Tibetan
་ཡི་གེ་ཡའོ། །དེ་ལྟར་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་བཅུ་བཞི་པའོ། །འདིའི་དེ་ལྟར་དབྱངས་རྣམས་གསུངས་པ། གཉིས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། ཨཱི་ཡི་གེས་མནན་པ་སྟེ་སྔགས་ཀྱི་གསུམ་པའི་ཡི་གེ་ཀ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ཀཱར་འགྱུར་རོ། །བཞི་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡི་གེ་རའོ། །དེ་ལྟར་དགུག་བས་གནོན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དུམ་བུ་དགུ་པའི་ ༄། །ཨོའི་ཡི་གེས་ཏེ་མདོར་ན་ཡི་གེ་རོའོ། །ལྔ་པ་ནི་ཙྩའི་ཡི་གེའོ། །སླར་ཡང་གཉིས་པས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དུམ་བུ་གཉིས་པ་ཨཱི་ཡི་གེ་སྟེ་དེ་ལྟར་ཙྩའི་ཡི་གེའོ། །དུམ་བུ་སྔ་བའི་གདན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཨུའི་ཡི་གེས་བརྒྱན་པ་མའི་ཡི་གེ་ལ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ཡི་གེ་མུའོ། །དགུ་པ་ཡི་གེ་ཁའོ། །དུམ་བུ་གཉིས་པའི་ཨཱའི་ཡི་གེས་མནན་པ་སྟེ་ཁཱའི་ཡི་གེའོ། །ད་ནི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་བཅུ་བཞི་པའི་ལུགས་དང་མི་མཐུན་པས་གསུངས་པ། གཉིས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་ཨཱའི་ཡི་གེས་གནོན་པ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པའི་ཡི་གེ་རའོ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ན་ཡི་གེ་རཱའོ། །དྲུག་པ་ཡི་གེ་རའོ། །བཞི་པས་མནན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དུམ་བུ་བཞི་པའི་ཨཱིའི་ཡི་གེས་ཏེ་མདོར་ན་རཱིའི་ཡི་གེའོ། །བཞི་པ་སའི་ཡི་གེའི་གདན་ཏེ་ལྔ་པ་ནི་དུམ་བུ་ལྔ་བའི་སུའི་ཡི་གེ་སྟེ་དེ་ལྟར་ཡི་གེ་སུའོ། །འདིའི་དེ་ལྟར་བཅུ་གཅིག་པ་ཡིས་ཅོད་པན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དུམ་བུ་བཅུ་གཅིག་པའི་རྗེས་སུ་བྱད་པའི་དབྱངས་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་སླར་ཡི་གེ་སུཾ་ངོ༌། །ད་ནི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་བཅོ་ལྔ་པ་གསུངས་པ། བྱང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། ཐམས་ནི་ཡི་གེ་མའོ། །དབང་ལྡན་གཞན་ནི་ཡི་གེ་ཧའོ། །མེའི་གཉིས་པའི་ས་བོན་ནི་ཡི་གེ་ཤའོ། །དེ་ཉིད་དེ་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡི་གེ་ཤ་དེ་བཞིན་ནོ། །ལྷོའི་མཐའ་མ་ནི་ཡི་གེ་ཎའོ། །བྱང་གི་མཐའ་མ་ནི་ཡི་གེ་མའོ། །མེའི་རླུང་ནི་ཡི་གེ་ཡའོ། །སླར་ཡང་དེ་ཉིད་དེ་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡི་གེ་ཡའོ། །དེ་ལྟར་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་བཅོ་ལྔ་པ་གསུངས་པ་སྟེ། འདིའི་དེ་ལྟར་དབྱངས་རྣམས་གསུངས་པ། གཉིས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དུམ་བུ་གཉིས་པ་ཡོངས་ལྡན་པ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཨཱའི་ཡི་གེ་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་གཉིས་པ་ཡི་གེ་ཧ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ཧཱའི་ཡི་གེར་འགྱུར་རོ། །བྱང་གི་མཐའ་མ་ནི་ཡི་གེ་མའོ། །དེ་ལྟར་གདན་ཏེ་གསུམ་པའི་ཤའི་ཡི་གེ་ལ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །མདོར་ན་ཡི་གེ་ཤྨའོ། །དུམ་བུ་གཉིས་པ་ཡོངས་ལྡན་པ་ནི་ཨཱའི་ཡི་གེས་ཏེ་བཞི་པའི་ཡི་གེ་ནི་ཡི་གེ་ཤཱའོ། །དྲུག་པ་པའི་ཡི་གེ་ལ་གསུམ་པས་མནན་པ་ནི་
Chinese
ཡི་གེ་ཡའོ། །如是为咒语十四句。།此之如是宣说诸元音。所谓第二等，以ཨཱི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཨཱི，ई，ī，伊）字压之，即咒语之第三字ཀ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཀ，क，ka，嘎），如是则变为ཀཱར（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཀཱར，कार，kāra，嘎ra）。所谓第四字是ར（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ར，र，ra，ra）字。如是以降伏压之，即第九段的 ༄། །以ཨོ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཨོ，ओ，o，哦）字，总之是རོ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：རོ，रो，ro，若）字。第五字是ཙྩ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཙྩ，च्च，cca，匝）字。再次以第二字，即第二段的ཨཱི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཨཱི，ई，ī，伊）字，如是为ཙྩ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཙྩ，च्च，cca，匝）字。所谓前段之座，即以ཨུ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཨུ，उ，u，乌）字庄严于མ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：མ，म，ma，玛）字之上，如是则为མུ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：མུ，मु，mu，木）字。第九字是ཁ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཁ，ख，kha，卡）字。