Tibetan
དགུན་ཟླ་ར་བའི་བར་དུ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །འཇིགས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་པོ་ནས་འདོད་པ་མཐར་ ༄། །ཐུག་པ་རེའུ་མིག་བཅུ་གཉིས་པ་ཁུང་བུ་ལ་གཞག་པར་བྱའོ་ཞེས་ཇི་སྙེད་པའོ། །མ་རིག་པ་ལ་སོགས་བཅུ་གཉིས་ཡན་ལག་རྣམས་ནི་འཛག་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་རྣམ་གྲངས་གཞན་དུ་གསུངས་པ་བླ་མའི་མན་ངག་གོ །རོ་ཧི་ཏ་དུས་ལྷགས་ལ་མཆོད། །དེ་བཞིན་ལོ་ནི་བཅུ་བདུན་ཐུབ། །ཅེས་པ་ནི་རྩ་བ་རྣམ་པར་བཟློག་པར་བཤད་པར་བྱའོ། །རབ་འབྱོར་ས་ནི་ཐོག་རྒས་ཤིང༌། །རྣལ་འབྱོར་ས་ནི་འབྱུང་བའི་བར། །ཞེས་པ་ནི་རང་བཞིན་འཇུག་པ་དང༌། ལོག་པ་གཉིས་སྦྱོར་བ་ཆ་ལ་སྐྱེས་པ་ཞེས་པ་སྟེ། དེའི་ལུས་རྣམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ནི་ཀུན་ལ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ར་ཅན་པྲེ་ཤ་པ་ལ་འགྲུབ། །ཅེས་པ་ནི། དེ་ལ་ར་ཅན་ནི་འཛག་པ་དང༌། ཆུ་སྲིན་དང༌། སྦོམ་པོ་དང༌། སྡིག་པ་རྣམས་ཏེ། རྒྱ་གར་གྱི་ཚིག་ལ་ཡི་གེ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཁྱུ་མཆོག་ལ་གང་བྱེད་པའི་དོན་ཏེ་འགྲུབ་པོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །མཁས་པས་སྔ་དྲོ་བརྩི་བར་བྱ། །ཞེས་པ་ནི་ཐོ་རངས་ཀྱི་དུས་ལས་བརྩམས་ནས། དབུགས་ལ་སོགས་པ་བརྩི་བྱའོ། །ཞེས་པ་ཇི་སྙེད་པའོ། །ནོར་རྒྱས་བུ་ཞིག་འཛག་པ་སྟེ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་ནི། དུག་ཕོག་པའི་དུས་ན་སོས་གཟུང་བ་བརྟགས་པ་ལ་འཛག་པ་ལ་སོགས་པའི་ཞིང་ལ་ནི། ནོར་རྒྱས་ཀྱི་བུ་ལ་སྦྱར་བར་བྱའོ་ཞེས་ཇི་སྙེད་པའོ། །འདི་ལ་དུག་གི་རིམ་སྦྱར་བ། །བྱེ་བྲག་ཏུ་ནི་ཤེས་པར་བྱ། །ཞེས་པ་ནི་འདི་ལ་དུག་ཅེས་པ་ནི་གང་དུ་ཀླུའི་འཁོར་ལོའོ། །རིམ་སྦྱར་བ་ཞེས་པ་ནི། སོས་པ་དང་མི་སོས་པའི་རིམ་པ་བྱེ་བྲག་ཏུ་ནི་ཤེས་པར་བྱའོ་ཞེས་ཇི་སྙེད་པའོ། །རྭ་ཅན་ཁྱུ་མཆོག་རྣམས་ལ་གྲུབ། །བདུད་རྩི་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །ཞེས་ནི། དེ་ལ་ཡང་འགྲུབ་འཇིགས་པ་དང༌། ཆུ་སྲིན་དང༌། སྦོམ་པོ་དང༌། སྡིག་པ་རྣམས་ཏེ། རྒྱ་གར་གྱི་ཚིག་ལ་ར་ཡིག་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ར་ཅན་པའི་སྒྲ་ནི་མི་དགེ་བའི་རྣམ་གྲང་ས་སོ། །དོན་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། ར་ཅན་བཞི་དང་ཁྱུ་མཆོག་ལ། །སོས་བཏབ་ཟིན་ན་མི་འཚོའོ། །ཞེས་ཇི་སྙེད་པའོ། །དེ་ཁོ་ནའི་ཕྱིར་བདུད་རྩི་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་པ་དང༌། ནག་པོས་ཟོས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་ཇི་སྙེད་པའོ། །དུག་བསྡུ་བ་ཡི་སྦྱོར་བ་ནི། །གཞན་གྱི་ཆོ་ག་ཀུན་སྦྱར་ནས། །ཞེས་པ་ནི། ཁྱུ་མཆོག་དང༌། ར་ཅན་བཞི་ལས་གང་གི་ཚད་ལ་གལ་ཏེ་ཟོས་པར་གྱུར་ན་དེའི་ཚེ་དཔྱད་པར་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །རིམ་གྱིས་དགུན་ཟླ་འབྲིང་སོགས་པར། །དུས་ཀྱིས་བགྲོད
Chinese
