Tibetan
་ག་འཛོམ་པ་དང༌། སྐད་ཅིག་དེ་ལས་སྐྱེས་པ་ནི་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་མཚན་ཉིད་དུ་འགྱུར་གྱི་གཞན་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །སྐད་ཅིག་དེ་ཡང་སྔར་བསྟན་པའི་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་རི་མོས་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ཡང་འདི་ལྟར་ཞག་གཅིག་ལ་རྣམ་པ་བཅུ་གཉིས་སུ་འགྱུར་ཏེ། ཐོ་རངས་ཀྱི་ཆུ་ཚོད་གསུམ་ནི་ ༄། །འཕེལ་པའོ། །དེ་ནས་བཞི་ནི་གཏི་མུག་གོ །དེའི་འོག་མ་ལྔ་ནི་བཟང་པོའོ། །ཁྱུ་མཆོག་གི་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །དེ་ནས་བཞི་ནི་རུས་སྦལ་ལོ། །དེའི་འོག་མ་གསུམ་ནི་ཆུ་སྲིན་ནོ། །དེའི་འོག་མ་ལྔ་ནཾ་ཡུགས་ས་མོའོ། །དེའི་འོག་མ་བདུན་ནི་སྨེ་བའིའོ། །དེའི་འོག་མ་དྲུག་ནི་འབུགས་པའིའོ། །འཕྱོ་བ་ནི་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །དེའི་འོག་མ་བདུན་ནི་རྨི་ལམ་མོ། །དེའི་འོག་མ་ལྔ་ནི་སའི་དབང་ཕྱུག་གོ །དེ་ལ་འཕེལ་བ་ནི་ལུག་གོ །གཏི་མུག་ནི་ཁྱུ་མཆོག་གོ །བཟང་པོ་ནི་འཁྲིག་པའོ། །ཁྱུ་མཆོག་ནི་ཀརྐ་ཊའོ། །རུས་སྦལ་ནི་སེང་གེའོ། །ཆུ་སྲིན་ནི་གཞོན་ནུ་མའོ། །ཡུགས་ས་མོ་ནི་སྲང་ངོ༌། །སྨེ་བ་ནི་སྡིག་པའོ། །འབུགས་པ་ནི་གཞུའོ། །འཕྱོ་བ་ནི་ཆུ་སྲིན་ནོ། །རྨི་ལམ་ནི་བུམ་པའོ། །སའི་དབང་ཕྱུག་ནི་ཉའོ། །དེ་ལ་ལུག་གི་ཆུ་ཚོད་གསུམ་ལ། ཐ་སྐར་དང༌། བྲ་ཉེ་དང༌། སྨིན་དྲུག་གི་བཞི་ཆ་གཅིག་སྟེ་དགུའོ། །དེའི་འོག་མ་ཁྱུ་མཆོག་གི་ཆུ་ཚོད་བཞི་ལ་སྨིན་དྲུག་བཞི་ཆ་གསུམ་དང༌། སྣར་མ་དང་མགོའི་ཕྱེད་དོ། །དེའི་འོག་ཏུ་འཁྲིག་པའི་ཆུ་ཚོད་ལྔ་ལ་མགོའི་ཕྱེད་དང༌། ལག་དང་ན་བསོའི་བཞི་ཆ་གསུམ་མོ། །དེའི་འོག་ཏུ་ཀརྐ་ཊའི་ཆུ་ཚོད་དེ་དང་འདྲ་བ་ལ་ནབ་སོའི་བཞི་ཆ་གཅིག་དང་རྒྱལ་དང་སྐག་གོ །དེའི་འོག་ཏུ་སེང་གེའི་ཆུ་ཚོད་བཞི་ལ་མཆུ་དང་གྲེ་དང་དབོའི་བཞི་ཆ་གཅིག་གོ །དེའི་འོག་ཏུ་བུ་མོའི་ཆུ་ཚོད་གསུམ་ལ་དབོའི་བཞི་ཆ་གསུམ་དང་མེ་བཞི་དང་ནག་པའི་ཕྱེད་དོ། །དེའི་འོག་ཏུ་སྲང་གི་ཆུ་ཚོད་ལྔ་ལ་ནག་པའི་ཕྱེད་དང་ས་ག་དང་ས་རིའི་བཞི་ཆ་གསུམ་མོ། །དེའི་འོག་ཏུ་སྡིག་པའི་ཆུ་ཚོད་བདུན་ལས་གའི་བཞི་ཆ་གཅིག་དང་ལྷ་མཚམས་དང་སྣོན་ནོ། །དེའི་འོག་ཏུ་གཞུའི་ཆུ་ཚོང་དྲུག་ལ་སྣུབས་དང་ཆུ་སྟོད་དང༌། ཆུ་སྨད་ཀྱི་བཞི་ཆ་གཅིག་གོ །དེའི་འོག་ཏུ་ཆུ་སྲིན་གྱི་ཆུ་ཚོད་དེ་དང་འདྲ་བ་ལ་ཆུ་སྨད་ཀྱི་བཞི་ཆ་གསུམ་དང་གྲོ་བཞིན་དང༌། མོན་གྲུའི་ཕྱེད་དོ། །དེའི་འོག་ཏུ་བུམ་པའི་ཆུ་ཚོད་བདུན་ལ་མོན་གྲུའི་ཕྱེད་དང་མོན་གྲེ་དང་ཁྲུམས་སྟོད་ཀྱི་ཆ་གསུམ་མོ། །དེ་ནས་ཉའི་ཆུ་ཚོད་ལྔ་ལ་ཁྲུམས་སྟོད་ཀྱི་ཆ་གཅིག་དང་ཁྲུམས་སྨད་
Chinese
聚合，以及从那一刹那所生起，就成为如是宣说的体性，而不是其他的。那一刹那也应通过先前所示的时钟图来了解。那又如何呢？一天分为十二种，即黎明的三个时辰是增长。然后四个是愚痴。其下五个是善良。牛王的也是如此。然后四个是乌龟。其下三个是摩羯。其下五个是寡妇。其下七个是痣。其下六个是挖掘。漂浮也是如此。其下七个是梦。其下五个是土地自在。其中，增长是绵羊。愚痴是牛王。善良是交合。牛王是巨蟹。乌龟是狮子。摩羯是少女。寡妇是天秤。痣是天蝎。挖掘是射手。漂浮是摩羯。梦是宝瓶。土地自在是双鱼。其中，绵羊的三个时辰里，有娄宿、昴星团、毕宿的四分之一，共九个。其下牛王的四个时辰里，有毕宿的四分之三、觜宿和参宿的一半。其下交合的五个时辰里，有参宿的一半、井宿和鬼宿的四分之三。其下巨蟹的时辰与此相同，有鬼宿的四分之一、柳宿和星宿。其下狮子的四个时辰里，有张宿、翼宿和轸宿的四分之一。其下少女的三个时辰里，有轸宿的四分之三、角宿和亢宿的一半。其下天秤的五个时辰里，有亢宿的一半、氐宿和房宿的四分之三。其下天蝎的七个时辰里，有房宿的四分之一、心宿和尾宿。其下射手的六个时辰里，有箕宿、斗宿和牛宿的四分之一。其下摩羯的时辰与此相同，有牛宿的四分之三、女宿和虚宿的一半。其下宝瓶的七个时辰里，有虚宿的一半、危宿和室宿的三分之一。然后双鱼的五个时辰里，有室宿的三分之一和壁宿。
