Tibetan
རིགས་ལྡན་མའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པ་ཞེས་བྱ་བ། ཨུ་རྒྱན་དུ་གྲུབ་པ། རིགས་ལྡན་མའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པ་ཞེས་བྱ་བ། ཨུ་རྒྱན་དུ་གྲུབ་པ། ༄། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཀུ་ལི་ག་ན་མ་ཏ་ཏྟྭ་ནཱི་ར་ན་མ། །བོད་སྐད་དུ། །རིགས་ལྡན་མའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པ་ཞེས་བྱ་བ། རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རིགས་ལྡན་མ་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་པོ་རྣམས་བཤད་དེ། རིགས་ལྡན་མ་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་མ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། རྩ་བའི་རྒྱུད་དུ་གསུངས་པའི་རིགས་ལྡན་མ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ནི། རིག་བྱེད་མ་ཌོ་མྦི་མའོ། །མཁའ་འགྲོ་མ་ནི་དམངས་ ༄། །རིགས་མའོ། །ལཱ་མ་ནི་རྒྱལ་རིགས་མའོ། །དུ་མ་སྐྱེས་མ་ནི་རྗེའུ་རིགས་མའོ། །གཟུགས་ཅན་མ་ནི་བྲམ་ཟེ་མའོ། །ཁྭ་གདོང་མ་ནི་ཀླ་ཀློ་མའོ། །འུག་པའི་གདོང་ཅན་མ་ནི་ཕྱག་དར་མའོ། །ཁྱི་གདོང་མ་ནི་གདོལ་པ་ཅན་མའོ། །ཕག་གདོང་མ་ནི་ཉེ་བའི་གླིང་མའོ། །གཤིན་རྗེའི་མཆེ་བ་ཅན་མ་ནི་རི་ཁྲོད་མའོ། །གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉ་མོ་ཉ་གསོད་མའོ། །གཤིན་རྗེའི་མཆེ་བ་གཙིགས་མ་ནི་ལྦོས་བྱེད་མའོ། །གཤིན་རྗེ་བསླབ་བྱེད་མ་ནི་འབར་བ་རི་མའོ། །རབ་ཏུ་གཏུམ་མོ་ནི་འདྲི་མཁན་མ་དང་ཐགས་མཁན་མའོ། །གཏུམ་པའི་མིག་ཅན་མ་ནི་ཆང་འཚོང་མའོ། །འོད་ལྡན་མ་ནི་ཕྲེང་འཚོང་མའོ། །སྣ་ཆེན་མ་ནི་སྟག་གཟིག་མའོ། །དཔའ་བོའི་བློ་མ་ནི་མི་སྨིན་མའོ། །མིའུ་ཐུང་མ་ནི་སྨྱུག་གར་མའོ། །སྲིན་པོའི་དབང་ཕྱུག་མ་ནི་འབར་བ་མཁན་མའོ། །ཤིང་གྲིབ་མ་ནི་ནོར་བུ་མཁན་མའོ། །ས་སྲུང་མ་ནི་ལྕགས་མཁན་མའོ། །འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་མ་ནི་རྒྱ་སྐྱེགས་མཁན་མའོ། །རླུང་གི་ཤུགས་ཅན་མ་ནི་སྲིན་མཁན་མའོ། །ཆང་འཐུང་མ་ནི་ཏིལ་མཁན་མའོ། །ལྷ་མོ་སྔོ་བསངས་མ་ནི་འདྲེག་མཁན་མའོ། །ཤིན་ཏུ་བཟང་མོ་ནི་པགས་པ་མཁན་མའོ། །རྟ་རྣ་མ་ནི་ཤིང་འཚོང་མའོ། །བྱ་གདོང་མ་ནི་སྨྱིག་མ་འཚོང་མའོ། །འཁོར་ལོའི་ཤུགས་ཅན་མ་ནི་ཤན་པ་མའོ། །དུམ་སྐྱེས་མ་ནི་ཁུར་མཁན་མའོ། །ཆང་དགའ་མ་ནི་སྲུབ་མཁན་མའོ། །འཁོར་ལོའི་གོ་ཆ་མ་ནི་གར་མཁན་མའོ། །ཤིན་ཏུ་དཔའ་མོ་ནི་ཚོས་མཁན་མའོ། །སྟོབས་ཆེན་མ་ནི་ཉ་ཤ་འཚོང་མའོ། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་མ་ནི་རྫ་མཁན་མའོ། །བརྩོན་ཆེན་མ་ནི་རྩིས་མཁན་མའོ། །དེ་རྣམས་ནི་གོ་རིམས་ཇི་ལྟ་བར་ཕྱི་རོལ་དུ་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང་དུས་ཚོད་ལ་བབ་པའི་ཉིན་པར་ལོངས་སྤྱོད་པ་སྟེ། ལས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པའི་དོན་དུ། སྔོན་ལ་རིགས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་མོ་དེ་རྣམས་ལ་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་བྱ་བར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་སོ། །ད་ནི་རང་གི་གཟུགས་ཡོངས་སུ་བསྒྱུར་བ་རྣམས་ཀྱིས་དམ་ཚིག་གི་ཕོ་ཉ་མོ་རྣམས་བཤད་དེ། འདིར་རིགས་ལྡན་མ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ནི་ཀུན་གྱི་གཟུགས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བསྒྱུར་མའོ། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ་ནི་ཁྱི་མོའོ། །ལཱ་མ་ནི་རྟ་མོའོ། །དུམ་སྐྱེས་མ་ནི་གླང་པོ་མའོ། །གཟུགས་ཅན་མ་ནི་བའོ། ། ༄། །རབ་ཏུ་གཏུམ་མ་ནི་ལུག་མའོ། །གཏུམ་པའི་མིག་ཅན་མ་ནི་ར་མོའོ། །འོད་ལྡན་མ་ནི་རི་དགས་མའོ། །སྣ་ཆེན་མ་ནི་བོང་མའོ། །དཔལ་བོའི་བློ་མིན་ཕག་མོའོ། །མིའུ་ཐུང་མ་ནི་རྔ་མོའོ། །སྲིན་པོའི་དབང་ཕྱུག་མ་ནི་ནགས་ཀྱི་ཝ་མོའོ། །ཤིང་གྲིབ་མ་ནི་ནགས་མཐའི་སེང་གེ་མའོ། །ས་སྲུང་མ་ནི་བསེ་རུ་གཅིག་མའོ། །རླུང་གི་ཤུགས་ཅན་མ་ནི་རི་ཁྲོད་མའོ། །ཆང་འཐུང་མ་ནི་ནེའུ་ལེ་མའོ། །ལྷ་མོ་སྔོ་བསངས་མ་ནི་འབྲི་མོའོ། །ཤིན་ཏུ་སྔོ་བསངས་མ་ནི་སྦྱང་མའོ། །རྟ་རྣ་མ་ནི་སྲམ་མོའོ། །བྱ་གདོང་མ་ནི་བྱི་ལ་མའོ། །འཁོར་ལོའི་ཤུགས་ཅན་ཆེན་མོ་ནི་ཆུ་སྲིན་ཀུམྦྷི་ར་མའོ། །དུམ་སྐྱེས་མ་ནི་འགྲོན་བུ་མའོ། །ཆང་དགའ་མ་ནི་ཆུ་སྲིན་བྱིས་པ་གསོད་མའོ། །འཁོར་ལོའི་གོ་ཆ་མ་ནི་ཉ་མོའོ། །ཤིན་ཏུ་དཔའ་མོ་ནི་ཆུ་སྲིན་མ་ཀ་ར་མོའོ། །སྟོབས་ཆེན་མ་ནི་རུས་སྦལ་ཆུང་ཤོས་མའོ། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་མ་ནི་རུས་སྦལ་མོའོ། །བརྩོན་ཆེན་མ་ནི་དུང་མོའོ། །ཁྭ་གདོང་མ་ནི་རྨིགས་པ་མའོ། །འུག་གདོང་མ་ནི་བྱི་བ་མའོ། །ཁྱི་གདོང་མ་ནི་མ་ཧེ་མའོ། །ཕག་གདོང་མ་ནི་སྤྲེའུ་མའོ། །གཤིན་རྗེའི་མཆེ་བ་ཅན་མ་ནི་བ་མེན་མའོ། །གཤིན་རྗེ་ཕོ་ཉ་མོ་ནི་སྲོག་ཆགས་ཤི་ལ་ཀི་མའོ། །གཤིན་རྗེ་མཆེ་བ་གཙིགས་མ་ནི་མཛེས་ཏ་ཀྲི་མོའོ། །གཤིན་རྗེ་རླག་བྱེད་མ་ནི་རྩངས་པ་མོའོ། །འདི་དག་ནི་སྐམ་ལ་གནས་པ་དང༌། གཤེར་ལ་གནས་པ་དང༌། ནགས་ན་གནས་པ་རྣམས་ཀྱི་གཟུགས་ཡོངས་སུ་བསྒྱུར་བ་ལྷ་མོ་རྣམ་སྐྱི་དམ་ཚིག་སྟེ། གང་གི་ཚེ་རྣལ་འབྱོར་བ་རྣམས་རང་རང་གི་རང་བཞིན་གཟུགས་དེ་རྣམས་སུ་ཤེས་ན་རྣལ་འབྱོར་མ་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་གི་དངོས་གྲུབ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ད་ནི་ནམ་མཁའ་ལ་སྤྱོད་པ་རྣམས་ཀྱི་གཟུགས་ཡོངས་སུ་བསྒྱུར་བ་བཤད་པ་སྟེ། །འདིར་ཡང་རིགས་ལྡན་མ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཟུགས་སུ་བསྒྱུར་མའོ། །དེ་ལ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ་ནི་ཁུག་རྟ་མའོ། །ལཱ་མ་ནི་ནེ་ཙོ་མའོ། །དུམ་སྐྱེས་མ་ནི་བྱ་ཤ་རི་ཀ་མོའོ། །གཟུགས་ཅན་མ་ནི་བྱ་ཀོ་ཀོ་ལ་མའོ། །རབ་ཏུ་གཏུམ་མོ་ནི་བྱ་ལ་བི་མའོ།
Chinese
名为种姓母之真实性决定。于邬金成就。 名为种姓母之真实性决定。 于邬金成就。 ༄། །印度语：库里嘎那玛达塔特瓦尼拉那玛。藏语：名为种姓母之真实性决定。敬礼金刚空行母众。宣说三十七位种姓母。三十七位种姓母如下：根本续中所说的种姓母金刚亥母是，行持母多姆比玛。空行母是贱民种姓母。喇嘛是王族种姓母。度玛吉玛是哲乌种姓母。具形母是婆罗门母。鸦面母是穆斯林母。猫头鹰面母是清扫女。狗面母是旃陀罗母。猪面母是近岛母。阎罗之牙母是尸林母。阎罗之使者是杀鱼母。阎罗之牙尖母是肿胀制造母。阎罗教诲母是燃烧山母。极暴怒母是询问母和纺织母。暴怒眼母是卖酒母。具光母是卖花环母。大鼻母是虎豹母。勇士慧母是不成熟母。侏儒母是竹制舞女。罗刹自在母是燃烧制造母。树荫母是珠宝制造母。土地守护母是铁匠母。大怖畏母是造纸母。风力母是制陶母。饮酒母是榨油母。青莲花母是缝纫母。极善母是制革母。马耳母是卖木母。鸟面母是卖竹母。轮力母是屠夫母。断生母是搬运母。喜酒母是搅拌母。轮之盔甲母是舞女。极勇母是染色母。大力母是卖鱼肉母。转轮母是陶匠母。大勤母是算师母。她们按照顺序在外境享用，时机成熟时在白天享用。为了以事业之众成办世间悉地，首先要供养种姓的信使女众。
