Tibetan
།གཞུག་གོ །དེ་ལྟར་གསོལ་བ་འདབས་པ་མེད་ན་བདག་ཉིད་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་སོ། །དེ་ནས་སྔོན་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་སྤྲོས་ལ། བསྒྲོམས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཆུར་གཉིས་ཀྱི་མཛུབ་མོ་རྩེ་སྡང་དེ་སྤྱི་གཙུག་དུ་ཁ་ཕྱོགས་པ་བཟུང་ལ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་བཛྲ་ཨུ་ཏ་ཏིཥྛ་ཞེས་བརྗོད་དེ་བཏེག་ནས་ནམ་མཁའ་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ་ནས་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཤིག་སྟེ་ལངས་ལ། ཤར་དུ་ཁ་ཕྱོགས་པ་དང་རྐང་པ་གཤིབས་ནས་ཐལ་མོ་སྤྱི་བོར་སྦྱར་བ་དང༌། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་བྱས་ཏེ། སེམས་ཅན་རྣམས་མ་རིགས་པའི་མུན་པས་བསྒྲིབས་པས་བདུད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་བལྟས་ལ། བདུད་རྣམས་གཞོམ་པའི་ཕྱིར་སྐད་ཅིག་གིས་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོར་བསྐྱེད་པ་ལ་མིག་གཉིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་རྡོ་རྗེའི་ལྟ་བ་དེས་ཕྱོགས་ཀུན་དུ་བལྟ་ཞིང་ང་རྒྱལ་བྱས་ལ། བདག་ནི་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་མ་ཉིད་ཀྱང་བདག །བདག་ནི་སངས་རྒྱས་རྒྱལ་མོ་ཆེ། །བདག་ནི་རྣལ་འབྱོར་རྒྱལ་མོ་སྟེ། །བདག་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེར་བརྟན། །ཞེས་བརྗོད་པས་སོ། །དེ་ནས་རྐང་པའི་མཐིལ་དུ་ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་འབར་བཞིན་པའི་རྡོ་རྗེ་བསམས་ཏེ། སྐབས་ཀྱི་དབྱེ་བས་རོལ་པ་དང་བཅས་པའི་པདྨའི་ལག་ཀོར་བྱ་ཞིང༌། རྡོ་རྗེ་གསོར་ཞིང་དྲིལ་བུ་དཀྲོལ། རྡོ་རྗེ་འགྲོས་ཀྱིས་དབང་ལྡན་ན་ཕར་ལ་གཡོན་སྐོར་གྱིས་སློབ་མ་དང་བཅས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་གཞི་ལ་གར་བྱ་ཞིང་བརྗོད་པས། གནོད་སྦྱིན་དང༌། སྲིན་པོ་དང༌། ཡི་དགས་དང༌། ཤ་ཟ་དང༌། བརྗེད་བྱེད་དང༌། འབྱུང་པོ་དང༌། མཁའ་འགྲོ་དང༌། མཁའ་འགྲོ་མ་དང༌། སྨྱོ་བྱེད་དང༌། རྒན་པོ་དང་རྒན་མོའི་འཁོར་དང་བཅས་པ་དང༌། བྱ་ཁྱུང་དང༌། དྲི་ཟ་དང༌། མིའམ་ཅི་དང༌། གསང་སྔགས་གྲུབ་པ་རྣམས་ས་ཕྱོགས་འདི་མ་ཡིན་པའི་གནས་གཞན་དུ་རྒྱུ་གཅིག །སློབ་དཔོན་ཆེ་གེ་མོ་བདག་སློབ་མ་ཆེ་གེ་མོ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་དོན་དང༌། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བླ་ན་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བར་བྱའོ། །དེའི་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་བཀའ་སྩལ་གནང་ནས་མྱུར་བར་འགྲོ་བར་གྱིས་ཤིག །གལ་ཏེ་གང་ཞིག་མི་འགྲོ་བར་གྱུར་ན་དེའི་སྤྱི་བོར་རྡོ་རྗེ་འོད་ཟེར་ཤིན་ཏུ་འབར་བ་འདིས་འབར་ ༄། །བ་རབ་ཏུ་འབར་ནས་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོས་མགོ་ཚལ་པ་བརྒྱར་བྱེད་དོ་ཞེས་པ་ལན་གསུམ་བརྗོད་པ་དང༌། མཁའ་འགྲོ་མ་ལ་སོགས་པ་ཁྲོ་བོའི་ལྷ་མོ་རྣམས་སྤྲོ
Chinese