English
Aggregation, and what arises from that instant, becomes the nature as it is spoken of, and not otherwise. That instant should also be understood through the previously shown clock diagram. How is that? One day is divided into twelve types, namely the three hours of dawn are increasing. Then four are ignorance. The next five are goodness. The same is true for the bull king. Then four are turtles. The next three are Capricorn. The next five are widows. The next seven are moles. The next six are digging. Floating is also the same. The next seven are dreams. The next five are lords of the earth. Among them, increasing is sheep. Ignorance is the bull king. Goodness is intercourse. The bull king is Cancer. The turtle is Leo. Capricorn is Virgo. The widow is Libra. The mole is Scorpio. Digging is Sagittarius. Floating is Capricorn. Dream is Aquarius. The lord of the earth is Pisces. Among them, in the three hours of sheep, there are nine: Revati, Krittika, and one-fourth of Rohini. Below that, in the four hours of the bull king, there are three-fourths of Rohini, Mrigashirsha, and half of Ardra. Below that, in the five hours of intercourse, there are half of Ardra, Punarvasu, and three-fourths of Ashlesha. Below that, the hours of Cancer are the same as this, with one-fourth of Ashlesha, Magha, and Purva Phalguni. Below that, in the four hours of Leo, there are one-fourth of Uttara Phalguni, Hasta, and Chitra. Below that, in the three hours of Virgo, there are three-fourths of Chitra, Swati, and half of Vishakha. Below that, in the five hours of Libra, there are half of Vishakha, Anuradha, and three-fourths of Jyeshtha. Below that, in the seven hours of Scorpio, there are one-fourth of Mula, Purvashadha, and Uttarashadha. Below that, in the six hours of Sagittarius, there are Dhanishta, Shravana, and one-fourth of Shatabhisha. Below that, the hours of Capricorn are the same as this, with three-fourths of Shatabhisha, Purva Bhadrapada, and half of Uttara Bhadrapada. Below that, in the seven hours of Aquarius, there are half of Uttara Bhadrapada, Revati, and one-third of Ashwini. Then in the five hours of Pisces, there are one-third of Ashwini and Bharani.
