Chinese
广说部分是：那个四方形有四个门，像这样说了等等。右边顺时针方向旋转拉满弓，然后轻视地面或瞄准地面，以及左脚弯曲膝盖，右胸按在地上，这叫做用专注压制。十个穿透者的胜者啊！ 意思是右手的指头结成五佛手印，用那个殊胜的手印，观想箭射中五蕴和五根。明晰的广说部分是：五种武器是共同仪轨的展示，完全投掷、平等和完全投掷等等五种是方便的手印，恐惧而屈服以及安乐等等，这是重复的手印，全部举起和确定举起，这是念珠的五种手印，到处、从各方面、在一切处，这是骨头等等五种手印，二十是通达所有敌方部分都显现的总结语。那些武器在获得成就的时候，是对着前方的本尊和障碍的魔鬼投掷的，在进行事业的时候，是能从战争中获胜的手印。这样展示了武器的手印后，展示所有事业的手印是：在两个小指的里面，意思是金刚萨埵的金刚拳，以及如来部的忿怒莲花宝部的业之拳的成就，获得征兆后进行各种事业。这样讲述了手的印契的智慧后，吉祥金刚事业的足印的智慧是：伸展和按压脚等等这样说了，金刚萨埵的瑜伽士对影像的坛城获得成就，以及进行各种事业，以及进行会供轮的禁行的时候，第八个词是右边的半跏趺坐，按压是左边的半跏趺坐，弯曲后抬起的金刚跏趺坐，压住影像发出声音的时候，应当下达命令。同样，毗卢遮那的瑜伽士用光辉压制，金刚跏趺坐，金刚持嘿噜嘎左腿伸展，莲花自在的莲花跏趺坐压制，金刚太阳的宝座
English
The extensive explanation is: That square has four doors, like this it is said and so on. The right side rotates clockwise, drawing the bow fully, then despising the ground or aiming at the ground, and the left leg bends the knee, the right chest presses on the ground, this is called suppressing with focus. O Victor of the Ten Piercings! It means that the fingers of the right hand form the mudra of the Five Buddhas, and with that supreme mudra, one should contemplate the arrow hitting the five aggregates and the five faculties. The clear extensive explanation is: The five weapons are the demonstration of the common ritual, the five such as complete throwing, equality, and complete throwing are the mudras of skillful means, fear and submission, and ease, etc., this is the repeating mudra, all lifting and definitely lifting, these are the five mudras of the rosary, everywhere, from all aspects, in all places, these are the five mudras of bones, etc., twenty is the concluding word that all enemy parts are clearly realized. Those weapons, when attaining accomplishment, are thrown at the deity in front and the obstructing demons, and when performing activities, they are the mudras that can win in battle. Having thus shown the mudras of weapons, showing the mudras of all activities is: Inside the two little fingers, meaning the vajra fist of Vajrasattva, and the accomplishment of the karma fist of the wrathful lotus of the Tathagata family, after obtaining the signs, perform various activities. Having thus explained the wisdom of the hand mudras, the wisdom of the foot mudras of glorious Vajra activity is: Stretching and pressing the feet, etc., it is said that the yogi of Vajrasattva attains accomplishment on the mandala of the image, and performs various activities, and when performing the ascetic practice of the assembly wheel, the eighth word is the half-lotus posture on the right, pressing is the half-lotus posture on the left, the Vajra full-lotus posture that bends and lifts, when pressing the image and making a sound, one should issue commands. Similarly, the yogi of Vairochana suppresses with splendor, the Vajra full-lotus posture, Vajradhara Heruka stretches the left leg, the lotus full-lotus posture of Padma Garwang suppresses, the jewel throne of Vajra Sun
Tibetan