结束。像这样没有间断地祈请，自己就进入三摩地。然后首先布置坛城的轮辐，拿着已布置的坛城，金刚杵和水的两个手指尖相抵，朝向头顶，念诵“吽 吽 瓦日拉 乌达 迪斯塔”（藏文：ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་བཛྲ་ཨུ་ཏ་ཏིཥྛ་，梵文天城体：हूं हूं वज्र उतातिष्ठ，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ vajra utātiṣṭha，汉语字面意思：吽 吽 金刚 起立），举起后请其安住于虚空，然后解开跏趺坐，站起来，面向东方，双脚并拢，双手合十于头顶。向诸佛顶礼后，观察到众生被无明的黑暗所遮蔽，被魔所加持。为了摧毁魔，瞬间化现为金刚亥母，加持双眼，用金刚的眼光看向四面八方，生起我慢。念诵：我是金刚瑜伽母，我即是金刚萨埵母，我是大佛母，我即是瑜伽母，我安住于金刚手。这样念诵。然后观想脚底有由“吽”（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：huṃ，汉语字面意思：吽）字所生的燃烧的金刚杵。根据情况的不同，做嬉戏的莲花手印，摇动金刚杵，摇动铃铛。如果金刚舞有自在，就向外逆时针绕行，与弟子们一起在坛城的地基上跳舞，并念诵：夜叉、罗刹、饿鬼、食肉者、遗忘者、鬼神、空行母、空行母、疯狂者，以及老翁和老妪的眷属，鹏鸟、乾闼婆、紧那罗，以及密咒成就者们，都前往不是这个地方的其他地方去吧！导师某某（名字），我某某（名字）弟子，为了现证菩提，以及为了使一切众生获得无上智慧，将要绘制吉祥金刚瑜伽母的坛城。因此，请金刚瑜伽母降旨，迅速离去！如果有人不离去，就用这个极其燃烧的金刚光芒燃烧他的头顶，用金刚大智慧将头劈成一百份。这样念诵三遍。然后祈请空行母等忿怒的女神们。
English
End. Like this, without interruption, pray, and one enters samadhi oneself. Then, first arrange the spokes of the mandala wheel, and holding the arranged mandala, the tips of the two fingers of the vajra and water touching each other, facing the top of the head, recite "Hūṃ Hūṃ Vajra Uta Tiṣṭha" (Tibetan: ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་བཛྲ་ཨུ་ཏ་ཏིཥྛ་, Sanskrit Devanagari: हूं हूं वज्र उतातिष्ठ, Sanskrit Romanized: hūṃ hūṃ vajra utātiṣṭha, Chinese literal meaning: Hūṃ Hūṃ Vajra Arise), lift it up and request it to abide in the sky, then undo the lotus posture, stand up, face east, put your feet together, and join your palms together on top of your head. After prostrating to the Buddhas, observe that sentient beings are obscured by the darkness of ignorance and blessed by demons. In order to destroy the demons, instantly transform into Vajravarahi, bless the eyes, look in all directions with the vajra gaze, and generate pride. Recite: I am Vajrayogini, I am Vajrasattva Mother, I am the Great Buddha Mother, I am the Yogini Mother, I abide in Vajrapani. Recite like this. Then visualize a burning vajra arising from the syllable "Hūṃ" (Tibetan: ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanized: huṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) at the soles of your feet. Depending on the occasion, make playful lotus hand gestures, shake the vajra, and ring the bell. If the vajra dance has freedom, go outwards counterclockwise, and together with the disciples, dance on the base of the mandala, and recite: Yakshas, Rakshasas, Pretas, Flesh-eaters, Forgetters, Spirits, Dakinis, Dakinis, Madmen, and the retinue of old men and old women, Garudas, Gandharvas, Kinnaras, and mantra accomplishers, go to other places that are not this place! Teacher so-and-so (name), I, disciple so-and-so (name), in order to realize enlightenment, and in order for all sentient beings to attain unsurpassed wisdom, will draw the auspicious Vajrayogini mandala. Therefore, please Vajrayogini give the command, and quickly depart! If someone does not depart, then burn the top of his head with this extremely burning vajra light, and split his head into a hundred pieces with the great vajra wisdom. Recite this three times. Then invite the wrathful goddesses such as the Dakinis.
