Tibetan
དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བ། འཇིགས་མེད་འབྱུང་གནས་སྦས་པས་མཛད། དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བ། འཇིགས་མེད་འབྱུང་གནས་སྦས་པས་མཛད། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཀཱ་ལ་ཙ་ཀྲ་ཨ་བ་ཏཱ་ར་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཤེས་རབ་སྙིང་རྗེ་གཉིས་མེད་བདེ་བ་མཐའ་མེད་པ། །སྣ་ཚོགས་རྣམ་པ་འཛིན་ལ་རྟོག་པ་མེད་པའི་གཟུགས། །གཟུགས་མེད་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་རང་བཞིན་ཅན་གྱི་སྐུ། །རྒྱལ་བ་སྐྱེ་བོ་ཀུན་གྱི་གཉུག་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །གང་ཞིག་ནམ་མཁའི་དཔལ་རྣམས་མ་ལུས་སྟེར་བྱེད་ཅིང༌། །འབྱོར་པ་དང་ནི་རྒུད་པ་ཡང་ནི་སྟོན་མཛད་པ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ལྟར་གསལ་བྱེད་པའི། །གཟའ་སྐར་དེ་དག་ཐོག་མར་མུན་ལས་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག །འདིར་གང་གི་ཕྱིར་སེར་སྣས་ཉེ་བར་ཉམས་པའི་མུ་སྟེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་རྩིས་ཀྱི་གྲུབ་པའི་མཐའ་སྦས་ཏེ་བྱེད་པ་ཉུང་དུའི་སྤྲོས་པ་མང་པོ་བྱས་ཀྱང་མེ་ཤེས་པའི་ཕྱིར་ད་ནི་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ། དང་པོར་གསུམ་དང་དྲུག་ཅུས་ལྷག་པའི་བཞི་བརྒྱ་ཕྲི་པར་བྱའོ། །དཀར་པོའི་ཚེས་གཅིག་ལ་སོགས་པའི་ནག་པའི་ཟླ་བ་ལ་སོགས་པ་ལོར་གང་གི་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་དེ་རྣམས་དེ་ལ་བསྲེ་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་གཉིས་དང་བརྒྱད་ཅུ་དང་བརྒྱ་ཕྲི་པ་ནི་དག་པའི་ལོའི་བརྟན་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་ཉི་མས་བསྒྱུར་བས་ཟླ་བའི་ཚོགས་སོ། །དཀར་པོའི་ཚེས་གཅིག་ལ་སོགས་པ་ནས་གནམ་སྟོང་གི་མཐར་ཐུག་པ་ནག་པ་ལ་སོགས་པའི་ཟླ་བར་གྱུར་པ་དེ་ལ་བསྲེས་ཏེ། གནས་གཉིས་སུ་བཞག་ལ་འོག་ན་གནས་པ་བཞིས་བསྒྱུར་ནས་ནམ་མཁའ་མེ་དང་ཟླ་བས་བགོ་ཞིང་བགོས་པའི་ལྷག་མ་དབྱིའོ། །ཐོབ་པ་རྣམས་སྟེང་དུ་བཅུག་པར་གྱུར་པས་སྟེང་མ་དག་པའི་ཟླ་བའི་ཕུང་པོར་འགྱུར་རོ། །གང་གི་ཚེ་དབྱར་ཟླ་འབྲིང་པོ་གཉིས་བྱུང་པ་དེའི་ཚེ་ ཟླ་བ་བཅུ་གསུམ་གྱིས་ལོར་བྱའོ། །ཟླ་བ་གཉིས་པོ་གཅིག་ཏུ་བགྲང་ཞིང་ནག་པའི་ཟླ་བར་ཡང་གཞུག་པར་མི་བྱའོ། །དེ་ནས་དག་པའི་ཟླ་བའི་ཕུང་པོ་དེ་གནས་གསུམ་དུ་བྱས་ཏེ། དབུས་མའི་ཕུང་པོ་ལག་པ་དང་རྩེ་མོ་ཅན་གྱིས་བསྒྱུར་པ་ལ་འོག་ན་གནས་པ་ལ་དྲུག་གིས་ཐོབ་པས་སྦྱང་པར་བྱའོ། །གལ་ཏེ་བགོས་པའི་ལྷག་མ་ཡོད་ན་དེའི་ཚེ་ཡང་དྲུག་གི་ཐོབ་པའི་ཆས་སྦྱང་པར་བྱའོ། །འདིར་འོག་ན་གནས་པ་ལ་སུམ་ཅུས་བསྲེ་ཞིང་དྲུག་ཅུས་བགོས་པས་ཐོབ་པ་སྟེང་མར་གཉིས་བསྲེས་པར་གཞུག་གོ །བགོས་པའི་ལྷག་མ་དབྱུ་གུའི་ཕུང་པོར་འགྱུར་རོ། །སྟེང་མ་བདུན་གྱིས་བགོས་པའི་ལྷག་མ་གཟའི་ཕུང་པོར་འགྱུར་རོ། །ཐོབ་པ་ནི་ཅི་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། །སླར་ཡང་ཟླ་བ་དག་པའི་ཕུང་པོར་གཉིས་དང་བཅུས་ལྷག་པའི་བརྒྱ་བསྲེས་ལ་གནས་གཉིས་སུ་བྱས་ཏེ། འོག་ན་གནས་པ་ལ་དུས་དང༌། ཉི་མས་བགོས་པའི་ལྷག་མ་རིལ་པོའི་ཆ་ཤས་སུ་འགྱུར་རོ། །བགོས་པས་ཐོབ་པ་ལ་ལྔ་བསྲེས་ལ་སྟེང་མ་གཉིས་ཀྱིས་བསྒྱུར་པར་སྤྱིན་ནོ། །དེ་ནས་སྟེང་མ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས་བགོས་ལ་བགོས་པའི་ལྷག་མ་རྐང་པའི་རིལ་པོར་འགྱུར་རོ། །འདིར་གཟའི་ཕུང་པོ་དང༌། དབྱུ་གུ་དང༌། རྐང་པའི་རིལ་པོ་དང༌། རིལ་པོའི་ཆ་ཤས་རྣམས་རིམ་པར་འོག་མ་འོག་མར་དབྲི་པར་བྱའོ། །ཡང་དག་པའི་ཟླ་བ་གནས་གསུམ་གྱི་དབུས་མར་གནས་པ་དབང་ཕྱུག་གིས་བསྒྱུར་ཞིང་འོག་མ་ལ་སུམ་ཅུ་རྩ་དགུས་བགོས་པས་ཐོབ་པར་གཉིས་བསྲེས་པས་ཕྲི་བ་ལ། དབྱུ་གུ་དྲུག་ཅུས་བགོས་ཤིང་བགོས་པའི་ལྷག་མ་རྒྱུ་སྐར་གྱི་དབྱུ་གུར་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཐོབ་པ་ནི་སྟེང་མ་གཉིས་ཀྱིས་བསྒྱུར་པ་ལ་སྤྱིན་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་སྟེང་མ་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་གྱིས་བགོས་པའི་ལྷག་མ་སྐར་མའི་ཕུང་པོར་ཤེས་པར་བྱའོ། །འདིར་རྒྱུ་སྐར་གྱི་ཕུང་པོའི་འོག་ཏུ་རྒྱུ་སྐར་གྱི་དབྱུ་གུའི་ཕུང་པོ་དབྲི་པར་བྱའོ། །གང་གི་ཚེ་ལོའི་ཕུང་པོར་ལོ་དང༌། དག་པའི་ཟླ་བའི་ཕུང་པོར་ཡང་ཟླ་བ་མ་བཅུག་ན། དེའི་ཚེ་ཟླ་བ་སོ་སོ་ལ་གཟའ་དང༌། དབྱུ་གུ་དང༌། རྐང་པའི་རིལ་པོ་དང༌། རིལ་པོའི་ཆ་ཤས་རྣམས་སུ་གོ་རིམས་བཞིན་དུ་གཅིག་དང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་གཉིས་དང་གཅིག་རྣམས་སྦྱིན་ནོ། །རྒྱུ་སྐར་དང་དེའི་དབྱུ་གུར་གཉིས་དང་དྲག་པོ་དག་སྦྱིན་ནོ། །ལོ་ལ་ སོགས་པ་བཅུག་ན་ནི་གཟའི་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པ་གཞན་ཁོ་ན་བྱའོ། །ཉི་མ་སོ་སོའི་གཟའི་ཕྱིར་དང༌། ཚེས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་དོན་དུ་ད་ལྟར་པའི་ཟླ་བའི་དཀར་པོའི་ཚེས་གཅིག་ལ་སོགས་པ་འདས་པ་དང༌། ད་ལྟར་བའི་ཚེས་རྣམས་གྲངས་ཇི་ལྟ་པར་བསྣན་པ་དང་དབྲི་བ་དང༌། སླར་ཡང་བསྣན་པ་ནི་གཟའ་དང་དབྱུ་གུ་དང་རྐང་པ་རྣམས་སུའོ། །རིལ་པོ་ལ་བཅུ་བཞིས་བགོས་པས་ཐོབ་པ་གཉིས་སམ་བཞི་འམ་མ་ཐོབ་ཀྱང་མཉམ་པའི་ཕུང་པོར་ཤེས་པར་བྱའོ། །གཅིག་གམ་གསུམ་ཐོབ་པ་ནི་མི་མཉམ་པའོ། །འདི་ལས་ལྷག་པ་མི་ཐོབ་སྟེ། གང་གི་ཚེ་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་པས་ལྷག་པའི་རིལ་པོ་མི་འགྱུར་ཞིང༌། །དེ་ཡང་ཚེས་སུམ་ཅུ་དང་བཅས་ན་ལྔ་བཅུ་རྩ་བདུན་ལས་ལྷག་པར་མི་འགྱུར་རོ། །མཉམ་ན་ཟླ་བའི་རྐང་པ་རྣམས་སྤྱིན་པར་བྱ་ཞིང་མི་མཉམ་ན་དབྲི་པར་
Chinese
名为《入时轮》, 寂畏生处所造。 名为《入时轮》。 寂畏生处所造。 印度语：Kālacakra-avatāra-nāma（梵文天城体：कालचक्र अवतार नाम，梵文罗马拟音：Kālacakra avatāra nāma，时轮降生之名）。藏语：名为《入时轮》。顶礼圣妙吉祥童子！智慧悲心无二无别，安乐无边际。 执持种种形象，无分别之身。 无色色等自性之身。 顶礼诸佛一切众生之本元。何者赐予无余虚空之吉祥，亦示现兴盛与衰败，如来等之内明，愿彼星宿最初胜过黑暗。此处为因悭吝而近乎衰败的外道们，隐藏了算术的究竟结论，虽作了少许的诸多阐述，然因不知火，故今当宣说。首先，应减去四百零六十三。白月初一等至黑月等，何者成为年份，彼时应将彼等融入其中。从中减去一百八十二，则成为清净年份之稳定。以太阳乘之，即为月之集合。自白月初一等至虚空尽头，成为黑月等，融入其中，置于两处，下方之数以四乘之，以虚空火月除之，余数为曜。所得之数置于上方，则上方成为清净月之集合。何时出现两个仲夏月，彼时以十三月为一年。二月合为一数，亦不应放入黑月之中。其后，将清净月之集合分为三处，中间之数以手与尖端乘之，下方之数以六之所得清净之。若有除之余数，彼时亦以六之所得之分清净之。此处下方之数融入三十，以六十除之，所得之数上方融入二。除之余数成为分之集合。
