Tibetan
མཐོང་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱུ་སྐར་ཚོགས་འདུས་གློག་རབ་འཁྱུག་ཅིང་སྐར་མདའ་ལྟུང་བར་འཁྲུལ་པས་རྣམས་འཛིན་ཟབ་མོ་འབྲུག་སྒྲ་ཧཱུཾ་ཞེས་སྒྲོག་བྱེད་གྲུབ་པའི་བླ་མ་གཽ་ཏ་མ་ལ་ཡན་ལག་བདུན་བཤམས་མཆོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་བདག་ནི་མཆོད་པར་བགྱིའོ།། །།མི་སྡུག་པ་ཡི་རོ་ཡི་ལུས་ཀྱི་ཤ་དང་ཁྲག་ཆགས་རབ་མྱོས་ཁྱོད་དང་ཅེ་སྦྱང་གཡུལ་འགྱེད་སོ་ཡི་ཕྲེང་བ་གཏུམ་པའི་ཁར་བྱུག་དྲག་ཤུལ་སྒྲས་འབྲོས་བྱ་རོག་དུ་མའི་ཕྲེང་བས་རབ་བཀང་ཕྱོགས་ཆར་མུན་གཏིབས་ཀུན་ཏུ་འཁྲུགས་གྱུར་རིགས་ལྡན་ཆུང་མ་ལག་གཉིས་ཞགས་པས་མགྲིན་པ་རིང་བཀུག་ཁ་ཡིས་ཆང་འཐུངས་མྱོས་གྱུར་མིག་ཅན་ཐོད་ཐོགས་དུ་མས་དཔའ་དང་སྒེག་བཅས་སྣ་ཚོགས་དང་ལྡན་ཨ་མྲ་ལ་སོགས་ཤིང་གི་ཚོགས་དཔྱངས་ཆོམ་རྐུན་ལུས་ལ་ཁྲག་ལ་བརྐམ་པའི་རྒོད་སོགས་རྣམས་ཀྱིས་སྡེར་མོས་བབ་བསྣུན་ཟག་པའི་ཁྲག་གི་རྒྱུན་གྱིས་མུན་གཉི་བས་མུན་པའི་ཁྲོད་ན་ཁྲག་རྒྱུན་འཐུངས་པའི་ཡི་དགས་ཁ་རླངས་མེ་ཚོགས་རབ་འཁྲུག་ཙཱུ་ཏ་ཀི་ལི་བྱང་ཆུབ་ཤིང་སོགས་དུར་ཁྲོད་སྡོང་བུའི་སེར་ཀར་ལུས་རིང་ རྩེ་མོ་ཕྱེད་འཐོན་ལོངས་སྤྱོད་དབང་པོ་རླུང་འཐུང་དུམ་དུམ་ཁྲིགས་གྱུར་སོར་མོ་སོར་ཕྲེང་ལོང་བུ་པུས་མོ་བྲལ་དང་རྗེ་ངར་རྒལ་ཚིགས་རྐེད་རུས་རུས་པ་སྐམ་པོས་ས་གཞི་དག་ནི་མཆེ་བ་ཅན་གྱུར་ཡལ་གའི་རྩེ་དཔྱངས་འཇིགས་རུང་མགོ་ཕྲེང་རླུང་གིས་རབ་བསྐྱེད་སྐྱེ་གནས་ལག་པས་ཤིང་དྲུང་དག་ན་སྡིགས་པའི་མཛུབ་སྟོན་ཆེམ་ཆེམ་གྲ་སྒྲོགས་འཁོར་བྱེད་དང་ནི་གཏུམ་པོ་ལ་སོགས་སྤྲིན་ལས་བྱུང་བའི་ཐོག་སྒྲ་དྲག་པོས་རབ་སྐྲག་འཕུར་བའི་འུག་པ་ཁྭ་དང་བྱ་རྒོད་ལ་སོགས་གཤོག་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་མཁལ་ལ་རབ་བསྣུན་ཕྱོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་ཉོན་མོངས་དབུགས་སྒྲ་འབྱིན་བྱེད་བརྐམ་ཞིང་མ་ངེས་བྱ་རྒོད་གཡུལ་ཚོགས་ཕན་ཚུན་རབ་ཁྲོས་ཁ་ཁྭ་སྒྲ་འབྱིན་སྒྲུབ་པའི་ཚོགས་བརྟན་ལ་ལར་བཅད་པའི་མགོ་དང་མཇིང་པ་གསུམ་བཏགས་རྐུབ་ཚོས་རྒྱུ་མའི་ཕྲེང་བ་རྣ་བ་སྣ་མཆུ་སོར་མོའི་ཕྲེང་ལྡན་རུལ་བའི་དྲི་བསུང་ལ་ལ་དག་ཏུ་རིགས་ལྡན་འཇིག་རྟེན་འཆི་བདག་རྣམས་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་འཁོར་ལོའི་ལོངས་སྤྱོད་དོན་དུ་མི་རྣམས་རྟག་སྒྲོལ་ཁ་ཅིག་དག་ཏུ་མཚན་མོའི་ཆ་ལ་དུར་མེས་ཕྱེད་སྲེགས་ལྷག་མའི་མགུལ་དུམ་ལུས་ལས་བྱུང་བའི་ཞག་དང་གླད་པ་རྐང་དང་ཚིལ་དང་རོ་དང་རྒྱུ་མའི་མར་ཁུའི་རླན་གྱིས་རབ་འབར་བ་ལྟ་དཀའི་མེ་ཡིས་ལ་ལ་ཚིག་པའི་ལུས་པོ་དག་ལ་ཡན་ལག་ཆུར་བཅུ་གཅེ་སྦྱང་རྣམས་ཀྱིས་ཆིལ་ཆིལ་མེ་གསད་ཉེ་བར་ལོངས་སྤྱོད་ལྷ་མོའི་ཁྱིམ་དུ་རྣལ་འབྱོར་དང་ནི་རྣལ་འབྱོར་མ་དབང་འཁོར་ལོ་གར་ཕྱིར་ཁང་ཀཱ་ཙ་ཙད་པུ་ཌ་ལ་སོགས་བྱ་བ་རབ་ལྡན་སྣ་ཚོགས་ཅང་ཏེ་ཏེའུ་ལ་སོགས་རབ་བརྡུངས་སྒྲ་དང་རྡོ་རྗེ་གླུ་ལ་སོགས་ཀྱི་ལྷག་མའི་བཟའ་བ་དོན་གཉེར་རབ་འཕེལ་གྱིས་གཏོར་འཛམ་བུའི་ཕྲེང་བ་ཐམས་ཐམས་སོ་རྡེགས་མ་རུངས་སྒྲ་ཡིས་དང་ངས་པར་བྱེད་རྒྱུན་ཤ་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་རོ་ལངས་སྲིན་པོ་ཤ་ཟ་དང་ནི་སྨྱོ་བྱེད་ལ་སོགས་པེཾ་སྒྲ་དྲག་པོ་རྗེས་སྒྲོགས་རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོའི་སྡུམ་པར་སྒྲུབ་པོ་དུ་མའི་ཧཱུཾ་དང་ཕཊ་སྒྲས་རབ་ཏུ་རྒྱུག་བྱེད་ཡིག་དགས་ཁ་ནས་རྐན་སྒྲ་སྒྲོགས་པས་འཇིགས་རུང་རབ་འབར་མེ་ཡིས་ཆེར་གས་མ་མགོ་བོ་གླད་མིག་གསུམ་བཏགས་རྗེ་ངར་ལག་པའི་ཚིགས་རྣམས་ཙཾ་ཙཾ་པ་ཊད་རབ་འདྲེས་དབྱངས་སྒྲོགས་རྣམ་ཤེས་བརྒྱད་དག་ངུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ན་རྩིབས་བརྒྱད་འཁོར་ལོ་དཀྱིལ་འཁོར་གདན་ལ་གཡས་བསྐུམ་གྱིས་གནས་ཁྱི་ཡི་ བཞིན་ལྡན་བྱ་རོག་མཆུ་ཅན་ཅེ་སྦྱང་གདོང་དང་མཁའ་ལྡིང་དང་ནི་འུག་པ་ཕག་དང་བྱ་རྒོད་ལ་སོགས་གདོང་ཅན་བརྒྱད་མཆོད་འཇིགས་བྱེད་འཇིགས་བྱེད་བློ་འཆང་བགེགས་ཀྱི་བགེགས་དང་ཉོན་མོངས་ནད་སེལ་སྨན་པའི་རྒྱལ་པོ་སྐྱེས་པ་ཀུན་དགའ་ཚོགས་སྩོལ་ཡིད་བཞིན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་སྟེར་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བདེ་ཆེན་མཆོག་ལ་བདག་ནི་གྲོལ་བར་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ།། །།རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་འོད་ཟེར་ལས་འཁྲུངས་སངས་རྒྱས་ཚོགས་ཀྱིས་ནམ་མཁའི་ཁམས་བཀང་གངྒཱའི་ཀླུང་མང་བྱེ་མའི་གྲངས་མཉམ་སེམས་ཅན་ཕན་འདོགས་ལན་ཅིག་ཉིད་ལ་འཇིགས་རྟེན་ཁམས་སུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཐུགས་རྗེ་དག་གིས་སློབ་མ་དང་ནི་བསེ་རུ་ལ་སོགས་ཆོས་ལ་མོས་གནས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བསམ་པ་ལ་ལྟོས་སྐྱེས་པ་ལ་སོགས་མྱ་ངན་འདས་པར་རྫོགས་སངས་རྒྱས་མཛད་མཐའ་ཡས་རབ་བརྟན་གསུམ་ཀུན་མཁྱེན་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་དང་ཚད་མེད་དང་ནི་ཉོན་མོངས་མེད་དང་མ་འདྲེས་བཅོ་བརྒྱད་བསྙེལ་མེད་ཆོས་ཉིད་ལ་སོགས་དུ་མའི་ཆོས་སྐུའི་བདུད་རྩིས་ཉོན་མོངས་ཉེས་པ་མ་ལུས་ལེགས་བཀྲུས་སུམ་ཅུ་གཉིས་ལྷག་མཚན་གྱིས་རབ་གསལ་འཇིག་རྟེན་བླ་མ་ཡེ་ཤེས་ལུས་ཅན་གཉིས་མེད་ཐུགས་རྗེ་རྟག་ཏུ་རབ་དགྱེས་དཔེ་བྱད་བརྒྱད་ཅུའི་རྒྱན་གྱིས་མཛེས་གྱུར་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་སྐྱེ་བོ་མཆོག་ལུས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་ཅིང་ཐོག་མ་དང་ནི་མཐའ་དབུས་སྤངས་པའི་དམ་པའི་ཆོས་སྒྲ་རྒྱ་ཆེན་དག་ལ་ཉེ་བར་ལོངས་སྤྱོད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཅིག་པུས་རྟོགས་བྱ་ལོངས་
Chinese
