Tibetan
ས་ལྡན་མར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ཐུན་གཉིས་པ་ལ་གཤིན་རྗེ་འཇོམས་མ་རིགས་ལྡན་མ་ལྷོའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོར་ཀུན་དུ་སྤྱོད་དེ། རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་འུག་གདོང་མ་ནི་དབུས་སུའོ། །དེའི་ཕྱིར་གནས་ཀྱི་དབང་གིས་གཤིན་རྗེ་འཇོམས་མ་རིགས་ལྡན་མ་ནི་འུག་གདོང་མར་འགྱུར་ལ། རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་འུག་གདོང་མ་གང་ཡིན་པ་དེ་རིགས་ལྡན་མར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ཐུན་གསུམ་པ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་རིགས་ལྡན་མ་ནུབ་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོར་ཀུན་དུ་སྤྱོད་དེ། ཁྱི་གདོང་མ་ཁྭ་གདོང་མ་ནི་དབུས་སུའོ། །དེའི་ཕྱིར་གནས་ཀྱི་དབང་གིས་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་རིགས་ལྡན་མ་ནི་ཁྱི་གདོང་མར་འགྱུར་ལ། ཁྭ་གདོང་མ་ཁྱི་གདོང་མ་གང་ཡིན་པ་དེ་རིགས་ལྡན་མར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ཐུན་བཞི་པ་ལ་ཁྭ་གདོང་མ་རིགས་ལྡན་མ་བྱང་གི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོར་ཀུན་དུ་སྤྱོད་དེ། འུག་གདོང་མ་ཕག་གདོང་མ་ནི་དབུས་སུའོ། །དེའི་ཕྱིར་གནས་ཀྱི་དབང་གིས་ཁྭ་གདོང་མ་རིགས་ལྡན་མ་ནི་ཕག་གདོང་མར་འགྱུར་ལ། འུག་གདོང་མ་ཕག་གདོང་མ་གང་ཡིན་པ་དེ་རིགས་ལྡན་མར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པ་གཡས་སྐོར་གྱིས་འཁོར་བ་སྟེ་ཉི་མའི་ཆ་ལ་ཀུན་དུ་སྤྱོད་པའོ། །དེ་ནས་ཟླ་བའི་ཆལ་ཉི་མ་གུང་ནས་ཐུན་དང་པོ་ལ་འུག་གདོང་མ་རིགས་ལྡན་མ་དབང་ལྡན་གྱི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོར་ཀུན་དུ་སྤྱོད་དེ། ཁྱི་གདོང་མ་གཤིན་རྗེ་བརྟན་མ་ནི་དབུས་སུའོ། །དེའི་ཕྱིར་གནས་ཀྱི་དབང་གིས་འུག་གདོང་མ་རིགས་ལྡན་མ་ནི་གཤིན་རྗེ་བརྟན་མར་འགྱུར་ལ། ཁྱི་གདོང་མ་གཤིན་རྗེ་ བརྟན་མ་གང་ཡིན་པ་དེ་རིགས་ལྡན་མར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ཐུན་གཉིས་པ་ལ་ཁྱི་གདོང་མ་རིགས་ལྡན་མ་རླུང་གི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོར་ཀུན་དུ་སྤྱོད་དེ། ཕག་གདོང་མ་གཤིན་རྗེ་ཕོ་ཉ་མ་ནི་དབུས་སུའོ། །དེའི་ཕྱིར་གནས་ཀྱི་དབང་གིས་ཁྱི་གདོང་མ་རིགས་ལྡན་མ་ནི་གཤིན་རྗེ་ཕོ་ཉ་མར་འགྱུར་ལ། ཕག་གདོང་མ་གཤིན་རྗེ་ཕོ་ཉ་མ་གང་ཡིན་པ་དེ་རིགས་ལྡན་མར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ཐུན་གསུམ་པ་ལ་ཕག་གདོང་མ་རིགས་ལྡན་མ་བདེན་བྲལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོར་ཀུན་དུ་སྤྱོད་དེ། གཤིན་རྗེ་བརྟན་མ་གཤིན་རྗེ་མཆེ་བ་མ་ནི་དབུས་སུའོ། །དེའི་ཕྱིར་གནས་ཀྱི་དབང་གིས་ཕག་གདོང་མ་རིགས་ལྡན་མ་གཤིན་རྗེ་མཆེ་བ་མར་འགྱུར་ལ། གཤིན་རྗེ་བརྟན་མ་གཤིན་རྗེ་མཆེ་བ་མ་གང་ཡིན་པ་དེ་རིགས་ལྡན་མར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ཐུན་བཞི་པ་ལ་གཤིན་རྗེ་བརྟན་མ་རིགས་ལྡན་མ་མེའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོར་ཀུན་དུ་སྤྱོད་དེ། གཤིན་རྗེ་ཕོ་ཉ་མ་གཤིན་རྗེ་འཇོམས་མ་ནི་དབུས་སུའོ། །
Chinese
变成肥沃的土地。然后第二个时段，死主摧毁母（gShin rje 'joms ma），种姓具母（rigs ldan ma）在南方的大尸陀林中遍行，金刚亥母（rDo rje phag mo）猫头鹰面母（'ug gdong ma）位于中央。因此，由于处所的力量，死主摧毁母种姓具母变成猫头鹰面母，而金刚亥母猫头鹰面母则变成种姓具母。然后第三个时段，金刚亥母种姓具母在西方的的大尸陀林中遍行，狗面母（khyi gdong ma）乌鸦面母（khwa gdong ma）位于中央。因此，由于处所的力量，金刚亥母种姓具母变成狗面母，而乌鸦面母狗面母则变成种姓具母。然后第四个时段，乌鸦面母种姓具母在北方的大尸陀林中遍行，猫头鹰面母猪面母（phag gdong ma）位于中央。因此，由于处所的力量，乌鸦面母种姓具母变成猪面母，而猫头鹰面母猪面母则变成种姓具母。以上是右旋环绕，即在太阳的部分遍行。然后月亮的部分，从中午开始，第一个时段，猫头鹰面母种姓具母在具力（dbang ldan）的的大尸陀林中遍行，狗面母死主坚固母（gShin rje brtan ma）位于中央。因此，由于处所的力量，猫头鹰面母种姓具母变成死主坚固母，而狗面母死主 坚固母则变成种姓具母。然后第二个时段，狗面母种姓具母在风的的大尸陀林中遍行，猪面母死主使者母（gShin rje pho nya ma）位于中央。因此，由于处所的力量，狗面母种姓具母变成死主使者母，而猪面母死主使者母则变成种姓具母。然后第三个时段，猪面母种姓具母在离真（bden bral）的的大尸陀林中遍行，死主坚固母死主獠牙母（gShin rje mche ba ma）位于中央。因此，由于处所的力量，猪面母种姓具母变成死主獠牙母，而死主坚固母死主獠牙母则变成种姓具母。然后第四个时段，死主坚固母种姓具母在火的的大尸陀林中遍行，死主使者母死主摧毁母位于中央。
