Tibetan
མ་ཅུ་རྩ་བཞི་པ་སྟེ། འདིའི་དེ་ལྟར་དབྱངས་རྣམས་གསུངས་ང། །དགུ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དུམ་བུ་དགུ་པའོ། །ཨོའི་ཡི་གེས་གནོན་པ་ནི་སྔགས་ཀྱི་ཐོག་མའི་ཡི་གེ་ཀྲའི་ཡི་གེ་ལ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ཀྲོ་ཞེས་བྱའོ། །གསུམ་པས་ནི་ཨིའི་ཡི་གེས་ཏེ། གསུམ་པ་ནི་ཡི་གེ་པའོ། །དེ་ལྟར་ན་བི་ཞེས་བྱའོ། །གཉིས་པ་ཨཱའི་ཡི་གེས་ཏེ་དྲུག་པ་དང་བརྒྱད་པའི་ཡི་གེ་དག་ནི་ཡིག་དྷ་དང་ཡི་གེ་ན་དག་ལ་སྟེ་ད་ལྟར་ན་དྷཱ་ནཱ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ད་ནི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་སུམ་ཅུ་རྩ་ལྔ་པ་གསུངས་པ། བྱང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་དེའི་མཐའ་མ་ཡི་གེ་མ། དབང་ལྡན་གྲྭའི་ས་མཐའ་ཡི་གེ་ཧ། དབུས་མའི་ཐོག་མ་ཡི་གེ་ཀ །མེའི་གཉིས་པ་ཡི་གེ་ཥ། ནུབ་ཀྱི་ ༄། །ཐོག་མ་ཡི་གེ་ཏ། རླུང་གི་དབང་ཆེན་ཡི་གེ་ལ། དབུས་མའི་ཐོག་མ་ཡི་གེ་ཀ །ནུབ་ཀྱི་དང་པོ་ཡི་གེ་ནི་ཏའི་ཡི་གེའོ། །དེའི་དེ་ལྟར་བྱང་གི་མཐའ་མ་ཡི་གེ་མའི་སྟན་ཅན་ཏེ་དེ་ལྟར་ན་ཏྨ་ཞེས་བྱའོ། །ནུབ་ཀྱི་མཐའ་མ་ཡི་གེ་ན། དེ་ལྟར་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་སུམ་ཅུ་རྩ་ལྔ་པ་སྟེ། འདིའི་དེ་ལྟར་དབྱངས་རྣམས་གསུངས་པ། གཉིས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། ཨཱའི་ཡི་གེས་རེག་པ་ནི་སྔགས་ཀྱི་གཉིས་པའི་ཡི་གེ་ཧའི་ཡི་གེ་ལ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ཧཱ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལྟར་གསུམ་པ་ཀའི་ཡི་གེ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ཀཱ་ཞེས་བྱའོ། །ལྔ་པ་ནི་ཏའི་ཡི་གེ་ལ་དུམ་བུ་གསུམ་པ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ཡི་གེ་ཏིའོ། །བདུད་པ་དང་དགུ་པ་ཡི་གེ་ཀ་དང་ཡི་གེ་ན་དག་སྟེ་གཉིས་པ་དང་བདུན་པ་ནི་ཨའི་ཡི་གེས་ཀའི་ཡི་གེ་ལ་སྦྱར་དེ་དེ་ལྟར་ན་ཀ་ཞེས་བྱའོ། །ནའི་ཡི་གེ་ལ་ཨེའི་ཡི་གེ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ནེ་ཞེས་བྱ་བར་འགྱུར་རོ། །ད་ནི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་པ་གསུངས་པ། བྱང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། གསུམ་པ་ཡི་གེ་ཝ། ནུབ་ཀྱི་གསུམ་པ་ཡི་གེ་ད། དེའི་བཞི་པ་ཡི་གེ་དྷའི་སྟན་ཅན་དེ་ལྟར་དྷ་ཞེས་བྱ་བའོ། །དབུས་མའི་ཐོག་མ་ཡི་གེ་ཀ །ལྷོའི་ཐོག་མ་ཡི་གེ་ཊ། རླུང་གི་གཉིས་པ་ཡི་གེ་ས། དབང་ལྡན་གྲྭའི་ས་མཐའ་ཡི་གེ་ཧ། སླར་ཡང་རླུང་གི་གཉིས་པ་ཡི་གེ་ས། །དེ་ཡང་རའི་ཡི་གེ་དང་ལྡན་པ་སྟེ་སྲ་ཞེས་བྱའོ། །ཀ་ཤར་བཤད་པ་ཡི་གེ་ཀྵ། ལོའི་མཐའ་མར་ཡི་གེ་ཎ། ནུབ་གྱི་མཐའ་མ་ཡི་གེ་ན། བདེན་བྲལ་གཉིས་ལ་ཡི་གེ་ཥ། དེའི་དེ་ལྟར་བྱང་གི་ཐོག་མའི་གདན་ནི་པའི་ཡི་གེས་ཏ་མདོར་ན་ཥྤ་ཞེས་བྱའོ། །ནུབ་ཀྱི་གསུམ་པ་ཡི་གེ་ད། དེའི་དེ་ལྟར་ཏའི་སྡེ་ཚན་གྱི་མཐའ་མ་ཡི་གེ་ན། མེའི་རླུང་གི་ཡི་གེ་ཡ། དེ་ལྟ
Chinese
第四十四个（颂词）。 此处如此宣说了音。 所谓第九等，是第九段。 以“哦”字压制，是咒语的首字“扎”字，如此则称作“卓”。 以第三个音“伊”，第三个字是“巴”字。 如此则称作“比”。 第二个音“阿”，第六个和第八个字是字母“达”和字母“那”，现在则称作“达纳”。 现在宣说第三十五个咒语词句。 所谓“北方”等，其末尾字母“玛”，具权势的寺院结尾字母“哈”，中央的首字字母“嘎”，火的第二个字母“喀”，西方的 ༄ 首字字母“达”，风的大自在字母“拉”，中央的首字字母“嘎”，西方的第一个字母是“达”字。 如此，北方的末尾字母“玛”的座垫，如此则称作“德玛”。 西方的末尾字母“纳”。 如此，是第三十五个咒语词句。 此处如此宣说了音。 所谓第二个等，以“阿”音接触，是咒语的第二个字母“哈”字，如此则称作“哈”。 如此，第三个“嘎”字，如此则称作“嘎”。 第五个是“达”字，第三段，如此则是字母“德”。 第七个和第九个字母是“嘎”和字母“纳”，第二个和第七个是以“阿”音与“嘎”字结合，如此则称作“嘎”。 “纳”字加上“埃”音，如此则变为“内”。 现在宣说第三十六个咒语词句。 所谓“北方”等，第三个字母“瓦”，西方的第三个字母“达”，其第四个字母“达”的座垫，如此则称作“达”。 中央的首字字母“嘎”，南方的首字字母“扎”，风的第二个字母“萨”，具权势的寺院结尾字母“哈”，再次风的第二个字母“萨”。 此又与“ra”字母相连，则称作“萨ra”。 嘎夏所说的字母“卡”，年的末尾字母“纳”，西方的末尾字母“纳”，真与不真二者字母“喀”。 如此，北方的首字座垫是“巴”字，简而言之则称作“卡帕”。 西方的第三个字母“达”。 如此，达组的末尾字母“纳”。 火的风的字母“亚”。 如此
