Tibetan
།ད་ནི་ཤི་བ་གསོ་བ་གསུངས་པ། ལྟེ་བའི་པདྨ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། འདིའི་དོན་ནི་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དམ་སངས་རྒྱས་སྤྱན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་པས་རོའི་སྙིང་གར་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ཀྱི་དབུས་སུ་དེའི་མིང་གི་ཡི་གེའམ། ཡི་གེ་ཨ་དམར་པོ་བསྒོམས་ཏེ། སངས་རྒྱས་སྤྱན་གྱི་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་ལ། པདྨ་དེ་ཞགས་པས་བཅིངས་ནས་སྔགས་དེའི་འོད་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས་བཀྲུ་བར་བསྒོམ་ཞིང་སྤྱན་གྱི་སྔགས་དེ་ཉིད་བཟླས་པའི་ཆོ་ག་འདིས་ནི་བདག་གམ་གཞན་འཚོ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པ་འདི་ཡིན་ནོ། །དེ་ཉིད་ཀྱི་ཁྱད་པར་གསུངས་པ་ཨ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཨ་ཉིད་སྲོག་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་སྦྱར་རོ། །ཕྱག་རྒྱ་ནི་དེ་བསྲུང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དམ་སངས་རྒྱས་སྤྱན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། དེས་བཅིང་བར་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་དང་སྦྱར་ཏེ། ཞགས་པའི་ཚུལ་དུ་གྱུར་ནས་སྲོག་བསྲུང་བ་ལ་སོགས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་ཀྱིས་ནི་ནད་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་བསྡུའོ། །དེ་ཉིད་ཀྱི་སྦྱོར་བ་གཞན་གསུངས་པ། རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྡོ་རྗེའི་ཆང་གཟུངས་སོ། །ཁ་སྦྱར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྙིང་ག་ཞེས་བྱ་བ་དང་སྦྱར་ཏེ། སྙིང་གའི་པདྨར་རྡོ་རྗེ་གཉིས་ཁ་སྦྱར་བའོ། །གངས་ཀྱི་འོད་ལྟ་བུ་ནི་འོད་དཀར་པོ་སྟེ་ཨ་དེ་ ༄། །ཡང་གཉིས་ཡིན་ནོ། །དེའི་མཐའ་ཞགས་པས་བཅིང་བ་ནི། རྡོ་རྗེ་གཉིས་ཀྱི་མཐའ་ཞགས་པས་བཅིང་པའོ། །འདིར་ཡང་ཨ་དང་རྡོ་རྗེའི་འོད་ཀྱིས་ལུས་ཐམས་ཅད་བཀྲུ་ཞིང་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྔགས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །སྲུང་བ་ནི་སྲོག་བསྲུང་བའོ། །དམ་པ་ནི་མཆོག་གོ །སྦྱོར་བ་གཞན་གསུངས་པ་སྙིང་གའི་པདྨ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་འོ་མའི་རྒྱུན་ལྟ་བུའི་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་གཉི་ག་ལས་བྱུང་བའོ། །འདིར་ཁྲུས་ཆབ་གསོལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལུས་ཐམས་ཅད་དུ་འང་སྦྱར་རོ། །པདྨ་ཁ་སྦྱོར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྟེ་འོག་གཞན་དག་ཏུ་འང་སྦྱར་བར་བྱའོ། །སྙིང་གར་དབང་བསྐུར་ཞིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྙིང་གར་གནས་པའི་སངས་རྒྱས་སྤྱན་གྱི་སྔགས་ལས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང༌། སྤྱན་ལ་སོགས་པའི་ཚོགས་ཕྱུང་སྟེ་བཀྲ་ཤིས་དང་བཅས་པས་དབང་བསྐུར་བའོ། །འདིའི་དོན་ནི་སྙིང་གའི་པདྨའི་སྟེང་དུ་ཟླ་བ་ལ་ཡི་གེ་པཾ། བ་ཐུར་དུ་བལྟས་པ་བཀོད་ལ་པདྨ་གཞན་དང་ཁ་སྦྱར་ཏེ་བདུད་རྩི་དཀར་པོ་འཛག་པར་བསམ་མོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལྟེ་བའི་པདྨའི་ཟླ་བ་ལ་ཡི་གེ་ཨ་ནས་ཀྱི་འབྲུ་ཙམ་བཀོད་ལ་པདྨ་གཞན་དང་ཁ་སྦྱར
Chinese
