Tibetan
དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བཾ་དམར་པོ་བསམས་ལ། ཨོཾ་བཾ་བཛྲ་བཱ་རཱ་ཧཱི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། སྙིང་གར་ཟླ་བ་ལ་ཡོཾ་སྔོན་པོ་བལྟས་ཏེ། ཧཾ་ཡོཾ་ཡ་མེ་ནཱི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ལྕེར་པདྨ་ལ་ཧྲིཾ་དཀར་པོ་བསམས་ལ་ཧྲིཾ་མོཾ་མོ་ཧ་ནི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། སྤྱི་བོར་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་སྟེང་དུ་ཧྲེཾ་ལྗང་གུ་བལྟས་ལ་ཨོཾ་ཧྲེཾ་ཧྲིཾ་སན་ཙཱ་ལ་ནི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། སྤྱི་གཙུག་ཏུ་རིན་པོ་ཆེའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ནམ་མཁའི་མདོག་ཅན་བལྟས་ཏེ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཏྲཱ་སཾ་ནི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། དཔྲལ་བར་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཕཊ་དུ་བའི་མདོག་ཅན་བལྟས་ལ། ཕཊ་ཕཊ་ཙཎྜི་ཀ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། དེའི་རྗེས་ལ་སྤྱི་བོར་པདྨ་དཀར་པོ་ལ་ཟླ་བ་ལ་ཨོཾ། མགྲིན་པར་པདྨ་དམར་ ༄། །པོ་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་ལ་ཨཱཿ། སྙིང་གར་སྣ་ཚོགས་པདྨ་ལ་ཉི་མར་ཧཱུཾ་བསམས་ཏེ། ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བས་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་བྱིན་གྱིས་བརླབ་བོ། །དཀྱིལ་འཁོར་པའི་སྣ་ལྷ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་ཡང་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད་པས་བརྟན་པར་བྱའོ། །རིག་སྔགས་བཟླས་པས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པས་བཟླས་པ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །སྙིང་གར་པདྨའི་ཉི་མར་རྩིབས་དྲུག་པའི་འཁོར་ལོ་ལ། རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཡི་གེ་བདུན་དཀོད་དོ། ཡིད་ཀྱིས་བརྗོད་པ་ལྟ་བུའི་སྔགས་བཟླའོ། །ཨོཾ་ཧྲཱིཿ་ཧ་ཧ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཇི་སྲིད་མི་སྐྱོའི་བར་དུ་བཟླས་ཏེ། སྐྱོ་བར་གྱུར་ན་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་སྙིང་གའི་ས་བོན་ལ་ཆུད་པར་བྱས་ནས་ལངས་ཏེ། ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་ཇི་ལྟར་བདེ་བར་གནས་པར་བྱའོ། །གུང་དང་དགོངས་མོའི་ཐུན་ལ་ལྷའི་ཁྱིམ་དུ་ཞུགས་ཏེ། བདེ་བའི་སྟན་ལ་འདུག་ནས་སྙིང་གའི་ས་བོན་ལས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་སྤྲོས་ཏེ་གནས་ཇི་ལྟ་བར་བལྟས་ཏེ། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་གཞུག་པ་དང༌། དབང་བསྐུར་བ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བྱ་སྟེ། སྒོམ་པའི་ཐོག་མ་དང་ཐ་མར་ནི་གཏོར་མ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་རིམ་པ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ་ཡཾ་དང་རཾ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རླུང་དང་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཨཱཿ་ལས་སྐྱེས་པའི་ཐོད་པའོ། །དེའི་དབུས་སུ་ཨོཾ་ཡི་གེས་མཚོན་པའི་རྫས་རྣམས་སོ། །དེའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ལས་སྐྱེས་པའི་རྡོ་རྗེའོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་པདྨ་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ་ལས་མེ་འབར་ཏེ་དེས་དེ་རྣམས་སྤྲོས་པ་དང༌། བཙོས་པ་དང་ཞུ་བར་གྱུར་ཏེ་སྟོན་ཀའི་ཟླ་བ་ལྟར་དཀར་པོར་གྱུར་པ་དང༌། དེའི་འོད་ཟེར་གྱི་ལྕགས་ཀྱུ་རྣམས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་གྱི་བདུད་རྩི་བཀུག་སྟེ་དེ་ཉིད་དུ་བཅུག་ནས། ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་ཞེས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་བོ། །ཨོཾ་སརྦ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་བྷ་ཀྵི་མེ་ཤོ་དྷ་ཡ་གུ་ཧྱཾ་བཛྲི་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་ལན་གསུམ་གྱི་བར་དུ་བསྔགས་ལ། ནམ་མཁའི་ཕྱོགས་སུ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་བལྟས་ཏེ། མཛུབ་མོས་མདུད་བྱས་གུང་མོ་ངེས་པར་སྦྱར། །མཐེ་བོང་རྡོ་རྗེ་བརྟན་པོར་རབ་སྦྱར་ནས། །དེ་ནི་དཔྲལ་བའི་དབུས་སུ་རབ་བཞག་སྟེ། །བསྐོར་ཞིང་བསྐོར་བས་ཀུན་དུ་བསྐོར་བར་ ༄། །བྱ། །རྐང་པ་མནན་ཅིང་གྱེན་དུ་བལྟ། །གྱེན་དུ་ཕེཾ་གྱི་སྒྲ་སྒྲོགས་ཤིང༌། །ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་བཞུགས་པའི། །དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་དགུག །དེ་ནས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། །ལྷ་མོ་ཚད་མ་དམ་ཚིག་ཚད་མ་དང༌། །དེ་གསུངས་ཚིག་ཀྱང་ཚད་མ་མཆོག་ཡིན་པའི། །བདེན་པ་འདིས་ནི་ལྷ་མོ་འདི་དག་རྣམས། །བདག་ལ་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །དེའི་རྗེས་ལ་རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་ཁ་གྱེན་ལ་ཕྱེ་ནས་སྤྱི་བོར་ལེགས་པར་གཞག་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿ་ཨཱ་ར་ལླི་ཧོ་ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནྱ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་དྲྀ་ཤྱ་ཧོཿ། ཞེས་ལན་གསུམ་མམ་བཞི་འམ་ལྔ་རུ་བརྗོད་ལ། གཙོ་པོ་དང་བཅས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་ལ་དབུལ་ལོ། །དེའི་རྗེས་ལ་མཆོད་པ་བྱས་ལ། ཡང་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བརྗོད་དེ། སྲིད་དང་ཞི་བར་གྱུར་ནས་ཆགས་པའི་ཀུན་རྟོག་རླབས་བཅོམ་ཞིང༌། །དེ་ཉིད་དུ་ན་དངོས་པོ་མ་ལུས་མཁའ་བཞིན་དུ་གཟིགས་པ། །ཆེས་ལྕི་ཐུགས་རྗེའི་ཆུ་ཡིས་ཐུགས་ཀྱི་པདྨ་རྒྱས་པའི་མགོན། །ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་བདག་ལ་ཤིན་ཏུ་ཐུགས་བརྩེར་མཛོད་ཅིག་མཛོད། །ཅེས་བྱ་བ་འདིས་བསྟོད་ལ་གཏོར་མའི་ལྷག་མ་མཚན་མོ་རྒྱུ་བ་རྣམས་ལ་འདིས་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་སརྦྦ་ཡཀྵ་རཱཀྵ་ས་བྷཱུ་ཏ་པྲེཏ་པི་ཤཱ་ཙ་ཨུན་མ་ད་ཨ་པ་སྨཱ་ར་གྲ་ཧ་ཌཱ་ཀི་ནྱ་ད་ཡ། ཨི་མཾ་པ་ལིཾ་གྲྀ་ཧྞནྟུ། ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ་མ་མ་སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪནྟུ་ཡ་ཐཻ་བཾ་ཡ་ཐེཥྚཾ་བྷུཉྫ་ཐ་པི་བ་ཐ་མཱ་མེ་ཨ་ཏི་ཀྲ་མ་ཐམ་མ་སརྦྦ་ཀཱར་ཏ་ཡ་སཚུ་ཁ་བི་བྲིདྡྷ་ཡེ་ས་ཧ་ཡི་ཀཱ་བྷ་བནྟུ་ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་མུཿའི་མཐའ་ཅན་བཏོན་པས་གཤེགས་སུ་གསོལ་ལོ། །ཟས་ཀྱི་དུས་སུ་སྔར་བཞིན་བཟའ་བ་ཐམས་ཅད་སྦྱངས་ཏེ། ལྟེ་བའི་པདྨའི་ཟེའུ་འབྲུར་མཐེ་བོང་གི་ཚད་ཀྱི་མེ་རྣམ་པར་བསམས་ལ། སྲོག་དང་རྩོལ་བ་བསྡམས་པས་མེ་བར་ཏུ་སྤ
Chinese
于坛城中观想红色വം（བཾ་，vam，വം，种子字）。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）വം（བཾ་，vam，വം，种子字）班杂ra（བཛྲ，vajra，वज्र，金刚）瓦ra合hi（བཱ་རཱ་ཧཱི་，vārāhī，वाराही，猪面空行母）吽（ཧཱུཾ，hūṃ，हुं，种子字）吽（ཧཱུཾ，hūṃ，हुं，种子字）啪特（ཕཊ，phaṭ，फट्，种子字）。于心间观想月亮上的蓝色यं（ཡོཾ་，yoṃ，यों，种子字）。ഹം（ཧཾ，haṃ，हं，种子字）यं（ཡོཾ་，yoṃ，यों，种子字）亚美尼（ཡ་མེ་ནཱི་，yame nī，यमे नी，）吽（ཧཱུཾ，hūṃ，हुं，种子字）吽（ཧཱུཾ，hūṃ，हुं，种子字）啪特（ཕཊ，phaṭ，फट्，种子字）。于舌头上观想莲花上的白色ཧྲིཾ་（ཧྲིཾ，hrīṃ，ह्रीं，种子字）。ཧྲིཾ་（ཧྲིཾ，hrīṃ，ह्रीं，种子字）മം（མོཾ，moṃ，मों，种子字）摩诃尼（མོ་ཧ་ནི་，mohani，मोहानि，）吽（ཧཱུཾ，hūṃ，हुं，种子字）吽（ཧཱུཾ，hūṃ，हुं，种子字）啪特（ཕཊ，phaṭ，फट्，种子字）。于头顶的各种金刚之上观想绿色ཧྲེཾ་（ཧྲེཾ，hreṃ，ह्रें，种子字）。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）ཧྲེཾ་（ཧྲེཾ，hreṃ，ह्रें，种子字）ཧྲིཾ་（ཧྲིཾ，hrīṃ，ह्रीं，种子字）桑扎拉尼（སན་ཙཱ་ལ་ནི་，saṃcālanī，संचालनि，）吽（ཧཱུཾ，hūṃ，हुं，种子字）吽（ཧཱུཾ，hūṃ，हुं，种子字）啪特（ཕཊ，phaṭ，फट्，种子字）。于顶髻上的珍宝之上观想天空颜色的吽（ཧཱུཾ，hūṃ，हुं，种子字）。吽（ཧཱུཾ，hūṃ，हुं，种子字）吽（ཧཱུཾ，hūṃ，हुं，种子字）扎桑尼（ཏྲཱ་སཾ་ནི་，trāsaṃni，त्रासंनि，）吽（ཧཱུཾ，hūṃ，हुं，种子字）吽（ཧཱུཾ，hūṃ，हुं，种子字）啪特（ཕཊ，phaṭ，फट्，种子字）。于前额的各种金刚之上观想烟色的字母啪特（ཕཊ，phaṭ，फट्，种子字）。啪特（ཕཊ，phaṭ，फट्，种子字）啪特（ཕཊ，phaṭ，फट्，种子字）扎尼扎（ཙཎྜི་ཀ་，caṇḍika，चण्डिक，）吽（ཧཱུཾ，hūṃ，हुं，种子字）吽（ཧཱུཾ，hūṃ，हुं，种子字）啪特（ཕཊ，phaṭ，फट्，种子字）。 此后，于头顶的白莲花上的月亮上观想嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）。于喉咙的红莲花法之生处观想阿（ཨཱཿ，āḥ，आः，种子字）。于心间的各种莲花上的太阳上观想吽（ཧཱུཾ，hūṃ，हुं，种子字）。以所谓的嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（ཨཱཿ，āḥ，आः，种子字）吽（ཧཱུཾ，hūṃ，हुं，种子字）加持身语意。坛城的所有天女也加持身语意，并念诵百字明使其稳固。通过念诵明咒将会成就，因此要念诵。于心间莲花的太阳上，在六瓣轮上，按照次第安放七个字母。念诵如同以意念诵般的咒语。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）ཧྲཱིཿ（hrīḥ，ह्रीः，种子字）哈哈吽（ཧ་ཧ་ཧཱུཾ，haha hūṃ，ह ह हुं，）吽（ཧཱུཾ，hūṃ，हुं，种子字）啪特（ཕཊ，phaṭ，फट्，种子字）。念诵直至不疲倦为止。如果感到疲倦，则念诵百字明。将坛城的轮融入心间的种子字中，然后起身。以天瑜伽的方式安住于舒适的状态。在中午和傍晚的时刻，进入天宫，坐在舒适的座位上，从心间的种子字中显现坛城的轮，并如实观想。迎请智慧尊，灌顶等等一切都如前进行。在修行的开始和结束时，都要布施朵玛。其中的次第是这样的：从完全转化的यं（yaṃ，यं，种子字）和രം（raṃ，रं，种子字）中，在风和火的坛城之上，是字母ཨཱཿ（āḥ，आः，种子字）所生的颅器。其中心是嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）字所代表的物质。其上是吽（ཧཱུཾ，hūṃ，हुं，种子字）字所生的金刚杵。然后，金刚杵和莲花相互结合，火焰燃烧，由此使它们增长、烹煮和融化，变得像秋天的月亮一样洁白，并且