English
It turns into fertile land. Then in the second session, the Destroyer of Death, the Lineage Holder, roams in the great charnel ground of the south, with Vajravarahi, the Owl-faced Mother, in the center. Therefore, by the power of the place, the Destroyer of Death, the Lineage Holder, becomes the Owl-faced Mother, and Vajravarahi, the Owl-faced Mother, becomes the Lineage Holder. Then in the third session, Vajravarahi, the Lineage Holder, roams in the great charnel ground of the west, with the Dog-faced Mother and the Crow-faced Mother in the center. Therefore, by the power of the place, Vajravarahi, the Lineage Holder, becomes the Dog-faced Mother, and the Crow-faced Mother, the Dog-faced Mother, becomes the Lineage Holder. Then in the fourth session, the Crow-faced Mother, the Lineage Holder, roams in the great charnel ground of the north, with the Owl-faced Mother and the Pig-faced Mother in the center. Therefore, by the power of the place, the Crow-faced Mother, the Lineage Holder, becomes the Pig-faced Mother, and the Owl-faced Mother, the Pig-faced Mother, becomes the Lineage Holder. This is the right-handed rotation, which roams in the solar aspect. Then in the lunar aspect, from noon, in the first session, the Owl-faced Mother, the Lineage Holder, roams in the great charnel ground of the Powerful One, with the Dog-faced Mother, the Steadfast Death Lord, in the center. Therefore, by the power of the place, the Owl-faced Mother, the Lineage Holder, becomes the Steadfast Death Lord, and the Dog-faced Mother, the Steadfast Death Lord, becomes the Lineage Holder. Then in the second session, the Dog-faced Mother, the Lineage Holder, roams in the great charnel ground of the Wind, with the Pig-faced Mother, the Messenger of Death, in the center. Therefore, by the power of the place, the Dog-faced Mother, the Lineage Holder, becomes the Messenger of Death, and the Pig-faced Mother, the Messenger of Death, becomes the Lineage Holder. Then in the third session, the Pig-faced Mother, the Lineage Holder, roams in the great charnel ground of the Truthless, with the Steadfast Death Lord, the Tusked Death Lord, in the center. Therefore, by the power of the place, the Pig-faced Mother, the Lineage Holder, becomes the Tusked Death Lord, and the Steadfast Death Lord, the Tusked Death Lord, becomes the Lineage Holder. Then in the fourth session, the Steadfast Death Lord, the Lineage Holder, roams in the great charnel ground of the Fire, with the Messenger of Death, the Destroyer of Death, in the center.
