Tibetan
བཟླས་པ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་ལྷ་དྲུག་གི་འཁོར་ལོ་དང་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས། ལྟེ་བར་པདྨའི་ཟེའུ་འབྲུ་ལ་གནས་པ་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་ཁ་སྦྱར་གྱི་ནང་དུ་དཔའ་བོ་བསམ་པར་བྱའོ། །དེ་ཉིད་ཀྱི་འོད་ཟེར་གྱི་རི་མོ་ལ་ཡི་གེའི་ཕྲེང་བ་གསུམ་གྱིས་བརྒྱན་པ་དེ་ལ་ཁ་སྦྱོར་དཀྲིས་ཤིང་བཅིང་བར་སྔགས་ཀྱི་བཟླས་པ་བྱའོ། །རྒྱུད་འདིར་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་གསུམ་སྟེ། དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྔགས་ནི་ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ངོ༌། །སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོ་མ་ལ་སོགས་པའི་གོ་རིམས་བཞིན་དུ་ཨོཾ་ཨོཾ་ཧཱུཾ་ངོ༌། །ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ངོ༌། །ཨོཾ་སྭཱ་ཧཱུཾ་ངོ༌། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ངོ༌། །ཨོཾ་ཧཱ་ཧཱུཾ་ངོ༌། །ཇི་ལྟར་བཟླས་པ་བྱ་ཞེ་ན། ཁ་སྦྱར་གྱི་ནང་དུ་བཟླས་པར་བྱ་སྟེ། ས་བོན་གྱི་ཡི་གེ་བཀོད་ལ། དེའི་མགོ་བོར་དཔའ་བོ་བླང་བར་བྱའོ། །ཨོཾ་ཡིག་ཡི་གེ་བརྗོད་པ་ན། དཔའ་བོ་ལས་འོད་ཟེར་གྱི་རི་མོ་དབུགས་དབྱུང་བའི་རླུང་དང་ལྷན་ཅིག་སྟེང་དུ་སོང་བ་དེས་སྣང་བར་བྱས་ནས། འགྲོ་བ་རྣམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བདག་ཉིད་དུ་བྱའོ། །ས་བོན་གྱི་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་བརྗོད་པ་ན། སངས་རྒྱས་དེ་ཐམས་ཅད་རང་གི་ལྷའི་རང་བཞིན་དུ་མོས་པར་བྱའོ། །ཐ་མའི་ཧཱུཾ་ཡིག་བརྗོད་པ་ན། དབུགས་རྔུབ་པའི་རླུང་དང་ལྷན་ཅིག་འགུགས་པས་ ༄། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་བདག་ཉིད་འགྲོ་བ་དེ་རྣམས་དཔའ་བོ་ལ་བསྡུ་བར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ཇི་སྲིད་མི་སྐྱོ་བའི་བར་དུ་ཡང་དང་ཡང་དུ་བྱའོ། །སྐྱོ་ན་ངལ་བསོ་སྟེ། དགེ་བ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་དང་མངོན་པར་འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ཆེད་དུ་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །སྔ་མ་བཞིན་དུ་མཆོད་པ་བྱ་སྟེ། རང་གི་སྙིང་གའི་ཡི་གེ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་ནུབ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ལངས་ནས། རང་གི་ལྷའི་ངོ་བོར་བདག་ཉིད་མོས་པར་བྱ་ཞིང་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་དང་བཟའ་བ་ཐམས་ཅད་ས་བོན་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་བདག་ཉིད་དུ་བྱ་སྟེ། །རང་གི་སྙིང་གར་ལྷའི་འཁོར་ལོར་མོས་པར་བསམ་པར་བྱའོ། །ལྕེའི་ཧོམ་གཟར་ལས་འཛག་པའི་བདུད་རྩི་བསྲེག་པར་བྱའོ། །ཁྲུས་བྱེད་པ་ན་ལྷའི་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་གར་མོས་པར་བྱའོ། །ཉི་མ་ཕྱེད་དང་དགོངས་ཀའི་དུས་སུ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཁང་པར་བཞུགས་ཤིང༌། རང་གི་སྙིང་གའི་འོད་ཟེར་གྱིས་རྟེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲུལ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ས་བོན་དེ་ཉིད་ལས་རྣལ་འབྱོར་མ་བཞི་པོ་རིམ་གྱིས་སྤྲོས་ཏེ། གནས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་དགོད་པར་བྱའོ། །སྔ་མ་བཞིན་དུ་དབང་ལ་སོགས་པ་ཆོ་ག་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་བསྒྲུབ་པ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ནུབ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ལངས་པ་ན་སྔ་མ་བཞིན་དུ་མཉམ་པར་གཞག་པའི་རྣལ་འབྱོར་བྱའོ། །ནམ་ཕྱེད་ཀྱི་དུས་སུ་ཁྱད་པར་འདི་ཡིན་ཏེ། ཡང་དག་པར་མཆོད་པ་དང་ཡོན་ཆབ་ཕུལ་ཏེ། ཨོཾ་བཛྲ་མུཿ་ཞེས་བྱ་བས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གཤེགས་སུ་གསོལ་བ་དང༌། རང་གི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ས་བོན་ལ་དམ་ཚིག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནུབ་པ་དང༌། སྣང་བ་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སུ་མོས་པར་བྱས་པས་ཉལ་ལོ། །དེ་ལྟར་ཉི་མ་གཞན་ལ་ཡང་ལྷ་མོའི་གླུས་བསྐུལ་ནས་ལྡང་བ་དང་ཐམས་ཅད་སྔ་མ་བཞིན་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ཉིན་རེ་བཞིན་དུ་ཇི་སྲིད་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་མཚན་མ་རྙེད་པ་དེ་སྲིད་དུའོ། །དེ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བདག་པོའི་སྔགས་འབུམ་བཟླས་པས་འགྲུབ་བོ། །ལྷག་མ་ནི་ཁྲི་བཟླས་པས་འགྲུབ་བོ། །ཕྲེང་བའི་སྔགས་ནི་རྒྱུད་གཞན་ལས་བླང་བར་བྱའོ། །དེ་ཐམས་ཅད་རང་གི་སྙིང་གར་ཉི་མའམ་ཟླ་བ་ལ་ཅི་རིགས་པར་ཟླུམ་པོར་བྱས་ལ། མར་མེའི་ཕྲེང་བ་བཞིན་འབར་བ་སེམས་ ༄། །ཀྱིས་མངོན་པར་བྲིས་ཤིང༌། ཡིད་ཀྱིས་བརྗོད་པ་བཞིན་བཟླས་པ་བྱའོ། །སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེན་མོའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། །བདག་གིས་སྨྲས་ལས་གང་སྐྱེས་པའི། །དགེ་བ་དེ་ཡིས་བདག་སངས་རྒྱས། །སྣ་ཚོགས་དོན་གྲུབ་དབང་ལྡན་ཤོག །སློབ་དཔོན་མཁས་པ་ཆེན་པོ་དཔལ་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ཞི་བའི་ཞལ་སྔ་ནས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཞི་བ་བཟང་པོ་དང༌། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་འགོས་ལྷས་བཅས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། །།ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཧཱུཾ་ཕཊ། བཟླས་པའི་སྔགས་སོ། །ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཨཱ་གཙྪ་ཡ། པྲ་བེ་ཤ་ཡ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ། བནྡྷ་ཡ་བནྡྷ་ཡ། ཏོ་ཥ་ཡ་ཏོ་ཥ་ཡ། སརྦ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ནཾ། ཧྲྀ་ད་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་པྲ་ཏཱིཙྪ་མཾ་བ་ལིཾ་ཧཱུཾ་ཨོཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་པྲ་ཏཱིཙྪ་མཾ་པ་ལིཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་རཏྣ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་པྲ་ཏཱིཙྪ་མཾ་པ་ལིཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ། ཨོཾ་པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་པྲ་ཏཱིཙྪ་མཾ་བ་ལིཾ་ཧཱུཾ་ཨཱཿ། ཨོཾ་བི་ཤྭ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་པྲ་ཏཱིཙྪ་མཾ་བ་ལིཾ་ཧཱུཾ་ཧཱཿ་ཨོཾ་སརྦ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡོ་གི་ནི་པྲ་ཏཱིཙྪ་མཾ་བ་ལིཾ་ཧཱུཾ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧྲཱིཿ། དེ་ལྟར་ན་གཏོར་མའི་ཆོ་གའོ།། སྒྱུ་མ་ཆེན་མོའི་སྒྲབ་ཐབས། རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ཞི་བ།
Chinese
应当念诵。如是，具足六尊之轮的瑜伽士，于脐间莲花之蕊中，观想安住于日月交合之内的勇士。彼之光芒纹路上，以三字鬘严饰，于彼交合缠绕系缚，作咒语之念诵。此续中咒语之字有三，其中薄伽梵之咒是 嗡 吽 吽 嗡（藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡。藏文：ཧཱུཾ་，梵文天城体：हुम्，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽。藏文：ཧཱུཾ་，梵文天城体：हुम्，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽。）。如来空行母等之次第，嗡 嗡 吽 嗡（藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡。藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡。藏文：ཧཱུཾ་，梵文天城体：हुम्，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽。）。嗡 吽 吽 嗡（藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡。藏文：ཧཱུཾ་，梵文天城体：हुम्，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽。藏文：ཧཱུཾ་，梵文天城体：हुम्，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽。）。嗡 娑 吽 嗡（藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡。藏文：སྭཱ་，梵文天城体：स्वा，梵文罗马拟音：svā，汉语字面意思：娑。藏文：ཧཱུཾ་，梵文天城体：हुम्，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽。）。嗡 阿 吽 嗡（藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡。藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿。藏文：ཧཱུཾ་，梵文天城体：हुम्，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽。）。嗡 哈 吽 嗡（藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡。藏文：ཧཱ་，梵文天城体：हा，梵文罗马拟音：hā，汉语字面意思：哈。藏文：ཧཱུཾ་，梵文天城体：हुम्，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽。）。如何念诵呢？于交合之内念诵，安置种子字，于其顶端取勇士。念诵嗡字之时，勇士之光芒纹路，与呼气之风一同向上升起，彼照亮后，令有情成为佛之自性。念诵种子字吽之时，观想彼一切佛皆为自之本尊自性。念诵最后之吽字之时，与吸气之风一同勾招，将佛之自性有情彼等，摄集于勇士之中。如是尽至不厌倦之间，再三行之。厌倦则休息，此等一切善根，为无上正等觉与现前欲求之悉地之故，完全回向。如前一般作供养，于自心间之字上，坛城隐没。之后起身，观想自身为自之本尊之体性，所作一切与所食一切，皆为五种种子五种智慧之体性。于自心间观想本尊之轮。焚烧从舌之护摩勺中滴落之甘露。沐浴之时，观想为本尊灌顶之仪轨。于日中与黄昏之时，安住于坛城之室中，以自心间之光芒，变幻所依之坛城。之后从彼种子中，依次生起四瑜伽母，如其所安住之位而安立。如前一般，灌顶等一切仪
English
It should be recited. Thus, the yogi who possesses the wheel of six deities should contemplate the hero residing within the union of the sun and moon, located in the pistil of the lotus at the navel. Adorned with a garland of three syllables on the lines of his rays, the mantra should be recited while entwining and binding that union. In this tantra, there are three mantra syllables. The mantra of the Bhagavan is Oṃ Hūṃ Hūṃ. In the order of the Buddhas, Dakinis, etc., Oṃ Oṃ Hūṃ. Oṃ Hūṃ Hūṃ. Oṃ Svā Hūṃ. Oṃ Āḥ Hūṃ. Oṃ Hā Hūṃ. How should it be recited? It should be recited within the union. Place the seed syllable, and at its top, take the hero. When reciting the syllable Oṃ, the lines of light from the hero, together with the exhaled breath, rise upwards, illuminating and making beings the nature of the Buddha. When reciting the seed syllable Hūṃ, contemplate that all those Buddhas are the nature of one's own deity. When reciting the final syllable Hūṃ, together with the inhaled breath, draw in and gather those beings who are the nature of the Buddha into the hero. Thus, do it again and again until there is no weariness. If weary, rest. Dedicate all these virtues entirely for the sake of unsurpassed, perfectly complete enlightenment and the desired attainments. Make offerings as before, and dissolve the mandala into the syllable at one's heart. Then rise, contemplate oneself as the essence of one's own deity, and make all actions and all food the essence of the five seeds and the five wisdoms. Contemplate the wheel of deities in one's own heart. Burn the nectar dripping from the homa ladle of the tongue. When bathing, contemplate it as the ritual of the deity's empowerment. At midday and dusk, reside in the mandala chamber, and with the rays of light from one's own heart, emanate the mandala of the support. Then, from that very seed, gradually emanate the four Yoginis, and arrange them according to their respective positions. As before, all the rituals, including empowerment,
Chinese