English
In the mandala, visualize a red vaṃ (བཾ་, vam, वं, seed syllable). Oṃ (藏文：ཨོཾ,梵文天城体：ओम्,梵文罗马拟音：oṃ, 汉语字面意思：Oṃ) vaṃ (བཾ་, vam, वं, seed syllable) vajra (བཛྲ, vajra, वज्र, diamond scepter) vārāhī (བཱ་རཱ་ཧཱི་, vārāhī, वाराही, sow-faced ḍākinī) hūṃ (ཧཱུཾ, hūṃ, हुं, seed syllable) hūṃ (ཧཱུཾ, hūṃ, हुं, seed syllable) phaṭ (ཕཊ, phaṭ, फट्, seed syllable). In the heart, visualize a blue yoṃ (ཡོཾ་, yoṃ, यों, seed syllable) on the moon. Haṃ (ཧཾ, haṃ, हं, seed syllable) yoṃ (ཡོཾ་, yoṃ, यों, seed syllable) yame nī (ཡ་མེ་ནཱི་, yame nī, यमे नी,) hūṃ (ཧཱུཾ, hūṃ, हुं, seed syllable) hūṃ (ཧཱུཾ, hūṃ, हुं, seed syllable) phaṭ (ཕཊ, phaṭ, फट्, seed syllable). On the tongue, visualize a white hrīṃ (ཧྲིཾ, hrīṃ, ह्रीं, seed syllable) on a lotus. Hrīṃ (ཧྲིཾ, hrīṃ, ह्रीं, seed syllable) moṃ (མོཾ, moṃ, मों, seed syllable) mohani (མོ་ཧ་ནི་, mohani, मोहानि,) hūṃ (ཧཱུཾ, hūṃ, हुं, seed syllable) hūṃ (ཧཱུཾ, hūṃ, हुं, seed syllable) phaṭ (ཕཊ, phaṭ, फट्, seed syllable). On the crown of the head, visualize a green hreṃ (ཧྲེཾ, hreṃ, ह्रें, seed syllable) on top of various vajras. Oṃ (藏文：ཨོཾ,梵文天城体：ओम्,梵文罗马拟音：oṃ, 汉语字面意思：Oṃ) hreṃ (ཧྲེཾ, hreṃ, ह्रें, seed syllable) hrīṃ (ཧྲིཾ, hrīṃ, ह्रीं, seed syllable) saṃcālanī (སན་ཙཱ་ལ་ནི་, saṃcālanī, संचालनि,) hūṃ (ཧཱུཾ, hūṃ, हुं, seed syllable) hūṃ (ཧཱུཾ, hūṃ, हुं, seed syllable) phaṭ (ཕཊ, phaṭ, फट्, seed syllable). On the jewel on the topknot, visualize a sky-colored hūṃ (ཧཱུཾ, hūṃ, हुं, seed syllable). Hūṃ (ཧཱུཾ, hūṃ, हुं, seed syllable) hūṃ (ཧཱུཾ, hūṃ, हुं, seed syllable) trāsaṃni (ཏྲཱ་སཾ་ནི་, trāsaṃni, त्रासंनि,) hūṃ (ཧཱུཾ, hūṃ, हुं, seed syllable) hūṃ (ཧཱུཾ, hūṃ, हुं, seed syllable) phaṭ (ཕཊ, phaṭ, फट्, seed syllable). On the forehead, visualize the letter phaṭ (ཕཊ, phaṭ, फट्, seed syllable) of smoke color on top of various vajras. Phaṭ (ཕཊ, phaṭ, फट्, seed syllable) phaṭ (ཕཊ, phaṭ, फट्, seed syllable) caṇḍika (ཙཎྜི་ཀ་, caṇḍika, चण्डिक,) hūṃ (ཧཱུཾ, hūṃ, हुं, seed syllable) hūṃ (ཧཱུཾ, hūṃ, हुं, seed syllable) phaṭ (ཕཊ, phaṭ, फट्, seed syllable). After that, on the white lotus on the crown of the head, visualize oṃ (藏文：ཨོཾ,梵文天城体：ओम्,梵文罗马拟音：oṃ, 汉语字面意思：Oṃ) on the moon. In the throat, visualize āḥ (ཨཱཿ, āḥ, आः, seed syllable) on