Tibetan
སྤྱོད་རྫོགས་སུ་དཔྱད་པར་ད་ཞིང་ཞི་ལ་མཚན་ཉེད་རྣལ་འབྱོར་ཆོས་རིག་སྤྲོས་དང་བྲལ་ཞིང་ཉོན་མོངས་རྣམ་རྟོག་དཔའ་རླབས་རབ་སྤངས་མཆོག་དགའི་རྒྱ་མཚོ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་མཆོག་ཚངས་པའི་དབྱངས་ཅན་ཉི་ཟླ་འགགས་གྱུར་དུས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཞེ་སྡང་རྣམས་དང་གཏི་མུག་ཀུན་རྨོངས་པ་རྒྱལ་རབ་བསྙིལ་འདོད་ཆགས་སྦྱོང་མཛད་དེ་ཉིད་ལོག་རྟོག་ལུས་སུ་ལྟ་འཇོམས་འཁོར་བའི་རྒྱུན་གཅོད་བདེ་འགྲོ་གནས་སྟོན་ངན་འགྲོ་རབ་འཇོམས་སྡིག་པ་ཀུན་སྐེམས་བསོད་ནམས་ཚོགས་སྤེལ་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་གྲུབ་ཉོན་མོངས་འཇོམས་མཛད་བྱང་ཆུབ་རིགས་འཛིན་དཔལ་མཛད་སྣ་ཚོགས་སྒྱུ་མ་བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་སྲུང་མཛད་དོགས་པ་ཀུན་སེལ་དགའ་གསོལ་དགའ་ མགུ་རབ་སྩོལ་སྒེག་དང་དཔའ་བོ་མི་སྡུག་དྲག་ཤུལ་སྙིང་རྗེ་ལ་སོགས་སྣ་ཚོགས་རོ་ཡིས་འཇིག་རྟེན་རྟག་སྲུང་སྤྲུལ་སྐུ་གར་མཛད་ཧེ་རུ་ཀ་གཙོ་རྐང་འོག་མི་ཡུལ་བདེ་འགྲོ་གཟུགས་གཅིག་གཟུགས་བཟང་གཟུགས་ངན་མ་ལུས་གཟུགས་སྤངས་ཏེ་ཉིད་གསུམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་གསུམ་བདག་སེམས་གསུམ་དབྱེར་མེད་རྣལ་འབྱོར་བཞི་དག་བྱང་ཆུབ་བཞི་རྟོགས་སྐུ་བཞི་རབ་གྲུབ་ཚངས་པའི་གནས་བཞི་མིག་ལྔ་དང་ལྡན་ཡེ་ཤེས་ལྔ་བདག་དག་པའི་དབང་པོ་རྡོ་རྗེ་བ་སྤུ་སྟེང་གི་ཚངས་བུག་གཙུག་ཏོར་འཁོར་ལོའི་ནང་ཁྱབ་བཅུ་དྲུག་དགའ་བས་རབ་གང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ཁམས་ཀྱིས་ཆེར་རྫོགས་བཅུ་དྲུག་ཆ་ཡིས་ཤེས་རབ་སྣང་བ་གཙུག་ཏོར་ཆེན་པོའི་འཁོར་ལོ་དག་ཏུ་འགྱུར་བ་མེད་གནས་དེ་ཉིད་ས་དང་རེག་བྱེད་ལས་སྐྱེས་རླུང་དང་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་རང་བཞིན་མགོ་བོ་མགྲིན་པ་སྙིང་ག་དང་ནི་གསང་བ་ལ་གནས་ཟླ་བ་ཉི་མ་དུས་ཀྱི་མེ་དང་མུན་ཕ་ལ་ཞུགས་དྲི་མེད་སྐྱས་མཆོག་ལེགས་སྨིན་དངུལ་ཆུ་ཞེས་བྱའི་མཚན་མཐར་ཡེ་ཤེས་དམ་པ་བླ་མེད་ཚུལ་ཁྲིམས་དམ་པའི་ཆོས་གྲུབ་ཁྱབ་བདག་འཇིག་རྟེན་མ་ལུས་མཐར་བྱེད་ལོག་པར་ལྟ་འཇོམས་འཇིག་རྟེན་མུན་སེལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཚངས་ཆེན་ཁྱབ་འཇུག་རྡོ་རྗེ་ཅན་བདེ་འགྱུར་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་བསྟོད་བསྟེན་ཅིང་སྤྱི་བོས་རབ་གཏུགས་འབྱུང་པོ་དྲི་ཟ་གནོད་སྦྱིན་ལྟོ་འཕྱེ་ཞིང་སྐྱོང་ལ་སོགས་པ་དང་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བས་རབ་བསྟེན་མགོན་པོ་དེ་ལ་རྟག་ཏུ་བདག་གིས་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་པོར་སེམས་ནི་བསྐྱེད་བགྱིའོ།། །།དེ་ལྟར་བདག་གིས་རྒྱུན་ཆགས་བསྟོད་པ་བགྱིས་པ་ལས། །བསོད་ནམས་གང་དེས་དུས་མཐར་འགྲོ་བ་སྐྱེ་བ་ཡི། །འཁྲི་ཤིང་འདི་ནི་རྒྱལ་བའི་སྲས་ཀྱི་མེ་ཏོག་དང༌། །བྱང་ཆུབ་ཅེས་བྱའི་འབྲས་བུར
Chinese
行圆满时，如今寂静之地，具相瑜伽，法理无所事事，烦恼分别，英雄气概彻底舍弃，殊胜喜乐之海，法界至高，梵天妙音，日月隐没，时间之主，嗔恨诸众，愚痴皆是蒙昧，摧毁王族，调伏贪欲，彼者摧毁邪见之身，断轮回之流，示现善趣之所，彻底摧毁恶趣，干涸一切罪业，增广福德之聚，成就智慧之聚，调伏烦恼，持有菩提之种姓，增益光辉，种种幻化，福德智慧，守护世间，消除一切疑惑，欢喜供养，欢喜 极喜赐予，娇媚与英雄，丑陋，凶猛，慈悲等，以种种滋味，恒常守护世间，化身舞姿，嘿汝嘎为主，足下人间，善趣，形象一体，形象美好，形象丑陋，无余舍弃形象，三性具足，三金刚之主，三心无别，四瑜伽清净，四菩提证悟，四身圆满成就，梵天四处，具足五眼，五智之主，清净之自在，金刚发，头顶之梵穴，顶髻轮中遍布，十六喜乐充满，以大智慧之界圆满，以十六分，智慧光明，于大顶髻之轮中，变为无有迁变之所，彼者即是地与触觉所生，风与虚空之界之自性，头颅，颈项，心间以及秘密处所安住，月亮太阳，时间之火与黑暗融入，无垢之殊胜处所，善妙成熟，名为银水之名号尽头，殊胜智慧，无上戒律，殊胜之法成就，遍主，世间无余，穷尽边际，摧毁邪见，消除世间黑暗，时轮，大梵天，遍入天，金刚持，安乐变化者等供养赞颂，敬奉，以头顶礼敬，地神，寻香，罗刹，腹行以及守护等，以及世间守护者敬奉，于彼怙主恒常我以无上菩提之心生起。 如是吾以恒常赞颂，由此福德，于尽时众生生起之，此藤蔓乃是胜者之子之鲜花，以及名为菩提之果实
English