意思是说直到冬天的第一个月为止。从恐惧等开始，最初的愿望最终 到达，将第十二个表格放在孔中，就像这样。无明等十二支是泄露等其他的名称，是上师的口诀。用罗希达供养时风。同样，可以活到十七岁。这说的是要完全颠倒根本。殊胜财富之地是最初衰老的地方，瑜伽之地是产生之间。这说的是自性进入和颠倒二者结合而生，要知道其身体的特征。Ra Can Pre Sha Pa成就。这说的是，其中的Ra Can是泄露、摩羯、肥胖和罪恶。因为印度的词语中有字母。同样，是对于殊胜者做什么的意思，意思是成就。智者应该在早上计算。这说的是从黎明时分开始，要计算呼吸等。就像这样。财富增长之子是泄露。等等，在中毒的时候，为了检查是否能恢复，对于泄露等的田地，要与财富增长之子结合，就像这样。对于此，毒的次第结合，要特别知道。这说的是，此处的毒是指龙的轮。次第结合是指，恢复和不恢复的次第要特别知道，就像这样。Ra Can殊胜者们成就，甘露不会产生。这说的是，其中也有成就、恐惧、摩羯、肥胖和罪恶。因为印度的词语中有Ra字。Ra Can的声音是不吉祥的名称等。意思是这样的：对于Ra Can四者和殊胜者，如果已经采取了恢复措施，就不会存活。就像这样。因此，甘露不会产生，并且会被黑色吞噬，就像这样。收集毒药的结合是，与其他仪式全部结合。这说的是，从殊胜者和Ra Can四者中，如果吃了任何一种，那时就要进行检查。逐渐地，在冬季的第二个月等，随着时间流逝。
English
It means up to the first month of winter. Starting from fear, etc., the initial desire eventually reaches, placing the twelfth table in the hole, just like that. The twelve limbs such as ignorance are other names for leakage, etc., which are the oral instructions of the guru. Offer Rohita to the seasonal winds. Likewise, one can live to seventeen years. This says to completely reverse the root. The land of excellent wealth is the place of initial aging, and the land of yoga is between arising. This says that nature enters and the two reversals combine and are born, and one should know the characteristics of their bodies. Ra Can Pre Sha Pa accomplishes. This says that Ra Can is leakage, Capricorn, obesity, and sin. Because there are letters in Indian words. Likewise, it means what is done for the excellent one, meaning accomplishment. The wise should calculate in the morning. This says that starting from dawn, one should calculate breaths, etc. Just like that. The son of wealth increase is leakage. Etc., when poisoned, in order to check whether one can recover, for the fields of leakage, etc., one should combine with the son of wealth increase, just like that. For this, the sequential combination of poison, one should especially know. This says that the poison here refers to the wheel of the dragon. Sequential combination means that one should especially know the sequence of recovery and non-recovery, just like that. Ra Can, the excellent ones, accomplish, nectar will not arise. This says that there are also accomplishment, fear, Capricorn, obesity, and sin. Because there is the letter Ra in Indian words. The sound of Ra Can is an inauspicious name, etc. The meaning is like this: For the four Ra Can and the excellent one, if recovery measures have been taken, they will not survive. Just like that. Therefore, nectar will not arise, and it will be devoured by blackness, just like that. The combination of collecting poison is to combine with all other rituals. This says that from the excellent one and the four Ra Can, if one eats any of them, then one should check. Gradually, in the second month of winter, etc., as time passes.
Tibetan
་པར་བྱང་གི་ཕྱོགས།། ༄། །ཞེས་པ་ནི། དགུན་ཟླ་འབྲིང་པོ་དང་པོ་ནས་བཟུང་སྟེ། རིམ་པར་ཉི་མའི་སྤྱོད་པའི་དབང་ལ་བགྲོད་པ་སྟེ། ལྷོ་རུ་བགྲོད་པ་དང༌། བྱང་དུ་བགྲོད་པའོ། །བྱང་གི་ཕྱོགས་ཤེས་པ་ནི། བྱང་དུ་བགྲོད་པའོ་ཞེས་པའོ། །ལྷོ་ན་བགྲོད་པ་ནི་ཉིན་མོ་མངོན་དུ་བསྐྱེད་པ་དང༌། བྱང་དུ་བགྲོད་པ་ལ་ནི་མཚན་མོ་མངོན་དུ་བསྐྱེད་པའོ་ཞེས་ཇི་སྙེད་པའོ། །ད་ནི་དགུན་ཟླ་འབྲིང་པོ་ལ་སོགས་པ་ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་མཚན་མོ་དང་ཉིན་མོའི་རྣམ་པའི་ཆུ་ཚོད་བཅུ་དྲུག་ལས་ཕྲི་བ་དང༌། བསྐྱེད་པ་གསུངས་པ། བཅུ་གཉིས་བུན་དང་བཞི་དག་ནི། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། ཆུ་ཚོད་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་ཅེས་པའི་དོན་ཏོ། །ཇི་ལྟར་ཉིན་དང་ཉིན་བྱ་བ། །ཞེས་པ་ནི། ཇི་སྙེད་ཟླ་བ་རྫོགས་པ་ལ། །ཞེས་པ་སྟེ། དེ་སྙེད་ཁོ་ན་ཉིན་རེ་དང་མཚན་རེ་ལ་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་རྣམ་པ་ཆེར་ཤེས་པར་བྱའོ། །རེའུ་མིག་གི་ནི་བཅུ་གཉིས་པའི། །ཞེས་པ་ནི་དགུན་ཟླ་ཐ་ཆུངས་སོ། །བཅུ་གཉིས་འགྱུར་དང་དྲུག་དང་ནི། །ཞེས་ནི་ཉིན་མོ་ལ་ཆུ་ཚོད་ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག་གོ །བཅུ་གསུམ་བུན་འགྱུར་བཞི་དག་ནི། །ཞེས་པ་ནི། དེ་ཁོ་ནའི་མཚན་མོ་ལ་ཆུ་ཚོད་སུམ་ཅུ་རྩ་བཞིའོ། །བཅུ་གཉིས་བསྒྱུར་བའི་བརྒྱད་དག་ནི། །ཞེས་པ་ནི་དཔྱིད་ཟླ་ར་བའི་ཉིན་མོའི་ཆུ་ཚོད་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དོ། །བཅུ་གསུམ་བུན་འགྱུར་གཉིས་དག་ནི། །ཞེས་པ་ནི། མཚན་མོ་ལ་ཆུ་ཚོད་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་སོ། །བྷི་ཤུའི་བར་དུ་གཉིས་སྦྱར་བ། །ཞེས་པ་ནི། དཔྱིད་ཟླ་འབྲིང་པོའི་ཆུ་ཚོད་སུམ་ཅུས་བརྟགས་པ་ཡིན་ཞེས་ཏེ། དེའི་ཉིན་དང་མཚན་ལ་ཆུ་ཚོད་སུམ་ཅུ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །བཅུ་གསུམ་དང་ནི་གཉིས་དག་གོ །ཞེས་པ་ནི་དཔྱིད་ཟླ་ཐ་ཆུངས་ཀྱི་ཟླ་བ་ལ་ཉིན་མོའི་ཆུ་ཚོད་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་སོ། །བཅུ་གཉིས་གྱུར་དང་བརྒྱད་དག་ནི། །ཞེས་པ་ནི། དེ་ཁོ་ནའི་མཚན་མོ་ལ་ཆུ་ཚོད་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དོ། །བཅུ་གསུམ་རྣམ་པར་གཞག་པ་དང༌། །བཞི་པོ་དག་ནི་ལྡན་པར་བྱ། །ཞེས་པ་ནི། དབྱར་ཟླ་ར་བའི་ཉིན་མོའི་ཆུ་ཚོད་སུམ་ཅུ་རྩ་བཞིའོ། །བཅུ་གཉིས་བསྒྱུར་དང་དྲུག་རྣམས་ནི། །ཞེས་པ་ནི་དེ་ཁོ་ནའི་མཚན་མོ་ལ་ཆུ་ཚོད་ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག་གོ །བཅུ་གསུམ་བསྒྱུར་བའི་དྲུག་དང་ཡང༌། །ཞེས་པ་ནི། དབྱར་ཟླ་འབྲིང་པོའི་ཉིན་མོ་ལ་ཆུ་ཚོད་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་གོ །བཅུ་གཉིས་བུན་དང་བཞི་ཡིས་ནི། །ཞེས་པ་ནི། དེ་ཁོ་ནའི་མཚན་མོ་ལ་ཆུ་ཚོད་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །དེ་ལྟར་ཉིན་མོ་མངོན་དུ་བ
Chinese