English
The Determination of the Suchness of the Caste Mother, Accomplished in Oddiyana. The Determination of the Suchness of the Caste Mother. Accomplished in Oddiyana. ༄། །In Indian language: Kuliganamatatattvaniranamā. In Tibetan: Called the Determination of the Suchness of the Caste Mother. Homage to the assembly of Vajra Dakinis. Explaining the thirty-seven Caste Mothers. The thirty-seven Caste Mothers are as follows: The Caste Mother Vajravarahi, spoken of in the Root Tantra, is the Performing Mother, Ḍombīmā. The Dakini is a low-caste mother. The Lama is a royal-caste mother. Duma Kyema is a Jew-caste mother. The Formed Mother is a Brahmin mother. The Crow-faced Mother is a Muslim mother. The Owl-faced Mother is a sweeper woman. The Dog-faced Mother is a Caṇḍāla mother. The Pig-faced Mother is a nearby island mother. The Yama's Tooth Mother is a charnel ground mother. The Yama's Messenger is a fish-killing mother. The Yama's Sharp Tooth Mother is a swelling-making mother. The Yama's Teaching Mother is a burning mountain mother. The Extremely Wrathful Mother is a questioning mother and a weaving mother. The Wrathful-eyed Mother is a wine-selling mother. The Radiant Mother is a garland-selling mother. The Big-nosed Mother is a tiger-leopard mother. The Heroic Mind Mother is an immature mother. The Dwarf Mother is a bamboo dancer. The Rakshasa Powerful Mother is a burning-making mother. The Tree Shade Mother is a jewel-making mother. The Earth Guardian Mother is an ironworker mother. The Great Terrifying Mother is a papermaking mother. The Wind Power Mother is a potter mother. The Wine-drinking Mother is an oil-pressing mother. The Blue Lotus Mother is a sewing mother. The Extremely Good Mother is a leather-making mother. The Horse-eared Mother is a wood-selling mother. The Bird-faced Mother is a bamboo-selling mother. The Wheel Power Mother is a butcher mother. The Severed-birth Mother is a carrying mother. The Wine-loving Mother is a churning mother. The Wheel Armor Mother is a dancer. The Extremely Brave Mother is a dyeing mother. The Powerful Mother is a fish-meat-selling mother. The Wheel-turning Mother is a potter mother. The Great Diligent Mother is a calculator mother. Those ones, in order, enjoy outwardly, and when the time is ripe, they enjoy during the day. In order to accomplish worldly siddhis through the assembly of activities, first offer to those messenger women of the caste.