English
Titled "Entering the Wheel of Time," composed by Jikmé Jungné. Titled "Entering the Wheel of Time." Composed by Jikmé Jungné. In Indian language: Kālacakra-avatāra-nāma (梵文天城体：कालचक्र अवतार नाम，梵文罗马拟音：Kālacakra avatāra nāma，Name of the Descent of the Wheel of Time). In Tibetan: Titled "Entering the Wheel of Time." Homage to the noble Mañjuśrīkumārabhūta! Wisdom and compassion, indivisible, infinite bliss. A form that holds various appearances, without conceptualization. A body with the nature of formless form, etc. Homage to the original nature of all Buddhas and beings. Whoever bestows all the glories of the sky, and also shows prosperity and decline, illuminating like the inner light of the Tathāgatas, may those planets and stars first conquer darkness. Here, because of the miserliness of the near-decayed heretics, the ultimate conclusions of calculation are hidden, and although many elaborations have been made with few words, because the fire is not known, it should now be taught. First, four hundred and sixty-three should be subtracted. From the first day of the white month to the black month, etc., whatever becomes the year, at that time those should be merged into it. Subtracting one hundred and eighty-two from that becomes the stability of the pure year. Multiplying that by the sun is the collection of months. From the first day of the white month to the end of the sky, becoming the black month, etc., merge that into it. Place it in two places, multiply the number below by four, and divide by space, fire, and moon, and the remainder is the apogee. The numbers obtained are placed above, so the upper one becomes the collection of pure months. When two intercalary summer months occur, then make thirteen months a year. Count the two months as one, and do not put them into the black month either. Then, divide the collection of pure months into three places, multiply the middle number by hand and tip, and purify the number below by the result of six. If there is a remainder after dividing, then at that time also purify with the share of the result of six. Here, merge thirty into the number below, and divide by sixty, and merge two into the result above. The remainder after dividing becomes the collection of minutes.