所见之人皆误以为是繁星汇聚，电光闪烁，流星坠落，以甚深之专注，发出龙吟般的“吽”（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）声，成就的上师高答玛，以七支供养等供品，我恒常供养之。不悦意的尸体，血肉之躯，沉溺于汝与食肉者争斗，牙齿涂满暴怒，因强烈之声而逃离，无数乌鸦之列遍满，四面八方昏暗笼罩，一切皆混乱，种姓女郎双手以绳索长拉颈部，口饮酒而醉，有眼之颅骨持有者，以勇猛与娇媚兼具，具足种种，芒果等树木成群悬挂，盗贼贪婪尸体之血，秃鹫等以爪击打，滴落之血流使昏暗，于黑暗之中，饮血之饿鬼口中热气火焰熊熊燃烧，爪哇、枳里、菩提树等尸陀林树木的黄色中，身躯修长，顶端半露，享用感官，吞噬风，断断续续，手指指环，膝盖脱落，以及胫骨、脊椎、腰椎、干枯的骨骼，大地皆成獠牙之状，树枝顶端悬挂着令人恐惧的头颅串，风剧烈吹动，生源之手在树下，发出恐吓的指引，噼啪作响地旋转，以及凶猛者等，从云中降下的强烈雷声使之惊恐万分，飞翔的猫头鹰、乌鸦和秃鹫等，翅膀拍打着肾脏，整个方位的轮涅，发出痛苦的呼吸声，贪婪而不确定，秃鹫战场相互愤怒，发出咔咔声，稳固的修行者，有的被砍断头颅和颈部，三个悬挂着，屁股涂着颜色，肠子的串珠，耳朵鼻子嘴唇手指的串珠，腐烂的恶臭，在一些地方，种姓持有者，世间阎罗们，为了轮回的享受，总是拯救人们，在一些地方，在夜晚，尸火半烧，剩余的颈部，从身体产生的脂肪和脑髓，腿和脂肪，尸体和肠子的油脂的湿气，熊熊燃烧，难以观看的火焰，在一些地方燃烧的尸体上，肢体断裂，食肉者们发出吱吱
English
Those who see mistake it for a gathering of stars, flashing lightning, and falling meteors, with profound concentration, uttering the dragon-like sound of "Hum" (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum), the accomplished master Gautama, with offerings such as the seven-limbed offering, I constantly make offerings to him. Unpleasant corpses, bodies of flesh and blood, indulging in the struggle between you and the flesh-eaters, teeth smeared with rage, fleeing from the intense sound, countless rows of crows filling everywhere, darkness enveloping all directions, everything in chaos, a woman of lineage with both hands pulling the neck long with ropes, drinking alcohol and becoming intoxicated, skull holders with eyes, possessing both bravery and coquetry, possessing all kinds, mango and other trees hanging in groups, thieves greedy for the blood of corpses, vultures and others striking with claws, the dripping blood flow causing darkness, in the darkness, the hot breath of blood-drinking pretas flames burning fiercely, Java, Kili, Bodhi trees, etc., in the yellow of the charnel ground trees, bodies are long, the top half exposed, enjoying the senses, devouring wind, intermittently, finger rings, knees detached, and shins, spines, waist bones, dry bones, the earth all becoming like fangs, terrifying strings of heads hanging from the tops of branches, the wind blowing violently, the hands of the source under the trees, issuing threatening guidance, rotating with crackling sounds, and fierce ones, etc., the intense thunder from the clouds causing them to be terrified, flying owls, crows, and vultures, etc., wings beating against the kidneys, the