Tibetan
དེའི་ཕྱིར་གནས་ཀྱི་དབང་གིས་གཤིན་རྗེ་བརྟན་མ་རིགས་ལྡན་མ་ནི་གཤིན་རྗེ་འཇོམས་མར་འགྱུར་ལ། གཤིན་རྗེ་ཕོ་ཉ་མོ་གཤིན་རྗེ་འཇོམས་མ་གང་ཡིན་པ་དེ་རིགས་ལྡན་མར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པ་གཡོན་སྐོར་གྱིས་འཁོར་བ་སྟེ་ཟླ་བའི་ཆ་ལ་རྣལ་འབྱོར་མའི་ཀུན་དུ་སྤྱོད་པའོ། །དེ་ནས་ཉིན་ཞག་བཞི་པ་ལ་མཚན་ཕྱེད་ནས་ཐུན་དང་པོ་ལ་གཤིན་རྗེ་ཕོ་ཉ་མ་རིགས་ལྡན་མ་ཤར་གྱི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོར་ཀུན་དུ་སྤྱོད་དེ། གཤིན་རྗེ་མཆེ་བ་མ་ཁྭ་གདོང་མ་ནི་དབུས་སུའོ། །དེའི་ཕྱིར་གནས་ཀྱི་དབང་གིས་གཤིན་རྗེ་ཕོ་ཉ་མ་རིགས་ལྡན་མ་ནི་ཁྭ་གདོང་མར་འགྱུར་ལ་གཤིན་རྗེ་མཆེ་བ་མ་ཁྭ་གདོང་མ་གང་ཡིན་པ་དེ་རིགས་ལྡན་མར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ཐུན་གཉིས་པ་ལ་གཤིན་རྗེ་མཆེ་བ་མ་རིགས་ལྡན་མ་ལྷོའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོར་ཀུན་དུ་སྤྱོད་དེ། གཤིན་རྗེ་འཇོམས་མ་འུག་གདོང་མ་ནི་དབུས་སུའོ། །དེའི་ཕྱིར་གནས་ཀྱི་དབང་གིས་གཤིན་རྗེ་མཆེ་བ་མ་རིགས་ལྡན་མ་ནི་འུག་གདོང་མར་འགྱུར་ལ། གཤིན་རྗེ་འཇོམས་མ་འུག་གདོང་མ་གང་ཡིན་པ་དེ་རིགས་ལྡན་མར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ཐུན་གསུམ་པ་ལ་གཤིན་རྗེ་འཇོམས་མ་རིགས་ལྡན་མ་ནུབ་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོར་ཀུན་དུ་སྤྱོད་དེ། རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ཁྱི་ གདོང་མ་ནི་དབུས་སུའོ། །དེའི་ཕྱིར་གནས་ཀྱི་དབང་གིས་གཤིན་རྗེ་འཇོམས་མ་རིགས་ལྡན་མ་ནི་ཁྱི་གདོང་མར་འགྱུར་ལ། རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ཁྱི་གདོང་མ་གང་ཡིན་པ་དེ་རིགས་ལྡན་མར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ཐུན་བཞི་པ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་རིགས་ལྡན་མ་བྱང་གི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོར་ཀུན་དུ་སྤྱོད་དེ། ཁྭ་གདོང་མ་ཕག་གདོང་མ་ནི་དབུས་སུའོ། །དེའི་ཕྱིར་གནས་ཀྱི་དབང་གིས་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་རིགས་ལྡན་མ་ནི་ཕག་གདོང་མར་འགྱུར་ལ། ཁྭ་གདོང་མ་ཕག་གདོང་མ་གང་ཡིན་པ་དེ་རིགས་ལྡན་མར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བ་གཡས་སྐོར་གྱིས་འཁོར་བ་སྟེ་ཉི་མའི་ཆ་ལ་ཀུན་དུ་སྤྱོད་པའོ། །དེ་ནས་ཟ་བའི་ཆ་ལ་ཉི་མ་གུང་ནས་ཐུན་དང་པོ་ལ་ཁྭ་གདོང་མ་རིགས་ལྡན་མ་དབང་ལྡན་གྱི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོར་ཀུན་དུ་སྤྱོད་དེ། འུག་གདོང་མ་གཤིན་རྗེ་བརྟན་མ་ནི་དབུས་སུའོ། །དེའི་ཕྱིར་གནས་ཀྱི་དབང་གིས་ཁྭ་གདོང་མ་རིགས་ལྡན་མ་ནི་གཤིན་རྗེ་བརྟན་མར་འགྱུར་ལ། འུག་གདོང་མ་གཤིན་རྗེ་བརྟན་མ་གང་ཡིན་པ་དེ་རིགས་ལྡན་མར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ཐུན་གཉིས་པ་ལ་འུག་གདོང་མ་རིགས་ལྡན་མ་རླུང་གི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོར་ཀུན་དུ་སྤྱོད་དེ། ཁྱི་གདོང་མ་གཤིན་རྗེ་ཕོ་ཉ་མ་ནི་དབུས་སུའོ། །དེའི་ཕྱིར་གནས་ཀྱི་དབང་གི
Chinese
因此，由于处所的力量，阎魔坚固母种姓母变成阎魔摧毁母。任何作为阎魔使者的阎魔摧毁母都变成种姓母。这就是左旋，即月亮的部分，瑜伽母的遍行。然后，在第四天的午夜到第一时段，阎魔使者母种姓母在东方的巨大墓地里遍行，阎魔獠牙母乌鸦面母位于中央。因此，由于处所的力量，阎魔使者母种姓母变成乌鸦面母，任何作为阎魔獠牙母的乌鸦面母都变成种姓母。然后，在第二时段，阎魔獠牙母种姓母在南方的巨大墓地里遍行，阎魔摧毁母猫头鹰面母位于中央。因此，由于处所的力量，阎魔獠牙母种姓母变成猫头鹰面母，任何作为阎魔摧毁母的猫头鹰面母都变成种姓母。然后，在第三时段，阎魔摧毁母种姓母在西方的巨大墓地里遍行，金刚亥母狗 面母位于中央。因此，由于处所的力量，阎魔摧毁母种姓母变成狗面母，任何作为金刚亥母的狗面母都变成种姓母。然后，在第四时段，金刚亥母种姓母在北方的巨大墓地里遍行，乌鸦面母猪面母位于中央。因此，由于处所的力量，金刚亥母种姓母变成猪面母，任何作为乌鸦面母的猪面母都变成种姓母。这就是右旋，即太阳的部分，遍行。然后，在食用的部分，从中午到第一时段，乌鸦面母种姓母在有权者的巨大墓地里遍行，猫头鹰面母阎魔坚固母位于中央。因此，由于处所的力量，乌鸦面母种姓母变成阎魔坚固母，任何作为猫头鹰面母的阎魔坚固母都变成种姓母。然后，在第二时段，猫头鹰面母种姓母在风的巨大墓地里遍行，狗面母阎魔使者母位于中央。因此，由于处所的力量，