Chinese
完成它！用七除的余数变成行星组。没有得到任何东西。再次，将纯净的月亮组与十二以上的百位相加，分为两部分。下面的部分是时间和太阳划分的余数，变成圆的份额。划分所得的数加上五，再乘以二。然后用二十八除，划分的余数变成脚的圆。这里，行星组、指、脚的圆和圆的份额应该依次从下到下减去。再次，将纯净的月亮位于三个位置的中间位置，乘以自在，然后用三十九除以下的部分，得到的数加上二再减去。用六十除，划分的余数应该被理解为星宿的指。得到的数应该乘以二。然后用二十七除，余数应该被理解为星的组。这里，在星宿组的下面，应该减去星宿的指的组。当年的组中没有加入年，纯净的月亮组中也没有加入月亮时，那时，对于每个月亮，行星、指、脚的圆和圆的份额应该按照顺序分别给予一和三十二和二和一。星宿和它的指给予二和猛烈。如果加入年等，那么行星组等就只能做其他的。为了每个太阳的行星，以及为了日期的享受，对于现在的月的白月的第一天等过去的和现在的日期，按照数字增加和减少，再次增加到行星、指和脚中。用十四除圆，得到的数是二或四或没有得到，也应该被理解为相等的组。得到一或三是不相等的。不能得到比这更多的，当二十七不能改变剩余的圆时，并且如果与三十个日期一起，也不会超过五十七。如果相等，应该给予月亮的脚，如果不相等，就减去
English
Complete it! The remainder divided by seven becomes the planet group. Nothing is obtained. Again, add the pure moon group to the hundredth place with twelve more, and divide it into two parts. The lower part is the remainder of time and sun division, which becomes the share of the circle. Add five to the number obtained by dividing, and multiply it by two. Then divide by twenty-eight, and the remainder of the division becomes the circle of the foot. Here, the planet group, finger, circle of the foot, and share of the circle should be subtracted in order from bottom to bottom. Again, multiply the pure moon located in the middle of the three positions by the self-existent, and then divide the lower part by thirty-nine, and subtract the number obtained by adding two. Divide by sixty, and the remainder of the division should be understood as the finger of the constellation. The number obtained should be multiplied by two. Then divide by twenty-seven, and the remainder should be understood as the group of stars. Here, below the constellation group, the group of fingers of the constellation should be subtracted. When the year is not added to the year group, and the moon is not added to the pure moon group, then, for each moon, the planet, finger, circle of the foot, and share of the circle should be given in order as one and thirty-two and two and one respectively. Give two and fierce to the constellation and its finger. If you add the year, etc., then the planet group, etc., can only do other things. For the planet of each sun, and for the enjoyment of the date, for the first day of the white moon of the current month, etc., the past and present dates are added and subtracted according to the number, and added again to the planet, finger, and foot. Divide the circle by fourteen, and the number obtained is two or four or not obtained, and should also be understood as an equal group. Obtaining one or three is unequal. Nothing more can be obtained than this, when twenty-seven cannot change the remaining circle, and if it is with thirty dates, it will not exceed fifty-seven. If equal, the feet of the moon should be given, and if unequal, subtract