Tibetan
དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་བསྟོད་པ་དོན་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པ་རྣམ་དག་གཙུག་གི་ནོར་བུ་ཞེས་བྱ་བ། དཱ་རི་ཀ་པ། དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་བསྟོད་པ་དོན་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པ་རྣམ་དག་གཙུག་གི་ནོར་བུ་ཞེས་བྱ་བ། དཱ་རི་ཀ་པ། ༄། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤྲཱི་ཙ་ཀྲ་སཾ་བ་ར་སྟོ་ཏྲ་སརྦ་ཨརྠ་སིདྡྷི་བི་ཤུདྡྷ་ཙཱུ་ཌ་མ་ཎི་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་བསྟོད་པ། དོན་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པ་རྣམ་དག་གཙུག་གི་ནོར་བུ་ཞེས་བྱ་བ། དཔལ་བདེ་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཐུགས་རྗེ་དབྱིངས་ལས་བཞེངས་པའི་སྐུ་མཆོག་ནི། །ཉོན་མོངས་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་སྐུ་བརྙེས་ཤིང༌། །སྲིད་པ་སྦྱོར་མཛད་ཉོན་མོངས་གདུང་བསེལ། །སྒྱུ་མ་སྤྲུལ་པས་འགྲོ་དོན་སྒྲུབ་མཛད་པའི། །འཁོར་ལོ་སྔོམ་པ་མཁའ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་གཙོ། །འཇིགས་མཛད་དཔའ་བོ་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར། །སྣ་ཚོགས་ཕྲིན་ལས་རིགས་ལྔས་ཡོངས་མཚོན་པའི། །རལ་བའི་ཐོར་ཚུགས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེས་མཛེས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་ཆོས་རྣམས་རབ་གསུངས་པའི། །སྤྱི་བོར་ཟླ་ཚེས་ཅོད་པ་ན་འཁོར་ལོས་བརྒྱན། །ཞལ་གདངས་ཁྲོ་གཉེར་སྨིན་མ་གློག་ལྟར་འགྱུ། །སྐྱེ་ཤི་རྩད་གཅོད་ཀེང་རུས་མཆེ་བ་གཙིགས། །ཚད་མེད་བཞི་ལྡན་དཔའ་བོ་ཞལ་བཞི་ལ། །མི་བསྐྱོད་རིགས་མཚོན་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་པའི། །རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་དང་ཐོད་པ་ལྔ་ལྔས་བརྒྱན། །སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་རབ་ཏུ་འདྲེས་གྱུར་པའི། །འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ་སྣ་ཚོགས་དུ་མ་ལས། །སངས་རྒྱས་ཚོགས་ཀྱིས་ཀུན་དུ་སྤྲིན་འཕྲོ་བའི། །སྐུ་གསུམ་དཔའ་བོ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་བདག་ཉིད། །སྒེག་པ་ལ་སོགས་རོལ་པའི་ཉམས་ཀྱིས་མཛེས། །སྙིང་རྗེའི་སྤྱན་དམར་བཅུ་གཉིས་མེ་བཞིན་འཇིགས། །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་བདེ་མཆོག་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །འཆད་བྱེད་ཆོས་དང་ཉན་པའི་ཚོགས་ལྡན་པའི། །ཉན་ཐོས་རང་སངས་བླ་མེད་རྒྱལ་བ་དང༌། །འཇིག་རྟེན་རབ་གནས་འཇིག་རྟེན་འདས་པ་ཡི། །རང་བཞིན་ཉིད་ནི་ཁྱོད་ལས་གཞན་མ་མཆིས། །གསང་བའི་བདེ་མཆོག་བདུད་བྲལ་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་གིས་མཛེས། །ཨ་ལ་ལ་ཞེས་དུར་ཁྲོད་གར་དང་ལྡན། །ཕེཾ་གྱི་སྒྲ་སྒྲོགས་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་སྡུད། །འདུ་བྱེད་རྣམ་དག་མགོ་བོའི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན། །དྲག་པོ་ཀུན་འདུལ་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་ཅན། །རྡོ་རྗེའི་རྟ་གད་ཁམས་གསུམ་བསྡིགས་མཛད་ཅིང༌། །མ་རིག་ལ་སོགས་རྟེན་འབྲེལ་རྣམ་དག་པ། ། ༄། །བྱམས་པའི་ཐུགས་མངའ་བཅུ་གཉིས་ཕྱག་དང་ལྡན། །གཡས་ཀྱི་དང་པོ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་ནི། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་དུག་ལྔ་རྣམ་པར་འཇོམས། །ཕྱག་གཡོན་དང་པོ་དྲིལ་བུ་རྣམ་འཛིན་པ། །རྟོག་པ་རྣམ་སྤངས་ཤས་རབ་རང་བཞིན་ལྡན། །དེ་འོག་ཕྱག་གཉིས་གཏི་མུག་རྣམ་དག་པའི། །གླང་ཆེན་ཀོ་རློན་དཔའ་བོའི་གོས་སུ་མནབས། །ཆོས་རྣམས་སྒྲོགས་པའི་ཌ་མ་རུ་བསྣམས་ཤིང༌། །ལྷ་སྐུ་རྣམ་དག་ཁ་ཊྭཱཾ་རྡོ་རྗེས་མཚོན། །གྲི་གུག་འབར་བས་ཉོན་མོངས་འཆིང་བ་གཅོད། །འདོད་ཆགས་རྣམ་དག་ཐོད་པ་ཁྲག་ཆེན་འཛིན། །ཐུགས་རྗེའི་དགྲ་སྟས་དྲག་པོའི་ལྷ་རྣམས་འཇོམས། །སྡིགས་མཛུབ་ཞགས་པས་བདུད་དང་གཤིན་རྗེ་འདུལ། །ཏྲི་ཤཱུལ་རྩེ་གསུམ་སྐྱེས་བུ་ཕུག་ཅིང་འཕྱར། །བདུད་བཞི་ལས་རྒྱལ་ལྷ་ཆེན་རྣམས་བསད་ཅིང༌། །ཚངས་པའི་མགོ་བཅད་དཔའ་བོའི་ལག་ན་འཛིན། །རྟག་ཆད་སྤངས་ཕྱིར་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང༌། །ཉི་མའི་དབུས་ན་བགེགས་ཆེན་དུ་མ་གཟིར། །འཇིགས་བྱེད་དུས་མཚན་གཡས་བརྐྱང་ཞབས་ཀྱིས་མནན། །ཧ་ཧ་སྒྲ་སྒྲོགས་ཕག་མོའི་སྐུ་ལ་འཁྲིལ། །ཁྲོས་པའི་དཔུང་ཆེན་བདུད་དགྲ་རླག་པར་བྱེད། །གསང་བའི་མགོན་པོ་རང་ཉིད་ལ་གུས་ཤིང༌། །བསྐྱེད་རྫོགས་ལ་གནས་གསང་བའི་མཆོག་ལ་དགྱེས། །བརྟན་པའི་བློ་ཅན་བརྩོན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ། དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་འདུད། །གསང་བ་ཀུན་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ནི། །བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་འཇིགས་བྱེད་རྒྱལ་པོའི་ཡུམ། །འདོད་པའི་དབང་ཕྱུག་སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོ་ཆེ། །ཧི་ཧིར་བཞད་ཅིང་བདེ་གཤེགས་སྐུ་ལ་འཁྲིལ། །བདུད་འདུལ་རྒྱལ་མོ་སྐལ་ལྡན་དབང་ཕྱུག་མ། །སྐུ་མདོག་དམར་མོ་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བ་ཅན། །གྲི་གུག་སྡིགས་མཛུབ་གདུག་པ་སྲེག་མཛད་ཅིང༌། །ཐོད་པ་ཁྲག་ཅན་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་འཁྱུད། །མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་དྲག་ཤུལ་འཇིགས་ལྡན་མ། །དམན་པས་འགྲུབ་འགྱུར་མཁའ་འགྲོ་དབང་དུ་སྡུད། །ཆགས་ལྟར་རྟོག་མེད་ཞལ་གཉིས་ལྡན་པ་ཡི། །རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་ཆེ། །བདུད་འདུལ་མཁའ་འགྲོ་དབང་ཕྱུག་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །གསང་བའི་ལྷ་མོ་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་མ། །ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་ཀློང་ན་ཀློག་ལྟར་འགྱུར། །མཁའ་འགྲོ་ཕག་མོ་འབར་བའི་གཟི་བརྗིད་ཅན། །འཇིགས་པའི་ཆ་བྱད་བདུད་བཞི་ཀུན་སྐྲག་བྱེད། །འཁོར་ ༄། །ལོས་དབུ་རྒྱན་རྡོ་རྗེའི་རྣ་ཆ་ཅན། །མགུལ་རྒྱན་དོ་ཤལ་སྤྱི་གཙུག་ནོར་བུ་དང༌། །དཔུང་རྒྱན་ལག་གདུབ་སེ་རལ་ཁར་བྱས་ཤིང༌། །དུམ་བུའི་སྐེ་རགས་སིལ་སིལ་སྒྲ་དང་ལྡན། །ཞབས་གཉིས་བརྐྱང་བསྐུམ་གཉིས་མེད་འཁྲིལ་པའི་ཚུལ། །བདེ་བའི་རང་བཞིན་ལེགས་པའི་ཆོས་དབྱིངས་ལྡན། །དབུ་སྒྲ་གྲོལ་ཞིང་ཐུགས་རྗེ
Chinese
吉祥胜乐金刚赞，名为成办一切义，清净顶髻宝。 达日迦巴造。 吉祥胜乐金刚赞，名为成办一切义，清净顶髻宝。 达日迦巴造。 ༄༅། །印度语：Śrīcakrasaṃvarastotrasarvārthasiddhiviśuddhacūḍāmaṇināma。 藏语：吉祥胜乐金刚赞，名为成办一切义，清净顶髻宝。 顶礼吉祥胜乐！ 从大悲界所生之妙身， 烦恼清净证得智慧身， 调伏有情消除烦恼热， 以幻化事业成办众生利， 胜乐金刚空行之主尊， 怖畏勇士如劫末之火燃， 种种事业五部所圆满， 发髻庄严种种金刚饰。 圆满菩提心妙法善宣说， 顶戴新月发髻轮所饰， 面容怒容颦眉如闪电， 断除生死骷髅露齿相。 具足四无量四面勇士， 不动部主五智所具足， 金刚鬘及五五人顶饰， 空性大悲二者和合者， 放射种种无量之光芒， 诸佛众会周遍如云布， 三身勇士五智之自性。 以娇媚等嬉戏之姿所庄严， 慈悲红眼十二如火般怖畏， 嘿汝嘎吉祥胜乐之化身。 具备讲说之法与听闻之眷属， 声闻缘觉无上胜者及， 世间善逝与超世间者， 其自性者除您之外无余者。 秘密胜乐远离魔众智慧身， 六度波罗蜜六印所庄严， 阿拉拉作尸林之舞， 呸（藏文：ཕེཾ，梵文天城体：फें，梵文罗马拟音：pheṃ，汉语字面意思：呸）之音声召集空行众， 行为清净头鬘所庄严， 调伏暴烈虎皮为裙者， 金刚笑声威慑三界， 无明等清净缘起法。 ༄༅། །具慈悲心怀十二妙手， 右手第一金刚五股者， 具足五智者
English