向北的方向。 ༄། །所说的是，从冬月中旬开始，依次按照太阳运行的规律运行，即向南运行和向北运行。知道向北的方向，就是说向北运行。向南运行是白天明显增长，向北运行是夜晚明显增长，就是这样。现在，从冬月中旬等十二个月的夜晚和白天的形态中，减少和增加十六个时辰所说的是：十二减四等，等等，意思是三十六个时辰。如何白天和白天运行，所说的是，多少个月份圆满，就是说，要知道每天和每夜的时辰形态。表格中的第十二个，指的是小寒月。十二乘以六，指的是白天有二十六个时辰。十三减去四，指的是，那个夜晚有三十四个时辰。十二乘以八，指的是春季首月白天的二十八个时辰。十三减去二，指的是夜晚有三十二个时辰。在བྷི་ཤུའི་之间加上二，指的是用三十个时辰来衡量春季中月，意思是那天的白天和夜晚都有三十个时辰。十三加二，指的是春季末月的白天有三十二个时辰。十二乘以八，指的是那个夜晚有二十八个时辰。十三完全安立，四个相加，指的是夏季首月的白天有三十四个时辰。十二乘以六，指的是那个夜晚有二十六个时辰。十三乘以六，指的是夏季中月的白天有三十六个时辰。十二减去四，指的是那个夜晚会变成二十四个时辰。像这样白天明显地
English
The direction of north. ༄། །What is said is that, starting from the middle of the winter month, one proceeds according to the course of the sun's movement, that is, moving south and moving north. Knowing the direction of north means moving north. Moving south means that the day visibly increases, and moving north means that the night visibly increases, that's how it is. Now, from the forms of night and day of the twelve months, starting from the middle of the winter month, what is said about subtracting and adding sixteen hours is: twelve minus four, etc., which means thirty-six hours. How day and day run, what is said is, how many months are completed, that is, one should know the forms of the hours of each day and each night. The twelfth in the table refers to the lesser winter month. Twelve times six refers to twenty-six hours of daylight. Thirteen minus four refers to thirty-four hours of that night. Twelve times eight refers to twenty-eight hours of daylight in the first month of spring. Thirteen minus two refers to thirty-two hours of night. Adding two between བྷི་ཤུའི་ refers to measuring the middle month of spring with thirty hours, meaning that the day and night of that day have thirty hours. Thirteen plus two refers to thirty-two hours of daylight in the last month of spring. Twelve times eight refers to twenty-eight hours of that night. Thirteen completely established, four added together, refers to thirty-four hours of daylight in the first month of summer. Twelve times six refers to twenty-six hours of that night. Thirteen times six refers to thirty-six hours of daylight in the middle month of summer. Twelve minus four refers to that night becoming twenty-four hours. In this way, the day visibly
Tibetan
