Back to the library

DTG015 0029.Chapter Six Showing the Extensive Explanation of the Wisdom of Vairocana's Dharmadhatu with Twenty Five Verses..Chapter Six Showing the Extensive Explanation of the Wisdom of Vairocana's Dharmadhatu with Twenty Five Verses..g2.0f

Page 5 of 5

Tibetan

ལེ་འཛིན། །ཐེག་པ་མཆོག་གསུམ་སྟོན་པ་པོ། །ཞེས་པ་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་རྟེན། །སྐལ་བ་དང་ནི་ཁྱོགས་གདུགས་སོ། །དོན་ཡོད་ཐིག་ལེ་ཞགས་པ་ནི། །རླུང་གིས་འབིགས་པས་རྣམ་པར་རྒྱལ། །འཛིན་པ་འཁོར་ལོ་དྲུག་ཏུ་ནི། །རླུང་འགོག་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཞགས། །རླུང་གིས་དེ་བླངས་རྡོ་རྗེ་ཡི། །ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ཆེ་ཞེས་བྱ། །ཡང་ན་ཞགས་པ་ཆེ་ཞེས་པ། །ལྟེ་བའི་འོག་རྩ་འཁྱིལ་བ་ནི། །ནོར་རྒྱས་མིང་ཅན་རླུང་དེ་ཡིས། །དྷཱུ་ཏཱི་ནས་འཕགས་བྱང་སེམས་འགུགས། །དེ་ལ་ཞགས་པ་ཞེས་བརྗོད་དོ། །ལུས་ནི་ཡུལ་ཆེན་ཉི་ཤུ་བཞི། །དཔྲལ་བ་ལ་སོགས་སྦྱར་བ་དང༌། །སྙིང་དབུས་པདྨའི་འདབ་མར་ལྡན། །གནས་གཙོ་ཡིན་ཏེ་རྩ་ལྔ་ཡི། །ཚིགས་བཅད་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་དག །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱ་ཆེར་འགྲེལ་པའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ།། །། ལེའུ་དྲུག་པ། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱ་ཆེར་འགྲེལ་པ་བསྟན་པ།

Chinese

摄持。 宣说三乘至高者,名为俱生智慧之所依。 是为幸运及容器伞盖。 真实不虚明点索,风穿透而得胜。 执持六轮之处,大风阻断金刚索。 风取彼,金刚之,铁钩大索如是说。 又或者说大索者,脐下脉络盘绕处,名曰增财之风,从དྷཱུ་ཏཱི་(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思)中生起,勾招菩提心。 彼即名为索。 身为二十四处大境,与额头等相连,心间莲花具瓣。 是为主要处,五脉之,二十五颂词。 广释遍照佛法界智慧之品第六竟。 第六品,以二十五颂词开示广释遍照佛法界智慧。

English

Grasping. The one who teaches the three supreme vehicles, is called the basis of innate wisdom. These are luck and the container umbrella. The true and infallible bindu rope, is victorious by piercing through the wind. Holding the six chakras, the great wind blocks the vajra rope. The wind takes it, the vajra's, hook, great rope is said. Or the great rope, the coiled veins below the navel, the wind called increasing wealth, arises from དྷཱུ་ཏཱི་(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思), and attracts bodhicitta. That is called the rope. The body is the twenty-four great places, connected to the forehead, etc., the lotus in the heart has petals. It is the main place, of the five veins, twenty-five verses. The sixth chapter, which extensively explains the wisdom of the Dharmadhatu of Vairochana, is complete. Chapter Six: Showing the extensive explanation of the wisdom of the Dharmadhatu of Vairochana in twenty-five verses.

Page 5 of 5