The Praise of Glorious Cakrasamvara, called "The Pure Crest Jewel Accomplishing All Purposes." By Darika. The Praise of Glorious Cakrasamvara, called "The Pure Crest Jewel Accomplishing All Purposes." By Darika. ༄༅། །In Sanskrit: Śrīcakrasaṃvarastotrasarvārthasiddhiviśuddhacūḍāmaṇināma. In Tibetan: The Praise of Glorious Cakrasamvara, called "The Pure Crest Jewel Accomplishing All Purposes." Homage to Glorious Hevajra! Supreme form arisen from the sphere of compassion, Perfectly pure of afflictions, possessing the wisdom body, Who joins existence, dispels the suffering of afflictions, Whose illusory emanations accomplish the benefit of beings, Cakrasamvara, chief of all the dakinis, The terrifying hero blazing like the fire at the end of an eon, Whose various activities are fully represented by the five families, The various vajras are beautiful as the crest of his matted hair. Supreme bodhicitta, who perfectly speaks the dharmas, Adorned with a crescent moon and a wheel on his diadem. His face is open, his frown is wrathful, his eyebrows move like lightning, He severs the root of birth and death, his skeleton teeth are bared. With four faces, the hero possessing the four immeasurables, Representing the Akshobhya family, possessing the five wisdoms, Adorned with a vajra garland and five sets of five skulls. Whose emptiness and compassion are perfectly mingled, From the various rays of light that emanate, The assemblies of buddhas spread clouds everywhere, The hero of the three kayas, the essence of the five wisdoms. Beautiful with the gestures of playfulness such as coquetry, The twelve red eyes of compassion are terrifying like fire. Heruka, the emanation body of glorious Hevajra, Possessing the dharma that is taught and the assembly that listens, The shravakas, pratyekabuddhas, unsurpassed victors, And the worldly, the best of the world, and the transcendent, Their very nature is none other than you. The secret supreme bliss, the wisdom body free from demons, Adorned with the six perfections and the six seals. He dances in the charnel ground, saying "Alala!" The sound of Phem (藏文：ཕེཾ，梵文天城体：फें，梵文罗马拟音：pheṃ，汉语字面意思：呸) gathers the assemblies of dakinis, Adorned with a garland of heads, perfectly pure of formations, Subduing all the violent ones, wearing a tiger skin as a lower garment, His vajra laughter terrifies the three realms, The perfectly pure dependent arising, such as ignorance. ༄༅། །Possessing loving kindness, with twelve hands, The first of the right hands holds a five-pronged vajra, Possessing the five wisdoms
Chinese
五毒彻底摧毁。 左手第一只手拿着铃。 断绝分别念，具有殊胜智慧的自性。 其下两只手，完全清净愚痴。 披着大象生皮做成的勇士之衣。 拿着宣说诸法的达玛茹鼓。 清净的本尊身，以卡杖嘎金刚杵为标志。 燃烧的弯刀斩断烦恼的束缚。 完全清净贪欲，拿着盛满鲜血的颅碗。 以慈悲的匕首摧毁凶猛的诸神。 以恐吓指和绳索调伏魔和阎罗。 三叉戟刺穿并高举着众生。 战胜四魔，杀死诸大神。 砍下梵天的头颅，握在勇士手中。 为了断绝常断二边，站在各种莲花上。 在太阳的中央，压迫着众多大魔。 怖畏金刚时轮，右腿伸展踩踏着。 发出哈哈的声音，与母猪的身躯相拥。 愤怒的大军摧毁魔敌。 秘密的主尊，恭敬自己。 安住于生起次第和圆满次第，欢喜秘密之殊胜。 具有坚定的智慧，精进的瑜伽士。 顶礼赐予殊胜成就的黑汝嘎。 具足一切秘密的金刚亥母。 是胜乐轮金刚怖畏金刚之母。 是欲望的主宰，伟大的佛陀空行母。 发出嘻嘻的笑声，拥抱安乐逝者的身躯。 降伏魔军的女王，具足福分的自在母。 身色红色，带着颅骨念珠。 弯刀和恐吓指，焚烧着恶毒。 拥抱着手持盛血颅碗的黑汝嘎。 咬着牙齿，凶猛可怖。 能以低劣之法成就，摄集空行母。 如贪欲般无分别，具有两张脸。 金刚瑜伽母，空性大悲。 降伏魔军的空行母自在，智慧之身。 秘密的女神，行利益众生之事。 在智慧火焰之中，如燃烧般变化。 空行亥母，具有燃烧的光辉。 恐怖的装束，令四魔皆生恐惧。 眷属。 以颅骨为头饰，带着金刚耳环。 颈饰、项链、顶髻宝珠。 臂钏、手镯，以人皮为装饰。 断肢的腰带，发出细微的响声。 双腿伸屈，以无二的方式交抱。 具有安乐的自性，具足善妙的法界。 头部发出声音，慈悲。