སྐྱེད་པའི་རྒྱུར་ ༄། །གྱུར་པའི་ལྷོའི་བགྲོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་དག་ཙམ་གྱིས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་སོ་ཞེས་གསུངས་པ། ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་ནི་བགྲོད་སྟོན་པའོ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། །ཡང་མཚན་མོ་མངོན་དུ་བསྐྱེད་པའི་རྒྱུར་གྱུར་པ། །བྱང་གི་བགྲོད་པ་བརྗོད་འདོད་པས་གསུངས་པ། བཅུ་གསུམ་བསྒྱུར་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དེ་ལ་ཞེས་པ་ནི། དབྱར་ཟླ་ཐ་ཆུངས་ཟླ་བའི་ཉི་མ་ཆུ་ཚོད་སུམ་ཅུ་རྩ་བཞིའོ། །བཅུ་གཉིས་བུན་བསྒྱུར་དྲུག་དང་ནི། །ཞེས་པ་ནི། དེ་ཁོ་ནའི་མཚན་མོ་ལ་ཆུ་ཚོད་ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག་གོ །བཅུ་གསུམ་བསྒྱུར་བའི་གཉིས་དང་ཡང༌། །ཞེས་པ་ནི་སྟོན་ཟླ་ར་བ་ཟླ་བའི་ཉིན་མོ་ལ་ཆུ་ཚོད་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་སོ། །བཅུ་གཉིས་བསྒྱུར་དང་བརྒྱད་ཀྱིས་ནི། །ཞེས་པ་ནི། དེ་ཁོ་ནའི་མཚན་མོ་ལ་ཆུ་ཚོད་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དོ། །བཅུ་གསུམ་འགྱུར་དུ་བསྟན་པ་ཡིས། །ཞེས་པ་ནི། སྟོན་ཟླ་འབྲིང་པོའི་བྷི་ཤུ་ཞེས་བྱ་བ་ཉིན་མོ་དང༌། མཚན་མོ་ལ་ཆུ་ཚོད་སུམ་ཅུ་ཞེས་ཇི་སྙེད་པའོ། །བཅུ་གཉིས་འགྱུར་དང་བརྒྱད་ཀྱིས་ནི། །ཞེས་པ་ནི། སྟོན་ཟླ་ཐ་ཆུངས་ཀྱི་ཟླ་བའི་ཉིན་མོ་ལ་ཆུ་ཚོད་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དོ། །བཅུ་གསུམ་གྱུར་བའི་གཉིས་དང་ནི། །ཞེས་པ་ནི། དེ་ཁོ་ནའི་མཚན་མོ་ལ་ཆུ་ཚོད་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་སོ། །བཅུ་གཉིས་བསྒྱུར་བ་དྲུག་དང་ནི། །ཞེས་པ་ནི་དགུན་ཟླ་ར་བའི་ཟླ་བའི ཉིན་མོ་ལ་ཆུ་ཚོད་ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག་གོ །བཅུ་གསུམ་བསྒྱུར་བའི་བཞི་དང་ནི། །ཞེས་པ་ནི་དེ་ཁོ་ནའི་མཚན་མོ་ལ་ཆུ་ཚོད་སུམ་ཅུ་རྩ་བཞི་ཡིན་ནོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །ཡང་བགྲོད་པས་ཟླ་བ་དང་མཚན་མོ་དང་ཉིན་མོའི་ཆ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཆུ་ཚོད་གཅིག་ལ་དབུགས་སུ་ཞེས་དཔྱད་པ་གསུངས་པ། སུམ་བརྒྱ་དེ་བཞིན་དྲུག་ཅུ་ལ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དེའི་དོན་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། ཉིན་མཚན་གྱི་དེའི་ཆུ་ཚོད་དྲུག་ཅུའི་གྲངས་ལ་ཆུ་ཚོད་རེ་རེ་ཁོ་ན་ལ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དབུགས་ཡིན་ནོ་ཞེས་པའོ། །ཟླ་བ་གོ་རིམས་ཇི་ལྟ་བར། །ཞེས་པ་ནི་དབྱར་ཟླ་འབྲིང་པོ་ལ་སོགས་པའི་ཆུ་ཚོད་རྣམས་དེ་བཞིན་དུ་དབུགས་རྣམས་སོ། །ཆུ་ཚོད་དབུགས་ནི་ཀུན་རྫོགས་དང༌། །རིམ་པར་འཁོར་བར་ཆད་པ་ནི། །ཞེས་པ་ནི་དེ་ལ་དཔྱིད་ཟླ་འབྲིང་པོ་དང་སྟོན་ཟླ་འབྲིང་པོ་གཉིས་ལ་བྷི་ཤུར་འགྱུར་ཏེ། དེ་གཉིས་ཀྱི་ཉིན་མོ་དང་མཚན་མོ་ལ་མཉམ་པར་འཁོར་རོ། །ལྷག་མ་རྣམས་ཟླ་བ་ལ་ནི་ཆད་པ་ཞེས་ཕྲི་བ་དང༌། སྐྱེད་པར་འཁོར་རོ། །བགྲོད་པ་དང་ཟླ་བའི་རྣམ་བའི་ཆའི་ ༄། །དབུགས་དང༌། ཆུ་ཚོད
Chinese