Tibetan
དང་ནམ་གྲུའོ། །དེ་ལྟར་ན་ལུག་ལ་སོགས་པའི་ཉི་མ་རྣམས་ནི་སྐར་མ་གསུམ་གསུམ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པར་བལྟ་བར་བྱའོ། །ཤི་ཆད་དུ་མ་གྱར་ན་ ༄། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་ཆད་པ་ནི་དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་སྟེ། ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་དང་ལོ་དགུའི་བར་དུ་ཤི་ཆད་དུ་མ་གྱུར་ནའོ། །ཕྱུག་ཅིང་སྐལ་བ་བཟང་པོ་དང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་བསྟན་པ་འདི་དག་ཀྱང་འཕེལ་བའི་ཆུ་ཚོད་དང་པོ་ལ་ནི་མ་ཡིན་གྱི། གཉིས་པ་དང་གསུམ་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཡིན་པར་བལྟ་བར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་འོག་ནས་འབྱུང་བ་ཐམས་ཅད་ལ་སྦྱར་རོ། །ལྷག་མ་ནི་གོ་སླའོ། །སའི་དབང་ཕྱུག་གི་ཉི་མ་ལ་འཆི་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལོ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་ནས་སའི་དབང་ཕྱུག་གི་ཟླ་བ་དང་ཚེས་དང་སྐད་ཅིག་དེ་ལ་འཆི་བར་འགྱུར་ཏེ་ཐམས་ཅད་ལ་དེ་ལྟར་བལྟའོ། །སའི་དབང་ཕྱུག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་འདོད་པའོ། །འདིས་ནི་འཕེལ་བ་ལ་སོགས་པ་གཡོན་སྐོར་དུ་དགོད་པའོ། །ཡང་ན་གཡོན་སྐོར་དུ་བརྩི་བའོ། །ལྷག་མ་ནི་གོ་སླའོ། །ཆོས་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཆོས་ནི་མཐོ་རིས་དང༌། བྱར་གྲོལ་གྱི་རྒྱུ་སྟེ་བསོད་ནམས་ཀྱིས་ཆོས་སོ། །ཤེས་པ་ནི་བྱེད་པའོ། །མཁས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྟོག་གེ་དང་ལུང་ཤེས་པའོ། །ཚངས་པར་སྤྱོད་ཅིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆང་དང་བུད་མེད་ལ་སོགས་པ་སྤོང་བའོ། །བཟོ་ཤེས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གླུ་དང་གར་དང་རོལ་མོའི་སྦྱོར་བ་ལ་མཁས་པའོ། །བསྟན་བཅོས་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་འགྱུར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་བསྟན་བཅོས་ཐམས་ཅད་ནི་སྒྲའི་བསྟན་བཅོས་ལ་སོགས་པའོ། །རྒྱས་པ་ནི་དེ་དག་གི་སྦྱོར་བ་ལ་མཁས་པའོ། །ཐེ་ཚོམ་མེད་པ་ནི་བདེན་པའོ། །ཉི་མ་བཞི་འམ་ལྔའམ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཤི་ཆད་དུ་མ་གྱུར་ན་ཞེས་བྱ་བ་དང་འབྲེལ་ཏོ། །ཚིག་རྩུབ་སྨྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚིག་བརླང་པོ་སྨྲ་བ་སྟེ། གང་གིས་བརླང་པོ་སྨྲ་བར་བྱེད་པ་དེ་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། །སྡིག་པའི་ལས་ལ་ནན་ཏན་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བརྣབ་སེམས་དང་གནོད་སེམས་དང༌། ལོག་པར་ལྟ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པའོ། །འཕྱ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་དཔྱད་བར་བྱེད་པའོ། །སེང་གེ་དང་འདྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཐོན་པོ་ལ་བརྟེན་པ་ཉིད་དང༌། རང་གིས་བསྒྲུབ་པའི་ཡོ་བྱད་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པའོ། །སྡུག་བསྔལ་མང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐོག་མ་དབུལ་ཞིང་སྡུག་བསྔལ་བའོ། །ཡོ་བྱད་འཕེལ་ཞིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེའི་ཚེ་སྨད་ལ་ཕྱུག་པོར་གྱུར་པ་སྟེ། དེ་ཉིད་གསུངས་པ་ནོར་དང་ཕྱུགས་མང་བ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་ནོར་རྣམས་ ༄། །དང་ཕྱུགས་རྣམས་ཞེས