English
The five poisons are completely destroyed. The first left hand holds a bell. Cutting off conceptual thoughts, possessing the nature of excellent wisdom. The two hands below completely purify ignorance. Wearing the fresh elephant hide as the garment of a hero. Holding the Damaru drum that proclaims the Dharma. The pure deity body is marked by the Khatvanga Vajra. The flaming curved knife cuts the bonds of afflictions. Completely purifying desire, holding a skull cup filled with blood. Destroying the fierce deities with the dagger of compassion. Taming demons and Yama with the threatening finger and lasso. The trident pierces and raises beings. Victorious over the four Maras, killing the great deities. Cutting off Brahma's head, holding it in the hero's hand. To abandon permanence and annihilation, standing on various lotuses. In the center of the sun, oppressing many great obstacles. Bhairava Kalachakra, with the right leg extended, trampling. Emitting the sound of Haha, embracing the body of a sow. The wrathful great army destroys the enemy of demons. The secret protector, respecting oneself. Abiding in the generation and completion stages, delighting in the supreme secret. Possessing steadfast wisdom, the diligent yogi. Homage to Heruka, who grants supreme accomplishments. The Vajravarahi, complete with all secrets, Is the mother of Chakrasamvara Bhairava. She is the mistress of desire, the great Buddha Dakini. Laughing with Hihi, embracing the body of the Sugata. The queen who subdues demons, the fortunate and powerful mother. With a red-colored body, adorned with a garland of skulls. A curved knife and a threatening finger, burning away malice. Hugging Heruka, who holds a skull cup filled with blood. Biting her teeth, fierce and terrifying. Capable of accomplishing through inferior methods, gathering the Dakinis under her power. Like desire, without discrimination, possessing two faces. Vajrayogini, emptiness and great compassion. The Dakini who subdues demons, the powerful wisdom body. The secret goddess, performing the deeds of benefiting beings. In the expanse of the fire of wisdom, transforming like a blaze. The Dakini Sow, possessing blazing splendor. The terrifying appearance, causing all four Maras to fear. Retinue. With a skull diadem, wearing Vajra earrings. A necklace, a pendant, and a jewel on the crown of the head. Armlets, bracelets, adorned with human skin. A belt of severed limbs, emitting subtle sounds. With legs extended and bent, embracing in a non-dual manner. Possessing the nature of bliss, endowed with the excellent Dharmadhatu. The head emits sound, compassion.