Tibetan
ས་ཀུན་ཁྱབ་པས། །ཞི་རྒྱས་དབང་དང་མངོན་སྤྱོད་ལ་སོགས་དང༌། །གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་སོགས་སྒྲུབ་པོ་ལ་སྟེར་ཞིང༌། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གསུམ་དུས་གསུམ་གདུལ་བྱ་གཟིགས། །དང་པའི་སེམས་ཀྱིས་འཇིགས་དུས་ཁྱོད་དྲན་ན། །སྡུག་བསྔལ་ཀུན་སེལ་དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་ཞིང༌། །ལོངས་སྤྱོད་སྤྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་སྐུར་སྟོན་པའི། །སྒྲུབ་པོའི་དོན་མཛོད་རྣལ་འབྱོར་མ་ལ་འདུད། །བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་ཡི། །འདབ་བརྒྱད་ཕྱོགས་ནས་མཱ་མ་ཀཱི་སོགས་གནས། །ཞལ་བཞི་ལ་ཕྱོགས་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བ་ཡི། །གསང་བའི་དབང་ཕྱུག་དཔའ་མོ་བཞི་ལ་འདུད། །མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ལས་སྐྱེས་ཐོད་ཕྲེང་ཅན། །ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་མདོག་ཅན་གཏུམ་པ་མོ། །གསང་བའི་ལྷ་མོ་དཔལ་ལྡན་དབང་ཕྱུག་སྐུ། །གཡས་བརྐྱང་དཔའ་མོ་རོ་ཡི་སྟེང་ན་གནས། །ཕྱག་བཞི་ནག་མོ་འཇིགས་པའི་གླུ་ལེན་མ། །གྲི་གུག་ཐོད་པ་ཁ་ཊྭཱཾ་ཅང་ཏེའུ་བསྣམས། །ལུས་རྗེས་དྲན་པའི་ངོ་བོ་ཆུ་རང་བཞིན། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱ་བ་ནན་ཏན་ཡེ་ཤེས་དཔལ་ལྡན་མ། །སེམས་མ་རྡོ་རྗེ་དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མའི་མཆོག །འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་ཕྱག་རྒྱ་ལྔ་ཡིས་བརྒྱན། །ཌ་མ་རུ་སྒྲས་གཙོ་མོ་སྐུལ་བྱེད་ཅིང༌། །ཁ་ཊྭཱཾ་ག་བསྣམས་འཇིགས་པའི་ཕེཾ་སྒྲ་སྒྲོགས། །ཚོར་རྗེས་དྲན་པའི་རང་བཞིན་རླུང་བདག་ཉིད། །ལྗང་ཁུའི་མདོག་ཅན་གྲི་གུག་ཐོད་པ་འཛིན། །ལས་རིགས་མཁའ་འགྲོ་ལཱ་མ་ཆེ་ལ་འདུད། །སོ་སོར་ཀུན་རྟོག་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཕྱུག་མ། །རཱ་གའི་མདོག་ཅན་གར་གྱི་སྟོབས་ལྡན་མ། །ཌ་མ་རུ་འཁྲོལ་ཁ་ཊྭཱཾ་གཡོན་ན་བསྣམས། །གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་དགྲ་བགེགས་ཞལ་དུ་གསོལ། །ཆོས་རྗེས་དྲན་བའི་གཅེར་བུ་སྤྱན་གསུམ་མ། །མེ་ཡི་བདག་ཉིད་པདྨའི་མཁའ་འགྲོ་ཆེ། །སྐུ་མདོག་དམར་མོ་མ་རུངས་གསོད་པ་ཡི། །ཁཎྜ་རོ་ཧ་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཉམ་ ༄། །ཉིད་ཡེ་ཤེས་རང་བཞིན་ལས་སྐྱེས་ཤིང༌། །བདུད་འདུལ་དཔའ་མོ་རུས་པའི་རྒྱན་འཛིན་ཅིང༌། །མེ་དཔུང་ནང་བཞུགས་མགོ་ཕྲེང་ངོ་ཤལ་ཅན། །གྲི་གུག་གཅོད་མཛད་ཐོད་པའི་ཁྲག་འཐུང་མ། །ཁ་ཊྭཱཾ་ག་བསྣམས་སོར་མོ་ཅང་ཏེའུ་འཁྲོལ། །སེམས་རྗེས་དྲན་པའི་མཁའ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་གཙོ། །རིགས་ཅན་མཁའ་འགྲོ་ས་ཡི་བདག་ཉིད་མ། །གཟུགས་ཅན་དབང་ཕྱུག་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྙིང་རྗེའི་སེམས་ཀྱི་བདུད་བཞི་ཚར་གཅོད་ཅིང༌། །དམ་ཚིག་ཅན་ལ་དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་བྱེད། །དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་སྔགས་པ་གསོང་ལ་བརྩོན། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་བཞི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཚམས་ཀྱི་པདྨར་
Chinese
遍及一切处，赐予息增怀伏等， 八大成就者等赐予修行者， 智慧三眼观照三时所化众。 以最初之心，若于怖畏时忆念您， 遣除一切痛苦，赐予殊胜成就， 示现享用种种化身之身。 修行者之利藏，敬礼瑜伽母。 大乐轮种种莲花之， 八瓣方位，住有摩摩枳等。 四面八方赐予成就之， 秘密自在四勇母，敬礼。 从镜智所生，持颅鬘者， 帝青色之忿怒母。 秘密天女，具吉祥自在身， 右伸勇母，安住于尸体上。 四臂黑母，唱着怖畏之歌， 持钺刀、颅骨、卡杖嘎、手鼓。 身之后忆之自性，水之本性， 敬礼金刚空行母。 事业精进具吉祥智慧母， 心母金刚誓言度母之尊。 以轮等五印庄严， 达玛茹声催动主母， 持卡杖嘎，发出怖畏的“呸”声。 感觉后忆之自性，风之本体， 绿色的，持钺刀颅骨。 事业部空行母，敬礼拉玛切。 个别分别念，智慧界自在母， 染色的，具舞蹈之力量者， 摇动达玛茹，左手持卡杖嘎， 钺刀颅血，口中吞噬怨敌邪魔。 法之后忆之裸身三眼母， 火之本体莲花空行母。 身色红色的，诛杀凶残者之， 敬礼康扎罗哈切。 平等 性智自性所生， 降伏魔女，持有骨饰， 安住于火焰中，具头鬘眼饰。 持钺刀断除，饮颅血者， 持卡杖嘎，手指摇动着手鼓。 心后忆之空行母之主， 种姓空行母，土地之本体母， 敬礼有相自在母。 以慈悲心摧伏四魔， 赐予具誓者殊胜成就， 努力惩罚违背誓言之咒士， 敬礼四智慧空行母。 于界限之莲花中