the red lotus, the source of dharma. In the heart, visualize hūṃ (ཧཱུཾ, hūṃ, हुं, seed syllable) on the sun on various lotuses. Bless the body, speech, and mind with the so-called Oṃ (藏文：ཨོཾ,梵文天城体：ओम्,梵文罗马拟音：oṃ, 汉语字面意思：Oṃ) Āḥ (ཨཱཿ, āḥ, आः, seed syllable) Hūṃ (ཧཱུཾ, hūṃ, हुं, seed syllable). Bless all the goddesses of the mandala also in body, speech, and mind, and then stabilize them by reciting the hundred-syllable mantra. By reciting the vidyā-mantra, accomplishment will occur, so recite it. On the sun of the lotus in the heart, place the seven letters in the six-petaled wheel in the order as it is. Recite the mantra as if reciting with the mind. Oṃ (藏文：ཨོཾ,梵文天城体：ओम्,梵文罗马拟音：oṃ, 汉语字面意思：Oṃ) hrīḥ (ह्रीः, ह्रीः, seed syllable) haha hūṃ (ཧ་ཧ་ཧཱུཾ, haha hūṃ, ह ह हुं,) hūṃ (ཧཱུཾ, hūṃ, हुं, seed syllable) phaṭ (ཕཊ, phaṭ, फट्, seed syllable). Recite until you are not tired. If you become tired, then recite the hundred-syllable mantra. Absorb the wheel of the mandala into the seed syllable in the heart, and then arise. Abide in a comfortable state through the yoga of the deity. During the sessions of noon and evening, enter the deity's palace, sit on a comfortable seat, emanate the wheel of the mandala from the seed syllable in the heart, and visualize the place as it is. Invoke the wisdom being, and perform the empowerment and everything else as before. At the beginning and end of the practice, offer the torma. The order for that is as follows: From the fully transformed yaṃ (yaṃ, यं, seed syllable) and raṃ (raṃ, रं, seed syllable), above the mandala of wind and fire, is the skull cup born from the letter Āḥ (ཨཱཿ, āḥ, आः, seed syllable). In its center are the substances represented by the letter Oṃ (藏文：ཨོཾ,梵文天城体：ओम्,梵文罗马拟音：oṃ, 汉语字面意思：Oṃ). Above that is the vajra born from the letter Hūṃ (ཧཱུཾ, hūṃ, हुं, seed syllable). Then, the vajra and lotus unite, flames blaze, and thereby they increase, cook, and melt, becoming as white as the autumn moon, and
Chinese
以光芒的铁钩，勾召所有佛陀心间的种子甘露，并将其纳入自身。以“嗡啊吽”加持。念诵“嗡 萨瓦 瓦日ra 达吉尼 巴西 美 秀达亚 咕雅 瓦日ri尼 梭哈”三遍进行赞颂。面向天空，观想坛城的轮盘。手指结印，务必使中指相合。拇指如金刚般稳固紧扣。将其置于额头中央。旋转，旋转，不断旋转。 ༄。双腿盘坐，向上仰视。向上发出“呸”的声音。祈请安住于十方世界的勇父空行母们降临。然后念诵偈颂： 度母是真谛，誓言是真谛， 其所宣说之语，亦是殊胜真谛。 以此真实力，愿诸度母众， 皆能垂念我，成为加持之缘。 之后，将金刚合掌掌心向上，置于头顶。念诵“嗡 啊 阿ra里 霍匝 吽 班 霍 瓦日ra 达吉尼 萨玛雅 斯瓦 德日夏 霍”三遍、四遍或五遍。献给主尊及其坛城眷属。之后进行供养。再次念诵偈颂： 从有寂中解脱，平息执着的妄念波涛， 于彼之中，万物皆如虚空般洞见。 以极重之慈悲水，令心莲盛开之怙主， 祈请诸佛母，对我等倍加慈爱，倍加慈爱！ 以此赞颂，并将朵玛的残食施予夜晚游走的众生。念诵：“嗡 卡卡 卡嘿 卡嘿 萨瓦 雅叉 Rak萨 布达 贝塔 比夏匝 乌玛达 阿帕玛ra 嘎ra哈 达吉尼 达雅。伊芒 巴林 哥日哈南图。萨玛雅 Rak南图 玛玛 萨瓦 悉地 美 帕ra雅灿图 雅泰 班 雅泰 希汤 奔匝塔 毗瓦塔 玛美 阿提卡ra玛塔 玛玛 萨瓦 卡ra塔雅 萨楚卡 比布日达耶 萨哈 耶 卡 巴万图 嗡 啊 吽 呸 梭哈。”念诵以“穆”结尾的百字明咒，恭请返回本位。用餐时，如前一般净化所有食物。观想脐间莲花的花蕊中，有拇指大小的火焰。收摄气息和努力，使火焰燃烧。
