Back to the library

DTG015 0069.Explanation of the benefits of the second turning of the wheel, counted by fifty two categories of words..Explanation of the benefits of the second turning of the wheel, counted by fifty two categories of words..g2.0f

Page 5 of 5

Tibetan

རབ་ཏུ་མང་བ་དང་གཞན་ཡང་གཞུང་ཁ་ཅིག་ལ་རབ་ཏུ་ཞེས་པ་ཡང་ཡོད་དེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཡོན་ཏན་ཇི་སྙེད་པ་དང་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཇི་སྙེད་པ་དང༌། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པ་བསྡུའོ། །ཡོངས་སུ་རྫོགས་ ༄། །པ་དང༌། རབ་ཏུ་སྐྱེད་པར་བྱེད་ཅེས་པ་ནི་རབ་ཏུ་སྐྱེད་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀུན་ལ་མངའ་བའི་ཡོན་ཏན་གྱི་འབྱུང་གནས་སུ་འགྱུར་རོ། །ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཞེས་པ་ནི་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་མ་ལུས་པ་རྫོགས་པར་བྱེད་པས་ན་རྒྱུ་ཞེས་པའོ། །འཁོར་ལོ་གཉིས་པའི་ཕན་ཡོན་ལ་ཚིག་གི་རྣམ་གྲངས་ལྔ་བཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱིས་བརྩིས་པའི་བཤད་པའོ།། །། འཁོར་ལོ་གཉིས་པའི་ཕན་ཡོན་ཚིག་གི་རྣམ་གྲངས་ལྔ་བཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱིས་བརྩིས་པའི་བཤད་པ།

Chinese

极其众多,并且在其他一些经文中也有“极其”这样的说法,即汇集了世间的所有功德,以及声闻和独觉的所有功德,还有菩萨等等。圆满和极其增长的意思是,极其增长是成为一切佛所拥有的功德之源。圆满的意思是,因为使那些功德全部圆满,所以称为因。这是用五十二种词语的类别来计算的第二转法轮的利益的解说。 这是用五十二种词语的类别来计算的第二转法轮的利益的解说。

English

Extremely numerous, and in some other texts, there is also the term "extremely," which encompasses all the qualities of the world, as well as all the qualities of the Shravakas and Pratyekabuddhas, and Bodhisattvas, etc. "Completely perfect" and "causing to increase greatly" mean that causing to increase greatly becomes the source of the qualities possessed by all Buddhas. "Completely perfect" means that because it perfects all those qualities without exception, it is called the cause. This is an explanation of the benefits of the second turning of the wheel, calculated using fifty-two categories of words. This is an explanation of the benefits of the second turning of the wheel, calculated using fifty-two categories of words.

Page 5 of 5