Tibetan
།པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སོར་མོ་ལྔ་ཁ་ཕྱེ་བས་བརྐྱང་པ་བཀུག་པ་ནི་ཐོད་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །གཞུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དཔུང་པ་གཡོན་པ་ཕྱོགས་སུ་སོན་པར་རབ་ཏུ་བརྐྱང་སྟེ་སྡིགས་མཛུབ་དང་མཐེ་བོང་གཉིས་རབ་ཏུ་བརྐྱང་ནས་ལྷག་མ་རྣམས་ཀྱི་རྩེ་མོ་ལག་པའི་དབུས་སུ་རེག་པ་ནི་གཞུའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཁ་ཊྭཱཾ་ག་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཐེ་བོའི་ཚིགས་སུ་གུང་མོའི་རྩེ་མོ་རེག་ལ་ལྷག་མ་རབ་ཏུ་བརྐྱང་ནས་ཅུང་ཟད་བཀུག་ནས་ཁ་ཊྭཱཾ་གའི་ཚུལ་ནི་ཁ་ཊྭཱཾ་གའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །པོ་ཏི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རབ་ཏུ་བསྐྱེད་ཅིང་བརྐྱང་པའི་ལག་པའི་དབུས་མ་གསུམ་བཀུག་པ་བྱས་པ་ནི་པོ་ཏིའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །པི་ཌ་ཌ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁེ་ཌའི་ཚུལ་བཞིན་ཏེ་འོན་ཀྱང་དཔུང་པ་ཅུང་ཟད་སྟེང་དུ་བྱས་པ་ནི་པི་ཌ་ཌ་ནའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །སྡིགས་མཛུབ་ནི་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ནོ། །གཡེར་ཀའི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཞགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཞིན་ཏེ་འོན་ཀྱང་ལག་པ་བསྒྲིབས་པར་གྱུར་པ་ནི་གཡེར་ཁའི་ཕྲེང་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ལྕགས་སྒྲོག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་མཐེའུ་ཆུང་ལ་སོགས་པ་གཅིག་ལ་གཅིག་རྒྱབ་ཀྱི་གནད་དུ་རེག་སྟེ་མཐེ་བོང་རེངས་པར་བྱས་པ་ནི་ལྕགས་སྒྲོག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །བྲག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་སོར་མོ་ཐམས་ཅད་རང་རང་གི་རྩ་བ་རྣམས་སུ་བཀུག་པར་བྱས་ནས་བརྐྱང་པ་ནི་བྲག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རྡུལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་པའི་ཚུལ་གྱིས་སོ། །བྷོ་ཀ་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁུ་ཚུར་ཁར་རེག་པ་ནི་བྷོ་ཀའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཌ་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དཔུང་པ་གྱེན་དུ་བརྐྱང་པ་ནི་ཌ་ཀའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཡང་ན་ཁུ་ཚུར་བྱས་ནས་རྒན་པོ་བསྐྱོད་པ་ཡང་ངོ༌། །པགས་རློན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སོར་མོ་འཕྱང་བར་གྱུར་པས་བཀུག་སྟེ་རེངས་པའི་ལག་པ་ནི་པགས་པ་རློན་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །སྐྲའི་ལན་བུ་འཕྱང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དཔུང་པ་དཔྱངས་པས་སོར་མོ་རྣམས་ཕྱེ་སྟེ་ཁ་འོག་ཏུ་རབ་ཏུ་བརྐྱང་པ་ནི་ལན་བུའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རོ་བསྲེག་བསྐུལ་བའི་ཤིང་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྡིགས་མཛུབ་ཆུ་གྲིའི་རྣམ་པར་གཟུང་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ག་དའི་དབྱུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་ཏེ་སྡིགས་མཛུབ་དབྱུག་པའི་རྣམ་པར་གཞག་པ་ནི་ག་དའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཕུབ་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ ༄། །ཁེ་ཌའི་ཚུལ་ནི་ཕུབ་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །མགོ་བོ་ནི་མགོ་བོ་ཁུ་ཚུར་གྱི་ཚུལ་ནི་མགོ་བོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཀེང་རུས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གུང་མོ་དང་མིང་མེད་རབ་ཏུ་བརྐྱང་སྟེ་མཐེའུ་ཆུང་དང་སྡིགས་མཛུབ་བཀུག་ནས་ལག་པ་གྱེན་དུ་བྱས་པ་ནི་ཀེང་རུས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཟོར་བ་དེ་བཞིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁུ་ཚུར་བྱས་ནས་སྡིགས་མཛུབ་འཁྱིལ་པའི་རྣམ་པར་བྱས་པ་ནི་ཟོར་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །མིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་སྡིགས་མཛུབ་མཐེ་བོའི་གདོང་ལ་རེག་སྟེ་རབ་ཏུ་བརྐྱང་ནས་བཀུག་པ་ནི་མིག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །མཁལ་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཐེ་བོའི་སྟེང་དུ་སོར་མོ་ཐམས་ཅད་སྦྱར་བ་ནི་མཁལ་མའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །གཉེ་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལན་གསུམ་དུ་ལག་པ་བསྐོར་བར་བྱའོ། །སྤེན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཀེང་རུས་ཀྱི་ཚུལ་ནི་སྤེན་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཕུར་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་ནས་མཐེའུ་ཆུང་རབ་ཏུ་བརྐྱང་བ་ནི་ཕུར་བུའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ས་བོན་གང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སོར་མོ་ཐམས་ཅད་གྱེན་དུ་རབ་ཏུ་བརྐྱང་ནས་རྩེ་མོ་བཀུག་སྟེ་ཁ་དང་ཁ་རྣམས་ལ་རེག་པ་ནི་ས་བོན་གང་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །སོག་ལེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སོར་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱེད་བསྐུམ་པ་ནི་སོག་ལེའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཁབ་ཅེས་བྱ་བ་ནི་སྡིགས་མཛུབ་རྩེ་མོའི་རྣམ་པ་མཐེ་བོས་རྩ་བར་རེག་པ་ནི་ཁབ་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ལུས་ཀྱི་པགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མིའི་པགས་པ་སྟེ་སྔོན་བཞིན་དུ་པགས་པ་རློན་པའི་ཚུལ་དུ་བཟུང་བར་བྱའོ། །ཆར་འབབ་སྤྲིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སོར་མོ་ལྔ་རྣམས་ཀྱི་རྩེ་མོའི་ཆ་རྣམས་ཕྲུལ་མཐུར་དུ་བསྐྱོད་པ་ནི་སྤྲིན་ཆར་འབབ་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཤིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དཔུང་པའི་སྟེང་དུ་ལག་པའི་སོར་མོའི་ཚུལ་ནི་ཤིང་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ལྕགས་ཀྱུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁུ་ཚུར་བྱས་ནས་སྡིགས་མཛུབ་འཁྱིལ་པའི་རྣམ་པར་བཀུག་ནས་བཟུང་བ་ནི་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཕྱག་རྒྱའི་ལན་གསུངས་པ། རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ཡང་ལག་པ་གཡས་པས་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གུང་མོ་དབུས་སུ་བྱས་ནས་ལྷག་མ་རྩེ་མོའི་རྣམ་པས་ཕྱོགས་བཞིར་གཞག་པ་ནི་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རལ་གྲི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྡིགས་མཛུབ་སྟེང་དུ་བཟུང་ནས་རལ་གྲིའི་ཁུ་ཚུར་གྱི་ཚུལ་ནི། ༄། །རལ་གྲིའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །མདུང་རིངས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁུ་ཚུར་གྱི་བཅིངས་ནས་གུང་མོ་རབ་ཏུ་བརྐྱང་པ་ནི་མདུང་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྩེ་གསུམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒན་པོ་དང་མཐེའུ་ཆུང་བཟུང་སྟེ་སོར་མོ་ལྷག་མ་རྣམས་སྟེང་དུ་ཁ་ཕྱེ་བར་བྱས་པ་ནི་རྩེ་གསུམ་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དགྲ་སྟ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སོར་མོ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་བརྐྱང་སྟེ་མཐེ་བོང་གྱེན་དུ་བསྐྱོད་བ་ནི་དགྲ་སྟའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །གྲི་གུག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་ཏེ་སྡིགས་མཛུབ་རབ་ཏུ་བརྐྱ
Chinese