English
The forty-fourth (verse). Here, the vowels are spoken in this way. The so-called ninth, etc., is the ninth section. Pressing with the letter "O" is the first letter of the mantra, the letter "Tra," so it is called "Tro." With the third sound "I," the third letter is the letter "Pa." Thus it is called "Bi." The second sound "A," the sixth and eighth letters are the letters "Dha" and the letter "Na," now called "Dha Na." Now the thirty-fifth mantra phrase is spoken. The so-called "North," etc., its last letter "Ma," the ending letter of the powerful monastery "Ha," the first letter of the center "Ka," the second letter of fire "Kha," the west ༄ The first letter "Ta," the great powerful letter of wind "La," the first letter of the center "Ka," the first letter of the west is the letter "Ta." Thus, the seat of the last letter of the north "Ma," thus it is called "Tma." The last letter of the west "Na." Thus, it is the thirty-fifth mantra phrase. Here, the vowels are spoken in this way. The so-called second, etc., touching with the sound "A," is the second letter of the mantra, the letter "Ha," so it is called "Ha." Thus, the third letter "Ka," so it is called "Ka." The fifth is the letter "Ta," the third section, so it is the letter "Ti." The seventh and ninth letters are "Ka" and the letter "Na," the second and seventh are combined with the sound "A" and the letter "Ka," so it is called "Ka." The letter "Na" plus the sound "E," so it becomes "Ne." Now the thirty-sixth mantra phrase is spoken. The so-called "North," etc., the third letter "Va," the third letter of the west "Da," its fourth letter, the seat of the letter "Dha," so it is called "Dha." The first letter of the center "Ka," the first letter of the south "Tta," the second letter of the wind "Sa," the ending letter of the powerful monastery "Ha," again the second letter of the wind "Sa." This is also connected with the letter "Ra," so it is called "Sra." The letter "Ka" spoken of as east, the last letter of the year "Na," the last letter of the west "Na," the two of truth and untruth, the letter "Kha." Thus, the seat of the first letter of the north is the letter "Pa," in short it is called "Kspa." The third letter of the west "Da." Thus, the last letter of the Ta group "Na." The fire wind letter "Ya." Thus
Tibetan
ར་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་པ་སྟེ། འདིའི་དེ་ལྟར་དབྱངས་རྣམས་གསུངས་པ། ཐོག་མ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ཏེ་སྔགས་ཀྱི་ཐོག་མའི་ཡི་གེ་པའི་ཡི་གེའོ། །དེ་ལ་ལྔ་པའི་གདན་ནི་ཨུའི་ཡི་གེ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་བུ་ཞེས་བྱའོ། །དགུ་པ་ནི་དུམ་བུ་དགུ་པ་སྟེ་ཨོའི་ཡི་གེས་གནོན་པ་ནི་གསུམ་པ་ཀའི་ཡི་གེ་ལ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ཀོ་ཞེས་བྱའོ། །བཞི་པ་ཡི་གེ་ཊ། གསུམ་པས་ནི་ཨིའི་ཡི་གེས་གནོན་པ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ཊི་ཞེས་བྱ་བའོ། །དགུ་བ་ཡི་གེ་ཎ། དུམ་བུ་གཉིས་པ་ཨཱའི་ཡི་ ༄། །གེ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ཎཱ་ཞེས་བྱའོ། །བཅུ་པ་ཡི་གེ་ན། དེ་ལ་གསུམ་པས་ནི་ཨིའི་ཡི་གེས་ཏེ་མདོར་ན་ཡི་གེ་ནིའོ། །བཅུ་གཅིག་པ་ཡི་གེ་ཥྤ། དུམ་བུ་གཉིས་པ་ཨཱའི་ཡི་གེ་སྟེ་དེ་ལྟར་ནཥྤཱ་ཞེས་བྱའོ། །བཅུ་གསུམ་པ་ཡི་གེ་ན་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ཨཱའི་ཡི་གེ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ནཱ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ད་ནི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་པ་གསུངས་པ། ཛྙཱའི་རྣམ་པའི་ཡི་གེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་ཛྙཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཇི་ལྟར་བ་བཞིན་ནོ། །ནུབ་ཀྱི་མཐའ་མ་ཡི་གེ་ན། བྱང་གི་མཐའ་མ་ཡི་གེ་མ། དེའི་དེ་ལྟར་ཤར་སྒོའི་གདན་ཅན་ནི་ཡི་གེ་རི་ཡིས་ཏེ་དེ་དེ་ལྟར་ན་མྲྀ་ཞེས་བྱའོ། །ནུབ་ཀྱི་ཐོག་མ་ཡི་གེ་ཏ། དབང་ལྡན་ཆུའི་ཡི་གེ་ཝ། བདེན་བྲལ་གཉིས་པའི་ཡི་གེ་ཥའི་ཡི་གེའོ། །དེ་ཡང་ར་ཡིག་གིས་གནོན་པ་སྟེ་མདོར་ན་ཪྵ་ཞེས་བྱའོ། །བྱང་གི་ཐོག་མ་ཡི་གེ་པ། ལྷོའི་མཐའ་མ་ཡི་གེ་ཎ། མེའི་རླུང་གི་ཡི་གེ་ཡ། དེ་ལྟར་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་པ་སྟེ། འདིའི་དེ་ལྟར་དབྱངས་རྣམས་གསུངས་པ། གཉིས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་ཨཱའི་ཡི་གེས་རེག་པ་ནི་སྔགས་ཀྱི་གཉིས་པ་དང་དྲུག་པ་དང་བརྒྱད་པར་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་ཡི་གེ་ན་དང་ཡི་གེཥ་དང་ཡི་གེ་ཎལ་ཞེས་བྱ་སྟེ་ཇི་ལྟ་བའི་རིམ་པས་ནཱ་ཥཱ་ཎཱ་ཞེས་བྱའོ། །ད་ནི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་སུམ་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་པ་གསུངས་པ། རླུང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ཏེ། གཉིས་པ་ཡི་གེ་ས་ར་ལྡན་དཔར་ལྡན་ཆུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་པའི་ཡི་གེ་ལ་རའི་ཡི་གེ་ལྡན་པ་སྟེ་རྦ་ཞེས་བྱའོ། །དབུས་མའི་ཐོག་མ་ཡི་གེ་ཀ །ར་ཡི་གེ་ལྡན་པ་བྱང་མཐའ་མ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་པའི་སྡེ་ཚན་གྱི་མཐའ་མ་ཡི་གེ་མ་སྟེ་དེ་རའི་ཡི་གེ་དང་ལྡན་པས་རྨའོ། །དེས་དེ་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རའི་ཡི་གེས་ལྡན་པའོ། །བྱང་གི་དང་པོའི་ནི་ཡི་གེ་པ་སྟེ་དེ་ལྟར་ཡི་གེ་པྲར་འགྱུར་རོ། །དབང་ལྡན་ཆུའི་ཡི་གེ་ཝའི་ཡི་གེའོ། །ར་དང་ལྡན་པ་ནུབ་ཀྱི
Chinese