English
Pervading all places, granting peace, increase, power, and manifest actions, etc., Granting the eight great accomplished ones, etc., to the practitioners, The three wisdom eyes see the beings to be tamed in the three times. With the initial mind, if I remember you in times of fear, Dispelling all suffering, granting supreme accomplishments, Showing the body of various emanations of enjoyment. The treasure of benefit for practitioners, I bow to the Yogini. In the great bliss wheel, on the various lotus, In the direction of the eight petals, reside Mamaqi, etc. From the four faces, granting accomplishments in all directions, The four secret powerful heroines, I bow. Born from the mirror-like wisdom, adorned with a skull garland, The wrathful mother of sapphire color. The secret goddess, possessing the glorious and powerful body, The right-extended heroine, dwelling on a corpse. Four-armed black mother, singing fearful songs, Holding a curved knife, skull, khatvanga, and hand drum. The nature of the body's after-memory, the nature of water, I prostrate to the great Vajra Dakini. The diligent and wise glorious mother of action, The supreme Mind-Mother Vajra Samaya Tara. Adorned with the five seals such as the wheel, The sound of the damaru urges the chief mother, Holding a khatvanga, proclaiming the fearful "Phem" sound. The nature of feeling's after-memory, the essence of wind, The green-colored one, holding a curved knife and skull. The Karma family Dakini, I bow to Lama Che. The individually discriminating wisdom, the sovereign of the wisdom realm, The Raga-colored one, possessing the power of dance, Shaking the damaru, holding the khatvanga in the left hand, The curved knife and skull blood, devouring enemies and obstacles in her mouth. The naked three-eyed mother of Dharma's after-memory, The fire-essence lotus Dakini. The body color is red, the one who slays the cruel, I prostrate to Khandaroha Che. Equal Born from the nature of self-existing wisdom, The demon-subduing heroine, holding bone ornaments, Dwelling within the fire mass, possessing a garland of heads and eye ornaments. Holding a curved knife to sever, drinking skull blood, Holding a khatvanga, fingers shaking the hand drum. The chief of the Dakinis of mind's after-memory, The lineage Dakini, the mother of the earth element, I prostrate to the form-possessing powerful mother. Subduing the four maras with the compassionate mind, Granting supreme accomplishments to those with samaya, Striving to punish mantra practitioners who break their vows, I prostrate to the four wisdom Dakinis. In the lotus of the boundary