所謂“巴”，是指五指張開並伸直彎曲，這是顱骨的手印。所謂“弓”，是指左臂向一側伸展，食指和拇指充分伸展，其餘手指的指尖接觸手掌中心，這是弓的手印。所謂“卡杖嘎”，是指拇指的關節接觸中指的指尖，其餘手指充分伸展並稍微彎曲，呈現卡杖嘎的姿態，這是卡杖嘎的手印。所謂“書本”，是指充分伸展的手，將中間三指彎曲，這是書本的手印。所謂“貝達達尼”，是指像克達的姿態一樣，只是手臂稍微向上抬起，這是貝達達尼的手印。食指如前所述。所謂“念珠”，是指像繩索的手印一樣，只是手被遮蔽，這是念珠的手印。所謂“鐵鉤”，是指小指等互相接觸背後的關鍵部位，並將拇指伸直，這是鐵鉤的手印。所謂“岩石”，是指將所有手指彎曲到各自的根部，然後伸直，這是岩石的手印。所謂“屍陀林的灰塵”，是指握拳的姿態。所謂“波卡卡”，是指拳頭接觸嘴巴，這是波卡的手印。所謂“達卡”，是指手臂向上伸展，這是達卡的手印。或者做成拳頭，像老人行走一樣。所謂“濕皮”，是指手指下垂彎曲，手掌僵硬，這是濕皮的手印。所謂“垂下的髮辮”，是指手臂下垂，手指張開，並在下方充分伸展，這是髮辮的手印。所謂“焚屍用的木柴”，是指以食指呈現水滴狀的手印。所謂“嘎達的棍棒”，是指握拳，並以食指呈現棍棒的姿態，這是嘎達的手印。所謂“盾牌”，是指克達的姿態，這是盾牌的手印。所謂“頭部”，是指頭部握拳的姿態，這是頭部的手印。所謂“骨骼”，是指中指和無名指充分伸展，小指和食指彎曲，手掌向上，這是骨骼的
English
The so-called "Pa" refers to opening the five fingers and stretching them out while bending them, which is the hand gesture of the skull. The so-called "Bow" refers to fully extending the left arm to one side, fully extending the index finger and thumb, and having the tips of the remaining fingers touch the center of the palm, which is the hand gesture of the bow. The so-called "Khatvanga" refers to the joint of the thumb touching the tip of the middle finger, with the remaining fingers fully extended and slightly bent, presenting the posture of the khatvanga, which is the hand gesture of the khatvanga. The so-called "Book" refers to a fully extended hand, with the three middle fingers bent, which is the hand gesture of the book. The so-called "Pidadani" refers to being like the posture of Kheda, but with the arm slightly raised, which is the hand gesture of Pidadani. The index finger is as before. The so-called "Rosary" refers to being like the hand gesture of a rope, but with the hand obscured, which is the hand gesture of the rosary. The so-called "Iron Hook" refers to the little finger and others touching the key points behind each other, and straightening the thumb, which is the hand gesture of the iron hook. The so-called "Rock" refers to bending all the fingers to their respective roots and then stretching them out, which is the hand gesture of the rock. The so-called "Dust of the Cemetery" refers to the posture of clenching a fist. The so-called "Bokaka" refers to the fist touching the mouth, which is the hand gesture of Boka. The so-called "Daka" refers to extending the arm upwards, which is the hand gesture of Daka. Alternatively, make a fist and move like an old man walking. The so-called "Wet Skin" refers to the fingers hanging down and bent, with the palm stiff, which is the hand gesture of wet skin. The so-called "Hanging Braid" refers to the arm hanging down, the fingers spread out, and fully extended downwards, which is the hand gesture of the braid. The so-called "Firewood for Cremation" refers to the hand gesture of holding the index finger in the shape of a water droplet. The so-called "Gada's Club" refers to clenching a fist and placing the index finger in the shape of a club, which is the hand gesture of Gada. The so-called "Shield" refers to the posture of Kheda, which is the hand gesture of the shield. The so-called "Head" refers to the posture of the head clenching a fist, which is the hand gesture of the head. The so-called "Skeleton" refers to the middle finger and ring finger fully extended, the little finger and index finger bent, and the palm facing upwards, which is the