以第二段的ཨཱ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཨཱ，आ，ā，阿）字压之，即ཁཱ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཁཱ，खा，khā，卡）字。现在所说是与咒语十四句之规不符的。所谓第二等，以ཨཱ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཨཱ，आ，ā，阿）字压之，即第十一字ར（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ར，र，ra，ra）字。如是则为རཱ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：རཱ，रा，rā，ra）字。第六字是ར（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ར，र，ra，ra）字。所谓以第四字压之，即第四段的ཨཱི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཨཱི，ई，ī，伊）字，总之是རཱི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：རཱི，री，rī，日）字。第四字是ས（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ས，स，sa，萨）字之座，第五字是第五段的སུ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：སུ，सु，su，苏）字，如是为སུ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：སུ，सु，su，苏）字。此之如是以第十一字为顶髻，即应施予第十一段之后的元音。如是再次为སུཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：སུཾ，सुं，suṃ，苏木）字。现在宣说咒语十五句。所谓北方等，ཐམས（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཐམས，थम्स，thams，汤姆萨）是མ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：མ，म，ma，玛）字。具力者另是ཧ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཧ，ह，ha，哈）字。火之第二种子是ཤ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཤ，श，sha，夏）字。彼即如是，即ཤ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཤ，श，sha，夏）字如是。南方之末是ཎ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཎ，ण，ṇa，纳）字。北方之末是མ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：མ，म，ma，玛）字。火之风是ཡ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཡ，य，ya，亚）字。再次彼即如是，即ཡ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཡ，य，ya，亚）字。如是宣说咒语十五句。此之如是宣说诸元音。所谓第二等，第二段圆满者，即以ཨཱ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཨཱ，आ，ā，阿）字施予咒语之第二字ཧ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཧ，ह，ha，哈）字，如是则变为ཧཱ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཧཱ，हा，hā，哈）字。北方之末是མ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：མ，म，ma，玛）字。如是为座，应施予第三字ཤ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཤ，श，sha，夏）字。总之是ཤྨ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཤྨ，श्म，śma，什玛）字。第二段圆满者，即以ཨཱ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཨཱ，आ，ā，阿）字，第四字是ཤཱ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཤཱ，शा，śā，夏）字。以第六字པ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：པ，प，pa，帕）字以第三字压之，即
English
The letter is ya. Thus, these are the fourteen lines of the mantra. Here, the vowels are spoken in this way. "The second," and so on, is pressed with the letter ཨཱི (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: ཨཱི, ई, ī, I), that is, the third letter of the mantra is ཀ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: ཀ, क, ka, ka), so it becomes ཀཱར (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: ཀཱར, कार, kāra, kara). The so-called fourth letter is the letter ར (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: ར, र, ra, ra). Thus, what is called pressing with subjugation is the ninth part of ༄. With the letter ཨོ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: ཨོ, ओ, o, O), in short, it is the letter རོ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: རོ, रो, ro, Ro). The fifth is the letter ཙྩ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: ཙྩ, च्च, cca, cca). Again, what is called "with the second" is the second part, the letter ཨཱི (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: ཨཱི, ई, ī, I), thus it is the letter ཙྩ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: ཙྩ, च्च, cca, cca). What is called the seat of the former part is the letter མ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: མ, म, ma, Ma) adorned with the letter ཨུ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: ཨུ, उ, u, U), thus it is the letter མུ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: མུ, मु, mu, Mu). The ninth letter is