English
Therefore, due to the power of the place, the Yama Stable Mother, the Lineage Mother, becomes the Yama Destroyer. Whichever Yama Destroyer is the Yama Messenger, that becomes the Lineage Mother. This is the left rotation, which is the lunar aspect, the Yogini's pervasion. Then, on the fourth day, from midnight to the first watch, the Yama Messenger Mother, the Lineage Mother, pervades the great charnel ground of the east, with the Yama Fang Mother, the Crow-faced Mother, in the center. Therefore, due to the power of the place, the Yama Messenger Mother, the Lineage Mother, becomes the Crow-faced Mother, and whichever Crow-faced Mother is the Yama Fang Mother, that becomes the Lineage Mother. Then, in the second watch, the Yama Fang Mother, the Lineage Mother, pervades the great charnel ground of the south, with the Yama Destroyer, the Owl-faced Mother, in the center. Therefore, due to the power of the place, the Yama Fang Mother, the Lineage Mother, becomes the Owl-faced Mother, and whichever Owl-faced Mother is the Yama Destroyer, that becomes the Lineage Mother. Then, in the third watch, the Yama Destroyer, the Lineage Mother, pervades the great charnel ground of the west, with Vajravarahi, the Dog- faced Mother, in the center. Therefore, due to the power of the place, the Yama Destroyer, the Lineage Mother, becomes the Dog-faced Mother, and whichever Dog-faced Mother is Vajravarahi, that becomes the Lineage Mother. Then, in the fourth watch, Vajravarahi, the Lineage Mother, pervades the great charnel ground of the north, with the Crow-faced Mother, the Pig-faced Mother, in the center. Therefore, due to the power of the place, Vajravarahi, the Lineage Mother, becomes the Pig-faced Mother, and whichever Pig-faced Mother is the Crow-faced Mother, that becomes the Lineage Mother. This is the right rotation, which is the solar aspect, the pervasion. Then, in the eating aspect, from noon to the first watch, the Crow-faced Mother, the Lineage Mother, pervades the great charnel ground of the powerful one, with the Owl-faced Mother, the Yama Stable Mother, in the center. Therefore, due to the power of the place, the Crow-faced Mother, the Lineage Mother, becomes the Yama Stable Mother, and whichever Owl-faced Mother is the Yama Stable Mother, that becomes the Lineage Mother. Then, in the second watch, the Owl-faced Mother, the Lineage Mother, pervades the great charnel ground of the wind, with the Dog-faced Mother, the Yama Messenger Mother, in the center. Therefore, due to the power of the place,