之后进行成就，并使坛城隐没。然后起身，如前一样进行等持瑜伽。午夜时分的特别之处在于：进行如实的供养和供水，念诵“嗡 班匝 穆(藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མུཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra muḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，穆)”，祈请智慧坛城降临，使自己的智慧种子中的誓言坛城隐没，并以无相菩提心作意而睡。如此，在第二天，也以天女之歌唤醒，一切如前进行。如此日复一日，直至获得成就的征兆为止。其中，念诵坛城主尊的咒语一百万遍即可成就。其余则念诵十万遍即可成就。念珠的咒语应从其他续部中获取。所有这些都应在自己的心间，将太阳或月亮观想成圆形，如灯鬘般燃烧，用心清晰地描绘，并如口中所诵般念诵。大幻化网的修持方法，我所说的一切所产生的善业，愿我以此成就佛果，具足各种成就和自在。大班智达，吉祥宝生寂静尊者所著完毕。大班智达寂护，以及藏族译师果勒一起翻译、校对并确定。嗡 阿 吽 啪特(藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hrīḥ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，阿，啥，吽，啪特)！ 这是念诵的咒语。 希日 嘿茹嘎 玛哈 班匝 阿 嘎恰亚， 扎 贝 舍亚 扎 贝 舍亚， 班达亚 班达亚， 多 效亚 多 效亚， 萨日瓦 达吉尼 南， 赫日达亚 吽 啪特。 嗡 布达 达吉尼 扎 谛 擦 芒 巴林 吽 嗡。 嗡 班匝 达吉尼 扎 谛 擦 芒 巴林 吽 吽。 嗡 惹那 达吉尼 扎 谛 擦 芒 巴林 吽 梭哈。 嗡 贝玛 达吉尼 扎 谛 擦 芒 巴林 吽 阿。 嗡 贝效 达吉尼 扎 谛 擦 芒 巴林 吽 啥 嗡 萨日瓦 达吉尼 约给尼 扎 谛 擦 芒 巴林 吽 哈哈哈哈 啥。 如此便是食子的仪轨。 大幻化网的修持方法。宝生寂静。
English
Afterwards, accomplish it and dissolve the mandala. Then, upon rising, perform the yoga of equipoise as before. The difference at midnight is this: Offer perfect offerings and ablutions, and with "Om Vajra Muḥ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མུཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra muḥ，汉语字面意思：Om, Vajra, Muḥ)," invite the wisdom mandala to depart, dissolve the commitment mandala into the seed of your own wisdom, and sleep with the intention of the mind of unmanifested enlightenment. Thus, on the next day, also rise when awakened by the song of the goddess, and do everything as before. In this way, day by day, until the signs of accomplishment are obtained. Therein, the mantra of the lord of the mandala is accomplished by reciting it a hundred thousand times. The remainder is accomplished by reciting it a hundred thousand times. The mantra of the rosary should be taken from other tantras. All of these should be done by making the sun or moon round in your own heart, as appropriate, and blazing like a garland of lamps, clearly depicted with the mind, and recited as spoken by the mind. The method of accomplishing the Great Net of Illusion. By the virtue arising from what I have said, may I attain Buddhahood, possessing various accomplishments and power. The great and learned master, the glorious Ratnakara Shanti, has completed this. The great Pandit Shanti Bhadra and the Tibetan translator Gos Lhas have translated, revised, and established this. Om Ah Hrih Hum Phat (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hrīḥ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Ah, Hrih, Hum, Phat)! This is the mantra for recitation. Shri Heruka Maha Vajra A Gacchaya, Pra Beshaya Pra Beshaya, Bandhaya Bandhaya, Tosaya Tosaya, Sarva Dakini Nam, Hridaya Hum Phat. Om Buddha Dakini Pratitsa Mam Baling Hum Om. Om Vajra Dakini Pratitsa Mam Baling Hum Hum. Om Ratna Dakini Pratitsa Mam Baling Hum Svaha. Om Padma Dakini Pratitsa Mam Baling Hum Ah. Om Vishva Dakini Pratitsa Mam Baling Hum Hah Om Sarva Dakini Yogini Pratitsa Mam Baling Hum Haha Haha Haha Hrih. Thus, this is the ritual of the torma. The method of accomplishing the Great Net of Illusion. Ratnakara Shanti.