Back to the library

DTG026 0093.Sixth Chapter Explanation of the Gathering of Vows and Empowerments..Sixth Chapter Explanation of the Gathering of Vows and Empowerments..g2.0f

Page 7 of 7

Tibetan

བ་ཏུ་བསྒྲུབས། །ཞེས་པས་མཆོག་ཏུ་གྲུབ་པའི་རྣམ་འབྱོར་པ་མཐའ་ཡས་པས་རྟོག་མེད་དུ་བསྒྲུབས་པའོ། །དེ་ལ་སོགས་པ་མཐའ་ཡས་མཆོག །ཅེས་པ་བླ་མ་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་པའི་རིམ་པས་རྟོག་པ་དྲུག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་དང༌། དཔའ་བོ་རེ་རེ་བསྒོམ་པ་དང༌། རྟོག་པ་བསྡུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཐའ་ཡས་པ་བསྒོམས་པས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་ཉིད་གྲུབ་པ་གསུངས་སོ། །བརྟག་པ་དྲུག་པའི་འགྲེལ་པའོ།། །། བརྟག་པ་དྲུག་པ། དམ་ཚིག་དང་དབང་བསྐུར་བའི་ཚོགས་བཤད་པའི་འགྲེལ་པ།

Chinese

“成就吧(བ་ཏུ་བསྒྲུབས།)”这样说,是说无量成就的瑜伽士们无分别地成就了。像这样无量殊胜。这是说从一位上师到另一位上师的传承次第,观修六分别的坛城之轮,以及观修每一位勇士,以及观修汇集分别的无量坛城,从而成就一切的自性。这是这样说的。《六分别论》的注释完毕。 《六分别论》,解释誓言和灌顶的会供的注释。

English

“Accomplish! (ba tu bsgrubs)” This means that countless accomplished yogis have accomplished without conceptualization. Like this, immeasurable and supreme. This means that through the lineage from one lama to another, one meditates on the wheel of the mandala of the six discriminations, and meditates on each hero individually, and meditates on the immeasurable mandala of the collected discriminations, thereby accomplishing the nature of all things. This is what is said. Commentary on the Sixth Examination is complete. Sixth Examination. Commentary explaining the gathering of vows and empowerments.

Page 7 of 7