Now, in the perfect practice, in this peaceful place, with the characteristics of yoga, the Dharma is free from elaboration, abandoning the valor of afflictions and conceptualizations, the supreme ocean of joy, the supreme realm of Dharma, the melodious voice of Brahma, the sun and moon have ceased, the lord of time, all the hatreds, and all the ignorance are obscured, desiring to overthrow the royal lineage, subduing desire, that which destroys the false view of the body, cuts off the stream of samsara, shows the place of the happy realms, completely destroys the evil realms, dries up all sins, increases the accumulation of merit, accomplishes the accumulation of wisdom, subdues afflictions, holds the lineage of enlightenment, increases glory, various illusions, merit and wisdom, protects the world, dispels all doubts, joyful offering, joy. Granting supreme joy, coquetry and hero, ugliness, ferocity, compassion, etc., with various flavors, constantly protecting the world, the incarnate dance, Heruka as the main pillar, under the feet, the human realm, the happy realms, the form is one, the form is beautiful, the form is ugly, all forms are abandoned, possessing the three natures, the lord of the three vajras, the three minds are inseparable, the four yogas are pure, the four enlightenments are realized, the four bodies are perfectly accomplished, the four abodes of Brahma, possessing five eyes, the lord of the five wisdoms, the pure sovereign, the vajra hair, the Brahma aperture on the crown of the head, pervading within the crown chakra, filled with sixteen joys, perfected by the realm of great wisdom, with sixteen parts, the light of wisdom, in the wheel of the great crown, becomes the unchanging place, that which is born from the earth and touch, the nature of the realms of wind and space, the head, neck, heart, and secret places abide, the moon, sun, the fire of time, and darkness merge, the stainless supreme place, well ripened, at the end of the name called Silver Water, supreme wisdom, unsurpassed discipline, the supreme Dharma is accomplished, the all-pervading lord, the entire world, reaching the end, destroying wrong views, dispelling the darkness of the world, the wheel of time, the great Brahma, the all-pervading one, the Vajra Holder, the blissful transformers, etc., offer praise, revere, and prostrate with the crown of the head, the earth deities, গন্ধर्व (Gandharva, Gandharva, 寻香), yakshas, the crawling ones, and the protectors, etc., and the protectors of the world revere, to that protector, I always generate the mind for unsurpassed enlightenment. Thus, I constantly praise, from this merit, at the end of time, the beings that arise, this vine is the flower of the son of the Victorious One, and the fruit called Enlightenment.
Tibetan
་འབྲས་དང་བཅས་གྱུར་ཅིག །དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་བསྟོད་པ་རྒྱུན་ཆགས་པ་ཞེས་བྱ་བ། ཀ་ལི་དཀའི་རྒྱལ་པོའི་བླ་མ་སྡེ་སྣོད་གསུམ་བཤད་པའི་མཁས་པ་ཆེན་པོ་ལེགས་པའི་གྲགས་པས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྷི་པཎྜི་ཏ་བི་ནཱ་ཡ་ཤྲཱི་མི་ཏྲ་དང༌། ལྡན་མ་ཚུལ་ཁྲིམས་སེང་གེས་ཆུ་མིག་རིང་མོར་བསྒྱུར་བའོ།། དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་བསྟོད་པ་རྒྱུན་ཆགས་པ། ལེགས་པའི་གྲགས་པས་མཛད།
Chinese
愿成办具果。名为吉祥时轮赞·常续者。迦里迦国王的上师，三藏讲说的大智者善名所造完毕。印度格班智达毗那夜室利弥扎和丹玛戒狮于长水眼处译成。 吉祥时轮赞·常续者。善名所造。
English
May it be accomplished with fruit. This is called "The Continuous Praise of Glorious Kalachakra." Completed is the work composed by the great scholar Lekpai Drakpa, the master of the King of Kalika, who explained the three pitakas. Translated into Tibetan at Chumik Ringmo by the Indian Ghī Paṇḍita Vinayashrimitra and Denma Tsultrim Sengé. The Continuous Praise of Glorious Kalachakra. Composed by Lekpai Drakpa.