Tibetan
ས་ཏེ། སྒྲུབ་ཐབས་སུ་གསུངས་པའི་ཆོ་གའི་རིམ་པས་བགེགས་རྣམས་གཞོམ་པར་བྱས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ས་གཞིའི་ས་འོག་ཡན་ཆད་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པོ། །དེ་ནས་རྐང་པའི་མཐིལ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་བཅག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་མཎྜལ་དྲི་ཡིས་ཉེ་བར་བྱུགས་ཏེ། མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པས་མཆོད་བ་དང༌། སྒོ་བཞི་ནས་སྤོས་སྣོད་བཟུང་ལ་གླུ་དང་གར་ལ་སོགས་པས་ཀྱང་མཆོད་དོ། །དེ་ནས་ས་ལ་རེག་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དང༌། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ལན་བརྒྱད་བཟླས་ནས། དེ་ཉིད་དུ་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྤྲོ་བ་དང་བསྡུ་བ་བྱས་ལ་ཉལ་ལོ། །དེས་ནི་ས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བའི་ཆོ་གའི་རིམ་པའོ།། །། སའི་ལྷ་མོ་ལྷག་པར་གནས་པའི་ཆོ་གའི་རིམ་པ། ༄། །དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ས་གཞིའི་དབུས་སུ་དྲིའི་མཎྜལ་བྱས་ནས། བཾ་ཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་སའི་ལྷ་མོར་བསམ་པ་དང༌། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྷ་མོ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། དམ་ཚིག་གི་ལྷ་མོ་དང་རོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ་སེམས་སྤྲོ་བ་དང་བཅས་པ། ཁ་དོག་སེར་མོ་ན་བཟའ་དཀར་པོ་དང་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་སྤྲས་པ། ཕྱག་གཡོན་གྱིས་གསེར་གྱི་བུམ་པ་བཟང་པོ་བསྣམས་པ། གཡས་མི་འཇིགས་པ་མཛད་པ་མདུན་དུ་བཞུགས་ཏེ། སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་གཟིགས་པ་ལས་ཡོན་ཆབ་སྔོན་དུ་སོང་བའི་སྒོ་ནས་ཡང་དག་པར་མཆོད་ནས་མཉེས་པ་དང་བཅས་པར་བསམ་པ་ནི། ཨོཾ་ཨ་ཧི་ཡེ་ཧི་མ་ཧཱ་པྲྀ་ཐི་ཝི་ལོ་ཀ་མཱ་ཏ་རེ་སརྦ་རཏྞ་པུ་རཎེ། དེ་བྱ་ཨ་ལཾ་ཀ་ར་བྷུ་ཥི་ཏེ་ཧ་ར་ཎུ་པུ་ར་ཎིར་གྷོ་ཥེ། བཛྲས་ཏྭ་པྲ་བྷུ་ཛེ་ཏེ། གྲྀ་ཧཱི་ཏ་ཨི་དཾ་ཨརྒྷཾ་མཎྜལ་ཀརྨ་སུ་སཱ་དྷ་ཡ། ཧཱི་ཧཱི་ཧཱི་ཧཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་ལན་གསུམ་བརྗོད་དེ་སྤྱན་དྲང་བ་དང༌། ཉེ་བར་ཞུགས་པ་དང༌། ས་གཞི་ལ་བཞུགས་པར་བྱའོ། །ཡང་ན། ཤཱཀྱ་སེང་གེ་སྐྱོབ་པ་ཡིས། །ས་དང་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ལ། །ཇི་ལྟར་བདུད་སྡེ་བཅོམ་པ་ཡི། །ལྷ་མོ་ཁྱོད་ནི་དབང་གྱུར་ལྟར། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་བདུད་སྡེ་ལས། །རྒྱལ་བར་བྱས་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི། །ཞེས་པ་ལན་གསུམ་བརྗོད་དེ། ལྷག་པར་གནས་པ་བྱས་པས་དེ་ལྟར་བགྱི་ཞེས་གསུངས་ནས་དེ་ཉིད་དུ་ཐིམ་པར་བསམ་མོ། ། ༄། །དེ་ནས་ལག་པ་རྡོ་རྗེ་བཅིངས་པས་ལ་མནན་ལ། ཨོཾ་བཛྲི་བྷ་བ་ཧཱུཾ་ཞེས་པ་ལན་གསུམ་བརྗོད་པས། རྡོ་རྗེ་བཅིངས་པ་ལས་ཧཱུཾ་འབར་བཞིན་པའི་ཚོགས་སྤྲོས་པ་དང༌། ས་འོག་གི་བར་དུ་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་དུ་བསམས་ཏེ། ཨོཾ་བཛྲ་དྲྀ་ཌྷ་ཏིཥྛ་ཞེས་པ་ལན་གསུམ་བརྗོད་དེ། སའི་ལྷ་མོ་དེ་ཉིད་རང་གི་དབང་དུ་བྱའོ། །ཆོ་གའི་རི
Chinese
如是，在修法中所说的仪轨次第，以摧毁诸魔，使坛城的地基乃至地下都加持成如金刚一般。然后加持脚底并践踏。然后用香涂抹坛城，用鲜花等供养，从四门手持香炉，并用歌舞等供养。然后触地，念诵世尊母的咒语一百零八遍，以及百字明八遍。就在那里，展开和收摄诸天女的轮，然后躺下。这是完全摄取土地的仪轨次第。 土地女神特别安住的仪轨次第。 嗡。然后，在坛城地基的中央，制作香坛城，观想“వం”（藏文，梵文天城体：वं，梵文罗马音：vaṃ，汉字字面意思：വം）字完全变化为土地女神，迎请智慧女神，与誓言女神融为一体，心怀喜悦，颜色金黄，身穿白色衣服，以各种饰品庄严，左手持着金瓶，右手作无畏印，安住在前方，观视修行者，以供水为首，如实供养并心生欢喜。即念诵：嗡 阿嘿 耶嘿 玛哈 普哩提微 洛嘎 玛达热 萨瓦 啦特那 布啦涅， 德嘉 阿朗嘎啦 布西德 哈哈啦努 布啦尼尔 郭嘿， 班匝 德瓦 普啦布杰德， 哥哩嘿达 依当 阿尔康 曼达啦 嘎玛 苏 萨达亚， 嘿嘿嘿 吽 梭哈。（藏文，梵文天城体：ॐ अहि येहि महापृतिवि लोक मातर ेसव र्बरत्नपुरणे। देजया अलङ्करभुषिते हरणुपुरणिरघोषे। वज्रस्तव प्रबुजेते। गृही तइदं अर्घं मण्डल कर्मसु साधय। हीहीही हुं स्वाहा，梵文罗马音：oṃ ahi yehi mahāpṛthivi loka mātare sarvaratnapurane. dejaya alaṃkarabhuṣite haraṇupuraṇirghoṣe. vajrastava prabujete. gṛhīta idaṃ arghaṃ maṇḍala karmasu sādhaya. hīhīhī hūṃ svāhā，汉字字面意思：嗡，来吧，来吧，伟大的土地，世界之母，一切珍宝圆满。德嘉，装饰华丽，哈拉努圆满的宣告。金刚，你被唤醒。接受这供品，成办坛城事业。嘿嘿嘿 吽 梭哈。）念诵三遍，进行迎请、亲近，并使其安住在土地上。或者：释迦狮子救护者，于地及度母，如降伏魔军，女神汝已得自在。如是，我亦胜魔军，已胜作坛城。念诵三遍，使其特别安住，如是行持后，观想融入其中。 嗡。然后，以金刚交抱手印按压地面，念诵“嗡 班匝 帕瓦 吽”（藏文，梵文天城体：ॐ वज्रि भव हुं，梵文罗马音：oṃ vajri bhava hūṃ，汉字字面意思：嗡 金刚 成为 吽）三遍，从金刚交抱手印中散发出燃烧的“吽”（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马音：hūṃ，汉字字面意思：हुं）字之光芒，观想直至地下都成为金刚的自性，念诵“嗡 班匝 德哩达 迪叉”（藏文，梵文天城体：ॐ वज्र दृढ तिष्ठ，梵文罗马音：oṃ vajra dṛḍha tiṣṭha，汉字字面意思：嗡 金刚 坚固 安住）三遍，使土地女神成为自己的主宰。仪轨的次第
English
Thus, according to the sequence of rituals mentioned in the practice method, by subduing all obstacles, the foundation of the mandala, even down to the underground, is blessed to be like a vajra. Then, bless the soles of the feet and trample. Then, apply the mandala with fragrance, offer flowers and so on, hold incense burners from the four doors, and also offer with songs and dances. Then, touching the ground, recite the mantra of the Blessed Mother one hundred and eight times, and the hundred-syllable mantra eight times. Right there, expand and contract the wheels of the goddesses, and then lie down. This is the sequence of rituals for completely taking possession of the land. The