现在讲述起死回生之法。从“脐轮莲花”等开始。此处的意义是，由毗卢遮那佛或佛眼（Buddhalocana）瑜伽士，在尸体的心间，于八瓣莲花的中央，观想其名字的字母，或者红色的字母阿（ཨ，a）。并以佛眼（Buddhalocana）的咒语之鬘围绕。将莲花以绳索束缚，观想以该咒语的光之甘露水流沐浴，并且念诵佛眼（Buddhalocana）的咒语，以此仪轨，自己或他人就能复活。这就是此处的意义。讲述其差别，从“阿（ཨ，a）就是”等开始，与“阿（ཨ，a）本身就是生命”相连。手印是守护它的手印，即毗卢遮那佛或佛眼（Buddhalocana）的手印。与“以此束缚”相连。如绳索般守护生命等，从“等”字等中，包含无病等。讲述其它的结合方法。从“金刚”等开始。“金刚的脐轮”是指金刚的酒器。与“结合”相连，即与“心间”相连，是指在心间的莲花上，两个金刚结合。如雪山之光，是指白色的光，即阿（ཨ，a）也是第二个。其边缘以绳索束缚，是指两个金刚的边缘以绳索束缚。此处也以阿（ཨ，a）和金刚的光芒沐浴全身，如前一样念诵咒语。守护是指守护生命。殊胜是指至高无上。讲述其它的结合方法，从“心间的莲花”开始，如牛奶之流般的甘露水流，是指从那两者中产生的。此处“沐浴”是指也与全身相连。“莲花结合”是指也与脐下等其它地方相连。在心间灌顶，是指从位于心间的佛眼（Buddhalocana）的咒语中，取出毗卢遮那佛和佛眼（Buddhalocana）等的眷属，以吉祥一起灌顶。此处的意义是，在心间的莲花之上，于月亮上放置字母榜（པཾ，paṃ），将哇（བ，ba）字头朝下放置，与其它莲花结合，观想流出白色的甘露。同样地，在脐轮的莲花的月亮上，放置字母阿（ཨ，a），如芥子般大小，与其它莲花结合。
English
Now, the method of reviving the dead is explained. Starting with "Navel Lotus," etc. The meaning here is that the Vairocana or Buddhalocana yogi, in the heart of the corpse, in the center of the eight-petaled lotus, contemplates the letter of its name, or the red letter A (ཨ, a). And surrounded by a garland of Buddhalocana's mantra. Binding the lotus with a rope, contemplate bathing with the stream of nectar light of that mantra, and reciting the Buddhalocana's mantra, with this ritual, oneself or others can be revived. This is the meaning here. Explaining its difference, starting from "A (ཨ, a) is," etc., connect with "A (ཨ, a) itself is life." The mudra is the mudra that protects it, that is, the mudra of Vairocana or Buddhalocana. Connect with "Bound by this." Like a rope, protecting life, etc., from "etc." etc., includes being free from illness, etc. Explaining other methods of combination. Starting from "Vajra," etc. "Vajra's navel chakra" refers to Vajra's wine vessel. Connect with "combine," that is, connect with "heart," which means that on the lotus in the heart, two vajras are combined. Like the light of a snow mountain, it refers to white light, that is, A (ཨ, a) is also the second. Its edges are bound with ropes, which means that the edges of the two vajras are bound with ropes. Here also, bathe the whole body with the light of A (ཨ, a) and Vajra, and recite the mantra as before. Protection means protecting life. Supreme means supreme. Explaining other methods of combination, starting from "lotus in the heart," a stream of nectar like a stream of milk, refers to what arises from those two. Here, "bathing" means also connecting with the whole body. "Lotus combination" means also connecting with other places such as below the navel. Empowering in the heart means taking the retinue of Vairocana and Buddhalocana, etc., from the mantra of Buddhalocana located in the heart, and empowering them together with auspiciousness. The meaning here is that on the lotus in the heart, place the letter paṃ (པཾ, paṃ) on the moon, place the letter ba (བ, ba) facing downwards, combine it with other lotuses, and visualize white nectar flowing out. Similarly, on the moon of the lotus in the navel chakra, place the letter A (ཨ, a), as small as a mustard seed, and combine it with other lotuses.