ་མཚམས་ཕྱི་རོལ་ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཥ་ལ་འོག་ཏུ་ཊ་འདོགས་པའོ། །བདེན་བྲལ་ཕྱི་རོལ་པ་ལ་ཡང༌། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་སའོ། །དབུ་མའི་ཐ་མ་ཡང་ཡིན་ཏེ། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་མའོ། །དབང་ལྡན་འདབ་མར་གནས་པ་ཉིད། །ཅེས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཡའོ། །ཡི་གེ་ཨུ་དང་མཉམ་ལྡན་ཞེས་སོགས་ནི་མ་སྒྲ་ཡིག་ལྔ་པ་དང་ལྡན་པའོ། །མེ་མཚམས་པ་སྟན་ཞེས་སོགས་ནི་རའི་གདན་ལ་ད་སྒྲ་ཡིག་གཉིས་པ་དང་ལྡན་པའོ། །དབུས་ནས་དང་པོ་ཞེས་སོགས་ནི་རའི་གདན་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་པའོ། །དབུས་ནས་བཞི་པ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་བྷ་ཐིག་ལེ་དང་བཅས་པའོ། །ལྷོ་ལས་དབུ་མ་དེ་བཞིན་དུ། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཛའོ། །ཤར་ལས་དང་པོ་ཡང་ཡིན་ཏེ། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཀའོ། །རླུང་མཚམས་ཕྱི་རོལ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཧ་ལ་ཐིག་ལེ་དང་བཅས་པའི་སྒྲ་ཡིག་ལྔ་པ་དང་ལྡན་པའོ། །དབུས་ལས་གཉིས་པ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཕའོ། །ནུབ་ཀྱི་དང་པོ་ཨ་མེད་པར། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཊ་ཨ་མེད་པའོ། །དེས་ནི་འདི་གསུང་བར་འགྱུར་ཏེ། ཨོཾ་ཧེ་རུ་ཀ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧྲི། སརྦ་དུ་ཥྚ་ན་ས་མ་ཡ་མུ་དྲཱ་པྲ་བྷཱཾ་ཛ་ཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་དཔལ་ཁྲག་འཐུང་གི་སྔགས་སོ། །རླུང་མཚ
Chinese
吉祥饮血尊众之咒语生起。 吉祥饮血尊众之咒语生起。 ༄。 如此吉祥遍照庄严尊众所说，现在是吉祥饮血尊众所说。 ཨོཾ་（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）字与明点相合。 等成为转变，与之相关联。 其中，ཨོཾ་（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）字与明点相合，指的是第十三个语音字母与明点相结合。 字母ཨེ་（藏文：ཨེ་，梵文天城体：ऐ，梵文罗马拟音：ai，汉语字面意思：唉）等，指的是字母ཧ་（藏文：ཧ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈）与第十一个语音字母相结合。 火隅花瓣等，指的是字母ར་（藏文：ར，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：ra）与第五个语音字母相结合。 从东方开始第一个，指的是字母ཀ་（藏文：ཀ，梵文天城体：क，梵文罗马拟音：ka，汉语字面意思：嘎）。 从中央开始也是最初的，指的是字母པ（藏文：པ，梵文天城体：प，梵文罗马拟音：pa，汉语字面意思：帕）。 火隅花瓣等，指的是位于ར་（藏文：ར，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：ra）之座上的字母ཛ་（藏文：ཛ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：匝）。 远离真实执持外境，指的是字母ས་（藏文：ས，梵文天城体：स，梵文罗马拟音：sa，汉语字面意思：萨）。 从中央开始也是最后的， ༄。 指的是字母མ（藏文：མ，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：玛）。 在具力花瓣上也是自身，指的是字母ཡ་（藏文：ཡ，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：亚）。 字母ཨེ་（藏文：ཨེ་，梵文天城体：ऐ，梵文罗马拟音：ai，汉语字面意思：唉）等，指的是字母ཧ་（藏文：ཧ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈）与第四个语音字母相结合，并带有重音。 远离真实安住外境，指的是字母ས་（藏文：ས，梵文天城体：स，梵文罗马拟音：sa，汉语字面意思：萨）。 火隅花瓣等，指的是字母བ་（藏文：བ，梵文天城体：ब，梵文罗马拟音：ba，汉语字面意思：巴）的下方加上ར་（藏文：ར，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：ra）。 从北方开始也是最初的，指的是字母དུ（藏文：དུ，梵文天城体：दु，梵文罗马拟音：du，汉语字面意思：杜）。 火隅外境指的是字母ཥ་（藏文：ཥ，梵文天城体：ष，梵文罗马拟音：ṣa，汉语字面意思：沙）的下方加上ཊ་（藏文：ཊ，梵文天城体：ट，梵文罗马拟音：ṭa，汉语字面意思：咤）。 远离真实对于外境，指的是字母ས་（藏文：ས，梵文天城体：स，梵文罗马拟音：sa，汉语字面意思：萨）。 