这是饶字真言的第三十六句。其中，如此宣说了这些元音。以“最初”等词语开始，即真言最初的字母是巴字。其中，第五位的基础是乌字，因此称为布。第九位是第九部分，即奥字所压制的是第三位嘎字，因此称为郭。第四个字母是扎。第三个字母被伊字压制，因此称为智。第九个字母是纳。第二部分是阿字，因此称为纳。第十个字母是纳。其中，第三个是伊字，简而言之是字母尼。第十一个字母是卡。第二部分是阿字，因此称为卡。第十三个字母是纳，因此是阿字，因此称为纳。现在宣说真言的第三十七句。以“智慧的字母”等词语开始，因此，智慧的字母就像它本来的样子。西方的最后一个字母是纳。北方的最后一个字母是玛。因此，具有东方门基础的是日字，因此称为姆日。西方的第一个字母是达。拥有力量的水之字母是瓦。无实的第二个字母是卡字。它也被拉字压制，简而言之称为卡。北方的第一个字母是巴。南方的最后一个字母是纳。火之风的字母是亚。如此是真言的第三十七句。其中，如此宣说了这些元音。以“第二个”等词语开始，即阿字接触的是真言的第二、第六和第八个字母，即纳字、卡字和纳字，按照顺序称为纳、卡、纳。现在宣说真言的第三十八句。以“风”等词语开始。第二个字母是萨，与拉相连，具有力量的水，即巴字与拉字相连，称为巴。中央的第一个字母是嘎。与拉字相连的是北方最后一个字母。被称为巴组的最后一个字母是玛，它与拉字相连，因此是玛。因此，被称为与拉字相连。北方第一个字母是巴，因此字母变为扎。拥有力量的水之字母是瓦字。与拉相连的是西方
English
This is the thirty-sixth verse of the Ra mantra. In this, the vowels are spoken in this way. Starting with words such as "the first," that is, the first letter of the mantra is the letter Pa. Among them, the base of the fifth is the letter U, so it is called Bu. The ninth is the ninth part, that is, the letter O is suppressed by the third letter Ka, so it is called Ko. The fourth letter is Ṭa. The third is suppressed by the letter I, so it is called Ṭi. The ninth letter is Ṇa. The second part is the letter Ā, so it is called Ṇā. The tenth letter is Na. Among them, the third is the letter I, in short, it is the letter Ni. The eleventh letter is Ṣpa. The second part is the letter Ā, so it is called Ṣpā. The thirteenth letter is Na, so it is the letter Ā, so it is called Nā. Now the thirty-seventh verse of the mantra is spoken. Starting with words such as "the letter of wisdom," therefore, the letter of wisdom is as it is. The last letter of the west is Na. The last letter of the north is Ma. Therefore, the one with the base of the eastern gate is the letter Ri, so it is called Mri. The first letter of the west is Ta. The letter of the powerful water is Va. The second letter of the unreal is the letter Ṣa. It is also suppressed by the letter Ra, in short, it is called Ṛṣa. The first letter of the north is Pa. The last letter of the south is Ṇa. The letter of the fire wind is Ya. Thus is the thirty-seventh verse of the mantra. Among them, the vowels are spoken in this way. Starting with words such as "the second," that is, the letter Ā touches the second, sixth, and eighth letters of the mantra, that is, the letters Na, Ṣa, and Ṇa, which are called Nā, Ṣā, and Ṇā in order. Now the thirty-eighth verse of the mantra is spoken. Starting with words such as "wind." The second letter is Sa, connected with Ra, powerful water, that is, the letter Pa is connected with the letter Ra, called Rba. The first letter of the center is Ka. Connected with the letter Ra is the last letter of the north. The last letter of the Pa group is called Ma, which is connected with the letter Ra, so it is Rma. Therefore, it is called connected with the letter Ra. The first letter of the north is Pa, so the letter becomes Pra. The letter of the powerful water is the letter Va. Connected with Ra is the west