Tibetan
རིན་ཆེན་བུམ་པའི་སྟེངས། །འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་རྣམ་དག་པའི། །དངོས་གྲུབ་དང་ལྡན་མཚན་བཟང་ཀ་པཱ་ལ། །བདུད་རྩི་ལྔ་ལྡན་བདེ་བ་ཆེ་ལ་འདུད། །པུལླཱི་ར་མར་དཔའ་བོ་ཐོད་དུམ་ནི། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་སེན་མོ་སོལ་གནས། །རབ་ཏུ་གཏུམ་མོ་འདུན་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་རྐང༌། །གཅེར་བུ་མགོར་གནས་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཛ་ལན་དྷ་རར་མ་ཧཱ་ཀཾ་ཀ་ལ། །མཁའ་ལ་སྤྱོད་བྱེད་སྐྲ་སྤུ་ལ་གནས་དང༌། །གཏུམ་པའི་མིག་ཅན་བརྩོན་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་རྐང༌། །སྤྱི་གཙུག་ལ་གནས་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨོ་ཌྱན་ལ་གནས་དཔའ་བོ་ཀཾ་ཀ་ལ། །པགས་པ་དྲི་མ་རྣམ་དགས་བླ་འདུལ། །འོད་ལྡན་མ་ནི་དཔྱོད་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་རྐང༌། །རྣ་གཡས་ལ་གནས་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨ་ར་པུ་དར་གནས་མཆེ་བ་རྣམ་པར་གཙིགས། །ལྷ་རྣམས་འདུལ་ཞིང་ཤ་ལ་རྣམ་པར་གནས། །སྣ་ཆེན་མ་ནི་སེམས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་རྐང༌། །རྒྱབ་ལ་གནས་གྱུར་མཁའ་འགྲོ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །གོ་དཱ་བ་རིར་སུ་ར་བཱི་རི་ནི། །རྒྱུས་པ་རྣམས་དག་གཡས་བརྐྱང་ཞབས་ཀྱིས་གནས། །དད་པའི་དབང་པོ་བརྟན་པའི་བློ་ཅན་མ། །རྣ་བ་གཡོན་པ་ལ་གནས་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །འོད་དཔག་མེད་ནི་རུས་པའི་ཁམས་དག་ཅིང༌། །བརྐྱང་བསྐུམས་ཚུལ་གྱིས་རཱ་མེ་ཤྭ་རིར་གནས། །སྨིན་མའི་དབུས་གནས་བརྩོན་དབང་མིའུ་ཐུང་མ། སྙོམས་ལས་རབ་སྤངས་མཁའ་འགྲོ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །མཆིན་པ་རྣམ་དག་ ༄། །དེ་ཝའི་ཀོ་ཊི་རུ། །རྡོ་རྗེ་འོད་ནི་འབྱུང་ཀུན་འདུལ་བས་གནས། །དྲན་པའི་དབང་པོ་ལངྐའི་དབང་ཕྱུག་མ། །མིག་གཉིས་ལ་གནས་མཁའ་འགྲོ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །མཱ་ལ་བེར་གནས་དཔའ་བོ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །སྙིང་ལ་རབ་གནས་དྲག་པོ་འཇིགས་བྱེད་འདུལ། །ཤིང་གྲིབ་མ་ནི་ཏིང་འཛིན་དབང་པོ་སྟེ། །ཕྲག་པ་གཉིས་གནས་མཁའ་འགྲོ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་མཁའ་ལ་རྣམ་སྤྱོད་ཅིང༌། །རྣམ་ཐར་བརྒྱད་ལྡན་རྩིབས་བརྒྱད་སྔོན་པོ་སྟེ། །རྡོ་རྗེའི་རིགས་མཚོན་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བས་མཛེས། །ཞེ་སྡང་ཅན་འདུལ་རྡོ་རྗེ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །མྱུ་གུ་ཅན་ནི་ཀཱ་མ་རུར་གནས་ཤིང༌། །མིག་གཉིས་རྣམ་དག་ཨེ་ར་བ་ཏི་མཛེས། །ས་སྲུངས་མ་ནི་ཤེས་རབ་དབང་བ་སྟེ། །མཆན་ཁུང་རྣམ་དག་མཁའ་འགྲོ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །ཨོ་ཊེར་གནས་པའི་རྡོ་རྗེ་རལ་བ་ཅན། །མཁྲིས་པ་རྣམ་དག་རྡོ་རྗེ་རོལ་པའི་ཞབས། །དད་པའི་སྟོབས་ནི་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་མོ་སྟེ། །ནུ་མ་རྣམ་དག་མཁའ་འགྲོ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །ཏྲི་ཤ་ཀུ་ནེར་དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་ཆང༌། །གློ་བ་རྣམ་དག་རབ་ཏུ་འཇིགས་པའི་གཟུགས།
Chinese
珍宝宝瓶之顶上，贪嗔痴完全清净的，具有成就相好颅器，五甘露具足大乐敬礼。 在普拉玛，勇士颅器者，一面四臂指甲为煤色，极度凶猛欲乐之幻化足，裸身顶上住之母前敬礼。 在扎兰达拉，大自在母，于虚空行于发毛上住，凶猛眼者精进之幻化足，于顶髻上住，您前敬礼。 在邬金（乌仗那），勇士颅器者，皮肤垢染完全清净调伏上师，具光母为辨别之幻化足，于右耳上住，您前敬礼。 在阿拉布达住，獠牙极尖利，调伏诸天住于肉上，大鼻母为心之幻化足，于背上转变空行您敬礼。 在哥达瓦里，苏拉比日，筋脉皆清净右伸足而住，具有信力具稳固慧之母，于左耳上住，您前敬礼。 无量光为骨之界清净，以伸屈之姿于拉梅什瓦里住，于眉间中住精进力矮小母，极度舍弃散乱空行您敬礼。 肝脏完全清净，在德瓦郭提，金刚光是降伏一切生者而住，具有忆力楞伽自在母，于双目上住空行您敬礼。 在玛拉瓦住，勇士金刚身，于心极安住调伏猛烈怖畏者，树荫是禅定力，于双肩上住空行您敬礼。 心之轮于虚空行，具有八解脱八辐蓝色，金刚部族所表金刚鬘庄严，调伏嗔恨者金刚您敬礼。 具苗者住在嘎玛汝，双目完全清净伊罗钵多庄严，护地母为智慧自在者，腋窝完全清净空行您敬礼。 在欧迪住的金刚发髻者，胆汁完全清净金刚嬉戏足，信力是大怖畏母，乳房完全清净空行您敬礼。 在德里夏古内，大勇士饮酒，肺部完全清净极度怖畏之身。