Chinese
世尊开示了瑜伽。现在宣说各自幻化形相的誓言使者女众。此处，具种姓母金刚亥母是所有形相的完全幻化者。金刚空行母是母狗。拉姆是母马。顿生母是母象。具形母是母牛。 极其暴怒母是母绵羊。暴怒眼母是母山羊。具光母是母鹿。大鼻母是母驴。吉祥无智母是母猪。矮小母是母鼓。罗刹自在母是森林母狐。树荫母是森林尽头的母狮。护地母是独角犀牛。具风力母是山间母。饮酒母是母獴。蓝绿色天女是母牦牛。极蓝绿色母是旱獭。马耳母是水獭。鸟面母是母猫。大自在轮力母是鳄鱼昆毗罗母。顿生母是海螺母。喜酒母是杀害幼鳄鱼者。轮之铠甲母是母鱼。极勇母是摩羯鱼母。大力母是最小的乌龟。轮转母是母乌龟。大精进母是海螺母。乌鸦面母是鸺鹠。猫头鹰面母是母老鼠。狗面母是母水牛。猪面母是母猴。阎罗之牙母是蝙蝠。阎罗使者女是动物尸拉奇。阎罗利齿母是美兹达克里。阎罗毁灭母是蚂蚁。 这些是居住于陆地、水域和森林中的幻化形相的女神誓言。何时瑜伽士们认识到各自的自性形相，何时便会成就三十六位瑜伽母的悉地。现在宣说于虚空中行者的幻化形相。此处，具种姓母金刚亥母本身即是所有形相的幻化者。其中，金刚空行母是鸺鹠。拉姆是鹦鹉。顿生母是八哥鸟。具形母是布谷鸟。极其暴怒母是拉比鸟。
English
The Blessed One spoke about Yoga. Now, I will explain the oath-bound female messengers who completely transform their own forms. Here, the noble-family mother Vajravarahi is the complete transformer of all forms. Vajra Dakini is a female dog. Lama is a female horse. Dumb-born mother is a female elephant. Form-possessing mother is a female cow. Extremely wrathful mother is a female sheep. Wrathful-eyed mother is a female goat. Radiant mother is a female deer. Large-nosed mother is a female donkey. Glorious unwise mother is a female pig. Short mother is a female drum. Rakshasa-powerful mother is a forest vixen. Tree-shade mother is a forest-end lioness. Earth-protecting mother is a one-horned rhinoceros. Wind-powered mother is a mountain retreat woman. Wine-drinking mother is a female mongoose. Blue-green goddess is a female yak. Extremely blue-green mother is a marmot. Horse-eared mother is an otter. Bird-faced mother is a female cat. Great wheel-powered mother is a crocodile Kumbhira mother. Dumb-born mother is a conch mother. Wine-joyful mother is a killer of baby crocodiles. Wheel-armored mother is a female fish. Extremely brave mother is a Makara crocodile mother. Powerful mother is the smallest turtle. Wheel-turning mother is a female turtle. Great diligent mother is a conch mother. Crow-faced mother is a screech owl. Owl-faced mother is a female rat. Dog-faced mother is a female buffalo. Pig-faced mother is a female monkey. Yama's-tooth mother is a bat. Yama's messenger woman is the animal Shiraki. Yama's sharp-toothed mother is Meztakri. Yama's destructive mother is an ant. These are the goddess oaths of transformed forms of those dwelling on land, in water, and in forests. When yogis recognize their own nature forms, they will attain the siddhi of thirty-six yoginis. Now, I will explain the transformed forms of those who travel in the sky. Here too, the noble-family mother Vajravarahi herself is the transformer of all forms. Among them, Vajra Dakini is a screech owl. Lama is a parrot. Dumb-born mother is a myna bird. Form-possessing mother is a cuckoo. Extremely wrathful mother is a Lavi bird.