生长的因缘 ༄། །如是宣说，仅凭所谓的南方运行便可圆满。于南方，示现运行。等等。又，为了阐述夜晚显现生长的因缘，宣说了北方的运行。如十三倍等。其中，“于彼”是指：夏季末月的太阳为三十四个小时。“十二倍乘六与”，是指：仅在那个夜晚，为二十六个小时。“十三倍乘二又”，是指：秋季首月之日的白天为三十二个小时。“十二倍乘与八”，是指：仅在那个夜晚，为二十八个小时。“以示十三倍变”，是指：秋季中月的毗首（viśu）日，白天和夜晚均为三十分钟。“十二倍变与八”，是指：秋季末月的白天为二十八个小时。“十三倍变二与”，是指：仅在那个夜晚，为三十二个小时。“十二倍乘六与”，是指：冬季首月的白天为二十六个小时。“十三倍乘四与”，是指：仅在那个夜晚，为三十四个小时，此乃其义。又，关于运行区分月份、夜晚和白天的部分，宣说了以小时为单位的呼吸的衡量方法。“三百如是六十”，等等。其含义如下：日夜的六十个时辰中，每一个时辰有三百六十个呼吸。“月份次第如何”，是指夏季中月等的时辰，同样也是呼吸。“时辰呼吸皆圆满，次第轮转有损减”，是指春季中月和秋季中月变为毗首（viśu）日，二者的白天和夜晚相等地轮转。剩余的月份则是损减，即减少，并增加地轮转。关于运行和月份的分类部分的 ༄། །呼吸与时辰
English
The cause of growth ༄། །Thus it is said that the southern course is complete in itself. In the south, the course is shown. And so on. Furthermore, to explain the cause of the manifestation of growth at night, the northern course is explained. Such as thirteen times, etc. Where "there" means: the sun of the last month of summer is thirty-four hours. "Twelve times six and", means: only in that night, it is twenty-six hours. "Thirteen times two again", means: the daytime of the first month of autumn is thirty-two hours. "Twelve times and eight", means: only in that night, it is twenty-eight hours. "Showing thirteen times change", means: the viśu of the middle month of autumn, day and night are both thirty minutes. "Twelve times change and eight", means: the daytime of the last month of autumn is twenty-eight hours. "Thirteen times change two and", means: only in that night, it is thirty-two hours. "Twelve times six and", means: the daytime of the first month of winter is twenty-six hours. "Thirteen times four and", means: only in that night, it is thirty-four hours, that is the meaning. Furthermore, regarding the parts of the course that distinguish months, nights, and days, the measurement of breaths per hour is explained. "Three hundred as well sixty", and so on. The meaning is as follows: in the sixty hours of day and night, each hour has three hundred and sixty breaths. "How the months are in order", means that the hours of the middle month of summer, etc., are also the breaths in the same way. "Hours and breaths are all complete, the order revolves with decrease", means that the middle month of spring and the middle month of autumn become viśu days, and the day and night of the two revolve equally. The remaining months are decreased, that is, reduced, and revolve with increase. Regarding the classification part of the course and months, ༄། །Breaths and hours