Chinese
以及南木珠。这样的话，羊等日子应当看作是享用三个星宿。如果不夭折，嗡。名为“断”是指非时而死，在太阳、月亮和九年之间如果不夭折。富裕且命运好等，这些所示的特征，不是在增长的第一个时辰，而应当看作是第二个和第三个时辰完全圆满。像这样，对于下面出现的所有情况都适用。其余部分容易理解。名为“在土地自在的太阳死去”是指，念诵八十一次后，在土地自在的月、日和瞬间死去，对所有情况都应这样看。名为“土地自在”是指欲望。这表示将增长等按顺时针方向排列，或者按顺时针方向计算。其余部分容易理解。名为“知晓佛法”，佛法是通往天界和解脱的因，即通过福德而成的佛法。知晓是指实行。名为“贤者”是指知晓正理和圣教。名为“梵行”是指戒除酒和妇女等。名为“知晓工艺”是指精通歌舞和乐器的结合。名为“所有论典都将广弘”，所有论典是指声明论典等。广弘是指精通它们的结合。没有疑惑是指真实。名为“四天或五天”等与“如果不夭折”相关联。名为“说粗语”是指说粗暴的话，谁说粗暴的话，就称他为这样。名为“努力于罪恶之事”是指具有贪心、害心和邪见圆满。名为“诽谤”是指不作观察。名为“像狮子一样”是指依靠高位，以及享用自己成就的资具。名为“痛苦多”是指最初贫穷且痛苦。名为“资具增长”是指在那时晚年变得富裕，因此说财富和牲畜增多，财富等。
English
And Namgru. In this way, the days of sheep, etc., should be regarded as enjoying three constellations each. If there is no premature death, Oṃ. The term "cut off" refers to dying out of season. If there is no premature death between the sun, moon, and nine years. Rich and with good fortune, etc., these characteristics shown are not for the first hour of increase, but should be regarded as the second and third hours being completely fulfilled. In this way, apply to all that follows. The rest is easy to understand. The saying "to die on the sun of the lord of the earth" means that after reciting eighty-one times, one will die on the month, day, and moment of the lord of the earth, and all should be viewed in this way. The term "lord of the earth" refers to desire. This means arranging the increase, etc., in a clockwise direction, or calculating in a clockwise direction. The rest is easy to understand. Regarding "knowing the Dharma," Dharma is the cause of heaven and liberation, that is, Dharma through merit. Knowing means doing. The term "wise" means knowing logic and scripture. The term "brahmacharya" means abstaining from alcohol and women, etc. The term "knowing crafts" means being skilled in the combination of song, dance, and musical instruments. The term "all treatises will be widely propagated" means that all treatises refer to treatises on grammar, etc. Widely propagated means being skilled in their combination. Without doubt means truth. The saying "four or five days," etc., is related to "if there is no premature death." The term "speaking harsh words" means speaking rude words, and whoever speaks rude words is called that. The term "diligently engaging in sinful deeds" means having greed, malice, and being fully endowed with wrong views. The term "slander" means not examining. The term "like a lion" means relying on a high position and enjoying the resources one has accomplished. The term "much suffering" means being poor and suffering in the beginning. The term "increase of resources" means becoming rich in old age at that time, therefore it is said that wealth and livestock increase, wealth, etc.