Chinese
手印。名为“如其镰刀”者，即做拳状，食指缠绕之相，是镰刀之手印。名为“眼”者，即食指触及拇指之面，极力伸展后弯曲，是眼之手印。名为“肾脏”者，即所有手指并拢于拇指之上，是肾脏之手印。名为“痣”者，即需将手旋转三次。名为“土星”者，即骨骼之状，是土星之手印。名为“木星”者，即结拳后，小指极力伸展，是木星之手印。名为“种子圆满”者，即所有手指向上极力伸展，指尖弯曲，口与口相触，是种子圆满之手印。名为“锯”者，即所有手指半屈，是锯之手印。名为“针”者，即食指尖之状，拇指触及根部，是针之手印。名为“身体之皮肤”者，即人之皮肤，如前一般，需如握持湿润皮肤之状。名为“降雨云”者，即五指之指尖部分，以幻术般的方式移动，是云降雨之手印。名为“树”者，即手臂之上，手指之状，是树之手印。名为“铁钩”者，即做拳状，食指缠绕之相，弯曲握持，是铁钩之手印。已宣说手印之答复。金刚等，如是也需以右手施予。其中，名为“金刚”者，即中指置于中央，剩余指尖之相，置于四方，是金刚之手印。名为“宝剑”者，即食指置于上方握持，如宝剑之拳状，是宝剑之手印。名为“长矛”者，即结拳后，中指极力伸展，是长矛之手印。名为“三尖”者，即握持老指与小指，剩余手指向上张开，是三尖之手印。名为“战斧”者，即所有手指极力伸展，拇指向上移动，是战斧之手印。名为“弯刀”者，即结拳后，食指极力伸
English
Mudra. That which is called "Likewise Sickle," is the gesture of making a fist and coiling the index finger, is the mudra of the sickle. That which is called "Eye," is the gesture of the index finger touching the face of the thumb, stretching out and bending, is the mudra of the eye. That which is called "Kidney," is the gesture of joining all the fingers on top of the thumb, is the mudra of the kidney. That which is called "Mole," is to rotate the hand three times. That which is called "Saturn," is the form of a skeleton, is the mudra of Saturn. That which is called "Jupiter," is the gesture of clenching the fist and stretching out the little finger, is the mudra of Jupiter. That which is called "Seed Fullness," is the gesture of stretching all the fingers upwards and bending the tips, touching mouth to mouth, is the mudra of seed fullness. That which is called "Saw," is the gesture of half-bending all the fingers, is the mudra of the saw. That which is called "Needle," is the form of the tip of the index finger, the thumb touching the base, is the mudra of the needle. That which is called "Skin of the Body," is the skin of a person, as before, to be held in the manner of moist skin. That which is called "Rain-falling Cloud," is the movement of the tips of the five fingers in a magical manner, is the mudra of rain-falling clouds. That which is called "Tree," is the form of the fingers of the hand on the arm, is the mudra of the tree. That which is called "Iron Hook," is the gesture of making a fist and coiling the index finger, bending and holding, is the mudra of the iron hook. The reply of the mudra has been spoken. Vajra, and so on, should also be given with the right hand. Among them, that which is called "Vajra," is the middle finger placed in the center, the remaining tips placed in the four directions, is the mudra of the vajra. That which is called "Sword," is the index finger held on top, in the manner of a sword fist, is the mudra of the sword. That which is called "Long Spear," is the gesture of clenching the fist and stretching out the middle finger, is the mudra of the spear. That which is called "Three-pointed," is the gesture of holding the old finger and the little finger, and opening the remaining fingers upwards, is the mudra of the three-pointed one. That which is called "Battle Axe," is the gesture of stretching out all the fingers and moving the thumb upwards, is the mudra of the battle axe. That which is called "Curved Knife," is the gesture of clenching the fist and stretching out the index finger.