English
After the desired fire offering is completed, recite "Om Hrih Haha Hum Hum Phat" (藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿ་ཧ་ཧ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ haha hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 舍利 哈哈 吽 吽 啪) three, seven, or twenty-one times as the near heart mantra, and offer ghee in the fire as before. Offer arghya, foot washing water, scattered drinks, bells, and musical instruments as before. At the end of the filling, offer auspiciousness, music, and auspicious verses. Then, offer praise, request forgiveness for granting the desired accomplishments, and bind the vajra binding mudra. Release it upwards with "Om Heruka Muh" (藏文：ཨོཾ་ཧེ་རུ་ཀ་མུཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ heruka muḥ，汉语字面意思：嗡 嘿汝嘎 穆). Recite "Om, you accomplish all the aims of sentient beings" (藏文：ཨོཾ་ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ khyed kyis sems can don kun mdzad，汉语字面意思：嗡 汝为有情作诸利) and so on. Then, with the secret mantra "Om Kha Kha Khahi" (藏文：ཨོཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ kha kha khā hi，汉语字面意思：嗡 卡卡 卡嘿), offer a torma filled with fish, meat, alcohol, tsampa, and so on. Invite the wisdom being from the center of the fire to dissolve into the dharmadhatu and request them to depart. Then, offer arghya and so on to the fire god. Also, offer the remaining fire offering implements in the fire. At the end of the fire offering, hold the object to be accomplished and offer the filling. Also perform arghya, foot washing water, and incense torma. The practitioner also requests the desired accomplishments, saying "Om Agnaye Yahi Yahi Svartha Nica Va Parartha Nica. Sadhitam Gaccha Ha Bya Bhuka" (藏文：ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ཡཱ་ཧི་ཡཱ་ཧི་སྭཱ་རྠ་ཉྩ་ཝཱ་པ་རཱ་རྠ་ཉྩ། སཱ་དྷི་ཏཾ་གཙྪ་ཧ་བྱ་བྷུ་ཀ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ agnaye yāhi yāhi svārtha ñca vā parārtha ñca। sāditaṃ gaccha ha bya bhuka，汉语字面意思：嗡 阿格纳耶 亚嘿 亚嘿 梭哈 尼匝 瓦 巴惹 尼匝 萨地当 嘎恰 哈 雅 布嘎). With the mudra of invitation, with the thumbs extended outwards, visualize the form of a blazing fire emanation and request them to depart. With the pride of one's own deity, offer tormas to the guardians of the directions. Also, recite the hundred-syllable mantra of the Lord up to seven times. With "Om Vajra Kili Kilaya" (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya，汉语字面意思：嗡 班匝 几里 几拉亚), remove the pegs and arrows from the directions. Consecrate the water and milk for all activities with the vidya mantra of Khandarohi, bathe with it, and place it. Then, circumambulate three times, perform seven types of songs and dances, and abide in comfort. Auspicious! From the Tantra of the Yogini Vow, may the yogi always be happy through this sequence of fire offerings, and may accomplishments be quickly attained. The fire offering ritual of the glorious Chakrasamvara mandala from the Tantra of the Name of Glorious Heruka, composed by the great teacher Blackfoot, is complete. The Indian Khenpo
Tibetan
དྷརྨ་ཤྲཱི་བྷ་དྲ་དང༌། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་རིག་པ་གཞོན་ནུས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། དཔལ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག། ནག་པོ།
Chinese
达玛室利跋陀罗和校勘者译师格隆仁钦迅努翻译校订确定。 吉祥胜乐轮火供仪轨。黑。
English
Translated, revised and finalized by Dharmaśrībhadra and the great translator-monk Rigpa Zhönnu. The Black, Glorious Cakrasamvara Homa Ritual.