sequence of rituals for the Earth Goddess to particularly abide. Om. Then, in the center of the mandala's ground, create a fragrant mandala, and contemplate the syllable "vaṃ" (藏文，梵文天城体：वं，梵文罗马音：vaṃ，汉字字面意思：വം) completely transforming into the Earth Goddess. Invite the Wisdom Goddess, and with a joyful mind, she becomes one with the Samaya Goddess. Her color is golden, she wears white clothes, adorned with various ornaments, her left hand holds a golden vase, her right hand makes the gesture of fearlessness, she sits in front, looking at the practitioner, and with water offerings as the first, offer correctly and contemplate with joy. Recite: Om Ahi Yehi Maha Prithvi Loka Matare Sarva Ratna Purane, Dejaya Alamkara Bhushite Haranu Puranir Ghoshe, Vajrastava Prabujete, Grihita Idam Argham Mandala Karmasu Sadhaya, Hihihi Hum Svaha. (藏文，梵文天城体：ॐ अहि येहि महापृतिवि लोक मातर ेसवर ्बरत्नपुरणे। देजया अलङ्करभुषिते हरणुपुरणिरघोषे। वज्रस्तव प्रबुजेते। गृही तइदं अर्घं मण्डल कर्मसु साधय। हीहीही हुं स्वाहा，梵文罗马音：oṃ ahi yehi mahāpṛthivi loka mātare sarvaratnapurane. dejaya alaṃkarabhuṣite haraṇupuraṇirghoṣe. vajrastava prabujete. gṛhīta idaṃ arghaṃ maṇḍala karmasu sādhaya. hīhīhī hūṃ svāhā，汉字字面意思：嗡，来吧，来吧，伟大的土地，世界之母，一切珍宝圆满。德嘉，装饰华丽，哈拉努圆满的宣告。金刚，你被唤醒。接受这供品，成办坛城事业。嘿嘿嘿 吽 梭哈。) Recite three times, and perform the invitation, approach, and make her abide on the land. Or: Shakya Simha, the protector, towards the earth and the Paramita, just as the Maras were subdued, Goddess, you have become empowered. Likewise, may I also conquer the Maras, having conquered, create the mandala. Recite three times, make her particularly abide, and after acting thus, contemplate dissolving into it. Om. Then, pressing down with the vajra-bound hands, recite "Om Vajri Bhava Hum" (藏文，梵文天城体：ॐ वज्रि भव हुं，梵文罗马音：oṃ vajri bhava hūṃ，汉字字面意思：嗡 金刚 成为 吽) three times. From the vajra-bound hands, emanate a multitude of burning "Hum" (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马音：hūṃ，汉字字面意思：हुं) syllables, and contemplate that even down to the underground, it becomes the nature of vajra. Recite "Om Vajra Dridha Tishtha" (藏文，梵文天城体：ॐ वज्र दृढ तिष्ठ，梵文罗马音：oṃ vajra dṛḍha tiṣṭha，汉字字面意思：嗡 金刚 坚固 安住) three times, and make the Earth Goddess your own master. The sequence of rituals