English
With hooks of light, draw forth the nectar of the seed of the heart of all Buddhas, and place it within. Bless with "Om Ah Hum." Praise by reciting "Om Sarva Vajra Dakini Bashi Me Shodhaya Guhyam Vajrini Svaha" three times. Facing the sky, gaze upon the wheel of the mandala. Make a mudra with the fingers, definitely joining the middle fingers. Firmly join the thumbs in a vajra posture. Then place it well in the center of the forehead. Circling and circling, circle all around. ༄. Press the feet and look upwards. Utter the sound of "Phem" upwards. Invoke the heroes and yoginis residing in the ten directions of the world. Then recite the verses: The goddess is truth, the samaya is truth, And the words spoken by her are also the supreme truth. By this truth, may these goddesses, Hold me in their care and become the cause of blessing. After that, with the vajra palms facing upwards, place them well on the crown of the head. Recite "Om Ah Arali Ho Ja Hum Bam Ho Vajra Dakinye Samaya Tvam Drisya Ho" three, four, or five times. Offer it to the wheel of the mandala together with the main deity. After that, make offerings. Again, recite the verses: Having become existence and peace, destroying the waves of clinging thoughts, In that very state, seeing all phenomena as space. Lord, whose lotus of the heart is blossoming with the water of great compassion, May the goddesses be very kind to me, be kind! With this praise, offer the remaining torma to those who wander at night. Recite: "Om Kha Kha Khahi Khahi Sarva Yaksha Rakshasa Bhuta Preta Pishacha Unmada Apasmara Graha Dakinye Daya. Imam Baling Grihnantu. Samaya Rakshantu Mama Sarva Siddhi Me Prayachchantu Yathaibam Yatheshtam Bhunjatha Pibatha Ma Me Atikramatha Mama Sarva Kartaya Sachukha Bibhriddhaye Sahayi Ka Bhavantu Om Ah Hum Phet Svaha." Recite the hundred-syllable mantra ending with "Mu," and request them to depart. At mealtime, purify all food as before. Visualize a flame the size of a thumb in the pistil of the lotus at the navel. Restraining breath and effort, cause the flame to blaze.