最初的最后的也是，指的是字母མ（藏文：མ，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：玛）。 安住在具力花瓣上，指的是字母ཡ་（藏文：ཡ，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：亚）。 字母ཨུ་（藏文：ཨུ，梵文天城体：उ，梵文罗马拟音：u，汉语字面意思：乌）和合等，指的是玛（藏文：མ，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：玛）与第五个语音字母相结合。 火隅巴旦等，指的是ར་（藏文：ར，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：ra）之座上与第二个语音字母ད་（藏文：ད，梵文天城体：द，梵文罗马拟音：da，汉语字面意思：达）相结合。 从中央开始第一个等，指的是位于ར་（藏文：ར，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：ra）之座上的字母པ（藏文：པ，梵文天城体：प，梵文罗马拟音：pa，汉语字面意思：帕）。 从中央开始第四个等，指的是字母བྷ་（藏文：བྷ，梵文天城体：भ，梵文罗马拟音：bha，汉语字面意思：巴）与明点相结合。 从南方开始也是最初的，指的是字母ཛ་（藏文：ཛ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：匝）。 从东方开始也是第一个，指的是字母ཀ་（藏文：ཀ，梵文天城体：क，梵文罗马拟音：ka，汉语字面意思：嘎）。 风隅外境等，指的是字母ཧ་（藏文：ཧ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈）与明点相结合的第五个语音字母。 从中央开始第二个等，指的是字母ཕ་（藏文：ཕ，梵文天城体：फ，梵文罗马拟音：pha，汉语字面意思：帕）。 西方的第一个没有ཨ་（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿），指的是没有ཨ་（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）的字母ཊ་（藏文：ཊ，梵文天城体：ट，梵文罗马拟音：ṭa，汉语字面意思：咤）。 因此将会念诵此： 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 嘿噜嘎 班杂 萨玛雅 舍以。 萨尔瓦 杜斯达 纳萨玛雅 穆扎 扎卡 吽 啪特。 这是吉祥饮血尊之咒语。 风隅
English
The mantra arising from the glorious Heruka mandala. The mantra arising from the glorious Heruka mandala. ༄. Thus, from the speech of the glorious Vairochana mandala, now is the speech of the glorious Heruka mandala. Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) letter combined with bindu. Etc., becomes transformation, and is related to it. Among them, "Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) letter combined with bindu" refers to the thirteenth sound letter combined with bindu. The letter E (藏文：ཨེ་，梵文天城体：ऐ，梵文罗马拟音：ai，汉语字面意思：Ai) etc., refers to the letter Ha (藏文：ཧ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：Ha) combined with the eleventh sound letter. Fire corner petal etc., refers to the letter Ra (藏文：ར，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：Ra) combined with the fifth sound letter. From the east, the first one, refers to the letter Ka (藏文：ཀ，梵文天城体：क，梵文罗马拟音：ka，汉语字面意思：Ka). From the center, also the first one, refers to the letter Pa (藏文：པ，梵文天城体：प，梵文罗马拟音：pa，汉语字面意思：Pa). Fire corner petal etc., refers to the letter Ja (藏文：ཛ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：Ja) residing on the seat of Ra (藏文：ར，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：Ra). Abandoning truth, holding the outer realm, refers to the letter Sa (藏文：ས，梵文天城体：स，梵文罗马拟音：sa，汉语字面意思：Sa). From the center, also the last one, ༄. Refers to the letter Ma (藏文：མ，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：Ma). On the powerful petal, also itself, refers to the letter Ya (藏文：ཡ，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：Ya). The letter E (藏文：ཨེ་，梵文天城体：ऐ，梵文罗马拟音：ai，汉语字面意思：Ai) etc., refers to the letter Ha (藏文：ཧ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：Ha) combined with the fourth sound letter, and with a strong dot. Abandoning truth, residing in the outer realm, refers to the letter Sa (藏文：ས，梵文天城体：स，梵文罗马拟音：sa，汉语字面意思：Sa). Fire corner petal etc., refers to the letter Ba (藏文：བ，梵文天城体：ब，梵文罗马拟音：ba，汉语字面意思：Ba) with Ra (藏文：ར，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：Ra) below. From the north, also the first one, refers to the letter Du (藏文：དུ，梵文天城体：दु，梵文罗马拟音：du，汉语字面意思：Du). Fire corner outer realm refers to the letter Ṣa (藏文：ཥ，梵文天城体：ष，梵文罗马拟音：ṣa，汉语字面意思：Sha) with Ṭa (藏文：ཊ，梵文天城体：ट，梵文罗马拟音：ṭa，汉语字面意思：Ta) below. Abandoning truth, for the outer realm, refers to the letter Sa (藏文：ས，梵文天城体：स，梵文罗马拟音：sa，汉语字面意思：Sa). The last one of the first ones, refers to the letter Ma (藏文：མ，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：Ma). Residing on the powerful petal, refers to the letter Ya (藏文：ཡ，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：Ya). The letter U (藏文：ཨུ，梵文天城体：उ，梵文罗马拟音：u，汉语字面意思：U) combined etc., refers to Ma (藏文：མ，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：Ma) combined with the fifth sound letter. Fire corner Patan etc., refers to the seat of Ra (藏文：ར，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：Ra) combined with the second sound letter Da (藏文：ད，梵文天城体：द，梵文罗马拟音：da，汉语字面意思：Da). From the center, the first one etc., refers to the letter Pa (藏文：པ，梵文天城体：प，梵文罗马拟音：pa，汉语字面意思：Pa) residing on the seat of Ra (藏文：ར，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：Ra). From the center, the fourth one etc., refers to the letter Bha (藏文：བྷ，梵文天城体：भ，梵文罗马拟音：bha，汉语字面意思：Bha) combined with bindu. From the south, also the first one, refers to the letter Ja (藏文：ཛ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：Ja). From the east, also the first one, refers to the letter Ka (藏文：ཀ，梵文天城体：क，梵文罗马拟音：ka，汉语字面意思：Ka). Wind corner outer realm etc., refers to the letter Ha (藏文：ཧ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：Ha) combined with bindu and the fifth sound letter. From the center, the second one etc., refers to the letter Pha (藏文：ཕ，梵文天城体：फ，梵文罗马拟音：pha，汉语字面意思：Pha). The first one of the west without A (藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：A), refers to the letter Ṭa (藏文：ཊ，梵文天城体：ट，梵文罗马拟音：ṭa，汉语字面意思：Ta) without A (藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：A). Therefore, this will be recited: Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) Heruka Vajra Samaya Hrih. Sarva Dushta Nasamaya Mudra Prabham Ja Ka Hum Phet. This is the mantra of the glorious Heruka. Wind corner