་གིས་མནན་པ་དང༌། རྟ་མཆིག་གི་ལས་ཀྱི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་མནན་པའོ། །མནན་ནས་སུ་དག་ལོངས་སྤྱོད་སྙམ་ནས། དབང་ཕྱུག་མནན་ནས་དངོས་གྲུབ་གསུམ་མ་བཀུག་པ་དང༌། ཁྱབ་འཇུག་མནན་ནས་དཔའ་མོ་བཀུག་པ་དང༌། ཚངས་པ་མནན་ནས་གྲོལ་མ་བཀུག་པ་དང༌། འདོད་པའི་ལྷ་མནན་ནས་དགའ་མ་བཀུག་པ་དང༌། དེའི་འཁོར་མ་མོ་དང༌། མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ལོངས་སྤྱད་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཀུ་བེ་ར་མནན་ནས་རིག་པ་འགྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་མ་བཀུག་པ་དང༌། མིའི་རྒྱལ་པོ་མནན་ནས་བཙུན་མོ་བཀུག་ལ་ལོངས་སྤྱད་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་རྐང་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཤད་ནས། སྒྲུབ་པའི་ཡན་ལག་སྔགས་སྐྱེས་ཞིང་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་ལས་སྐྱེས་པ་ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་དང་སྤྱོད་ལམ་ཤེས་ནས་ཡན་ལག་དང་ཉིད་ལག་གི་བརྡ་བྱ་སྟེ། སྒྲུབ་པའི་ཡན་ལག་ཏུ་ཤེས་ནས། དགུག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་སྙིང་གར་བཅིངས། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། །ཐུན་མོང་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཤད་ནས། བྱེ་བྲག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ལྷ་མོ་དགུག་པ་ནི། གཡོན་འགྱིང་ཚུལ་ཤློཀ་གཅིག་གིས་སོ། །རྣམ་སྣང་གི་ནི་དཔལ་ལྡན་སྣ་ཚོགས་འཛིན་ཞེས་པ་གཅིག་གོ །ཧེ་རུ་ཀའི་ནི། གཡོན་པའི་དྲིལ་བུ་སྒྲ་སྒྲོགས་ཤིང༌། །ཞེས་པ་གཅིག་གོ །པདྨ་གར་དབང་གི་ནི། གཡོན་པའི་བརླ་ལ་གཞག་ཅེས་ ༄། །པ་གཅིག་གོ །རྡོ་རྗེ་ཉི་མའི་ནི། བདག་སྙིང་གར་འདྲེན་པའི་ཚུལ་དུ་ཞེས་པ་གཅིག་གོ །རྟ་མཆོག་གི་ནི། བདག་གི་སྙིང་གར་འདྲེན་ཚུལ་དུ་ཞེས་པའི་ཤློཀ་གཅིག་གོ །དེ་ལྟར་རྟོག་པ་དགུ་པ་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་བསྒྲུབ་པའི་ཡན་ལག་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དུ་བྱས་ན། ལས་དང་པོ་པ་བསྒྲུབ་པའི་ཚེ་དང༌། མཚན་མ་ཐོབ་པའི་ཚེ་དང༌། དཔེ་གཉིས་ལ་མཚན་མ་ཐོབ་པའི་ཚེ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་དངོས་གྲུབ་ལེན་པའི་ཚེ་དང༌། དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པས་ཡེ་ཤེས་ལ་དབང་པའི་རྣལ་འབྱོར་བས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་ལས་རྣམས་བྱེད་པའི་ཚེ་དག་ཅིང་རིགས་པར་ཡན་ལག་ཏུ་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ། །བརྟག་པ་དགུ་པའི་འགྲེལ་བའོ།། །། བརྟག་པ་དགུ་པ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་ཕྱག་རྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་བཤད་པའི་འགྲེལ་པ།
Chinese
以……压制，以马头金刚的坐姿压制。压制之后，心想谁能享用？压制大自在天，不召请三种成就母；压制遍入天，召请勇母；压制梵天，召请解脱母；压制爱欲天，召请欢喜母；享用她们的眷属女仆和空行母。同样，压制俱毗罗，召请成就智慧的瑜伽母；压制人王，召请妃子并享用。如是宣说了足印手印。修法的支分，从咒生、从处所生、从智慧所生，知晓颜色、形状和行为后，做支分和近支分的手势，知晓是修法的支分。指示召请的手印是：金刚拳置于心间。等等这样说了。宣说了共同的手印后，特别地，召请金刚萨埵的明妃是：以左倾的姿势，用一个偈颂。毗卢遮那佛的是：名为“具吉祥的持种种”这一个。黑汝嘎的是：左手的铃发出声音。这一个。莲花自在的是：左手放在大腿上。
English
Suppress with... and suppress with the posture of Hayagriva's activity. After suppressing, thinking who will enjoy? Suppress Maheśvara and do not summon the three siddhis; suppress Vishnu and summon the heroine; suppress Brahma and summon the liberating mother; suppress Kāmadeva and summon the joyful mother; enjoy their retinue of female servants and ḍākinīs. Similarly, suppress Kubera and summon the yoginī who accomplishes knowledge; suppress the human king, summon the queen, and enjoy her. Thus, the foot mudrā has been explained. The limbs of accomplishment, born from mantra, born from the place, born from wisdom, knowing the color, shape, and behavior, make the gestures of limbs and sub-limbs, knowing them as limbs of accomplishment. The mudrā of summoning is shown: the vajra fist is placed at the heart. And so on, it was said. Having explained the common mudrā, specifically, summoning the consort of Vajrasattva is: with a left-leaning posture, with one śloka. For Vairocana, it is: named "Glorious Holder of Various Things," this one. For Heruka, it is: the bell in the left hand makes a sound. This one. For Padmanarteśvara, it is: the left hand is placed on the thigh.