English
At the top of the precious vase, free from desire, hatred, and ignorance, endowed with accomplishments, with auspicious marks, Kapala, filled with five nectars, I prostrate to the great bliss. In Pulliramara, the hero Skull-cutter, with one face and four arms, fingernails the color of charcoal, exceedingly fierce, with feet of magical manifestation of desire, naked, dwelling on the head, I prostrate to the Mother. In Jalandhara, Maha Kamkala, moving in the sky, dwelling on the hairs of the head, with fierce eyes, with feet of magical manifestation of diligence, dwelling on the crown of the head, I prostrate to you. Dwelling in Oddiyana, the hero Kamkala, with skin free from impurities, subduing the lamas, the radiant Mother, with feet of magical manifestation of discernment, dwelling on the right ear, I prostrate to you. Dwelling in Arabuda, with fangs exceedingly sharp, subduing the gods, dwelling on flesh, the great-nosed Mother, with feet of magical manifestation of mind, transformed on the back, Dakini, I prostrate to you. In Godavari, Surabiri, with purified sinews, dwelling with the right leg extended, with the power of faith, the Mother with steadfast mind, dwelling on the left ear, I prostrate to you. Limitless Light, with the realm of bones purified, dwelling in Rameshwari in a posture of extending and contracting, dwelling in the center of the eyebrows, the short Mother with the power of diligence, utterly abandoning distraction, Dakini, I prostrate to you. Liver completely pure, in Devikotta, Vajra Light dwells, subduing all beings, with the power of memory, the sovereign of Lanka, dwelling in the two eyes, Dakini, I prostrate to you. Dwelling in Malawa, the heroic Vajra Body, dwelling firmly in the heart, subduing the fierce Bhairava, the shadow of a tree is the power of Samadhi, dwelling on the two shoulders, Dakini, I prostrate to you. The wheel of the heart moves in the sky, possessing eight liberations, with eight blue spokes, adorned with a Vajra garland, symbolizing the Vajra family, subduing the wrathful one, Vajra, I prostrate to you. The one with sprouts dwells in Kamaru, with two pure eyes, adorned with Airavata, the earth-protecting Mother, with the power of wisdom, with armpits completely pure, Dakini, I prostrate to you. The one with Vajra dreadlocks dwelling in Oter, with bile completely pure, with feet playing in Vajra, the strength of faith is the great Bhairavi, with breasts completely pure, Dakini, I prostrate to you. In Trishakune, the great hero drinking chang, with lungs completely pure, with an exceedingly terrifying form.