ཁ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: ཁ, ख, kha, Kha). Pressed with the letter ཨཱ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: ཨཱ, आ, ā, A) of the second part, it is the letter ཁཱ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: ཁཱ, खा, khā, Kha). Now, what is said is not in accordance with the fourteen lines of the mantra. "The second," and so on, is pressed with the letter ཨཱ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: ཨཱ, आ, ā, A), that is, the eleventh letter is called ར (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: ར, र, ra, Ra). Thus, it is the letter རཱ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: རཱ, रा, rā, Ra). The sixth letter is ར (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: ར, र, ra, Ra). What is called pressing with the fourth is the letter ཨཱི (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: ཨཱི, ई, ī, I) of the fourth part, in short, it is the letter རཱི (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: རཱི, री, rī, Ri). The fourth is the seat of the letter ས (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: ས, स, sa, Sa), and the fifth is the letter སུ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: སུ, सु, su, Su) of the fifth part, thus it is the letter སུ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: སུ, सु, su, Su). Here, what is called crowning with the eleventh is that the vowel following the eleventh part should be given. Thus, again, it is the letter སུཾ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: སུཾ, सुं, suṃ, Sum). Now, the fifteenth line of the mantra is spoken. "North," and so on, ཐམས (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: ཐམས, थम्स, thams, Thams) is the letter མ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: མ, म, ma, Ma). The other powerful one is the letter ཧ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: ཧ, ह, ha, Ha). The second seed of fire is the letter ཤ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: ཤ, श, sha, Sha). That itself is so, that is, the letter ཤ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: ཤ, श, sha, Sha) is so. The last of the south is the letter ཎ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: ཎ, ण, ṇa, Na). The last of the north is the letter མ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: མ, म, ma, Ma). The wind of fire is the letter ཡ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: ཡ, य, ya, Ya). Again, that itself is so, that is, the letter ཡ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: ཡ, य, ya, Ya). Thus, the fifteenth line of the mantra is spoken. Here, the vowels are spoken in this way. "The second," and so on, the one who is complete in the second part, that is, the letter ཨཱ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: ཨཱ, आ, ā, A) is given to the second letter of the mantra, the letter ཧ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: ཧ, ह, ha, Ha), thus it becomes the letter ཧཱ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: ཧཱ, हा, hā, Ha). The last of the north is the letter མ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: མ, म, ma, Ma). Thus, as a seat, it should be given to the third letter ཤ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: ཤ, श, sha, Sha). In short, it is the letter ཤྨ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: ཤྨ, श्म, śma, Shma). The one who is complete in the second part, that is, with the letter ཨཱ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: ཨཱ, आ, ā, A), the fourth letter is ཤཱ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: ཤཱ, शा, śā, Sha). Pressing the sixth letter པ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning: པ, प, pa, Pa) with the third letter, that is