entire mandala of samsara and nirvana, emitting painful breathing sounds, greedy and uncertain, vultures on the battlefield angry with each other, emitting cawing sounds, stable practitioners, some with their heads and necks cut off, three hanging, buttocks painted with colors, strings of intestines, strings of ears, noses, lips, and fingers, the stench of decay, in some places, lineage holders, the lords of death of the world, always saving people for the sake of the enjoyment of samsara, in some places, at night, the charnel fire half burning, the remaining neck, the fat and marrow produced from the body, legs and fat, the moisture of the oil of corpses and intestines, burning fiercely, flames difficult to watch, on the corpses burning in some places, limbs broken, the flesh-eaters making squeaking sounds.
Chinese
息灭炽燃，于受用天女之宫殿中，瑜伽士与瑜伽母，轮自在嬉戏，康嘎匝匝布达等，善妙事业具足，种种铙钹铃等，猛烈敲击之声，以及金刚歌等之残余食物，以极增之意乐抛掷朵玛，阎浮提之花鬘，匝匝索，以不悦耳之声，令其作响，常时血肉大口饮血，僵尸罗刹食肉者，以及疯癫等，伴随呸（藏文：པེཾ，梵文天城体：पे，梵文罗马拟音：peṃ，汉语字面意思：呸）之猛烈之声，随后宣说，于金刚天女之会众中，众多修行者以吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：huṃ，汉语字面意思：吽）与啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）之声，令其猛烈奔跑，从口中发出牙齿摩擦之声，以可怖之猛烈燃烧之火焰，使其爆裂，玛玛头颅，以三个眼装饰，发出怒吼，手部关节匝匝啪达，完全混合，宣唱妙音，八识于八大尸林中，八辐轮之坛城座上，以右屈之姿安住，如狗之 面容，乌鸦嘴，杰炯面容，以及鹏鸟与猫头鹰，猪与秃鹫等，八面容供养，怖畏金刚，怖畏金刚，持心者，障碍之障碍，以及烦恼病痛消除，医王，生者皆喜，赐予会众，如意圆满，赐予成就，时轮金刚，于大乐胜乐处，我等解脱，祈请救护。恒常不断，从光芒中诞生，诸佛之会众充满虚空界，如恒河沙数般众多，利益有情，仅一次于世间界中，自然成就之慈悲，对于弟子以及犀角等，于法生信，安住种种形态，观待意乐，生者等，于寂灭中，圆满成佛，无边极稳固三宝，全知者，菩提道以及无量与无染，以及不杂十八不共法，法性等众多，以法身之甘露，烦恼罪业无余善洗，三十二相好，极明亮，世间上师，智慧身者，二无别，慈悲恒时极喜悦，八十随好之庄严，令其美丽，三界之众生殊胜者，身圆满，压倒一切，最初与末尾，中间舍弃之圣妙法音，于广大之境，亲近受用，唯一菩提萨埵所能证悟，受用。
English
Extinguishing the blazing fire, in the palace of the Enjoyment Goddess, the yogi and yogini, freely play with the wheel, Kanga, Tsa Tsa, Puta, etc., virtuous activities are complete, various cymbals and bells, etc., the sound of fierce striking, and the remaining food of the Vajra songs, etc., with the intention of great increase, throw the torma, the garland of Jambudvipa, Tsa Tsa So, with an unpleasant sound, make it resound, constantly flesh and blood, drinking blood with a large mouth, corpses, Rakshasas, flesh-eaters, and madness, etc., accompanied by the fierce sound of Pem (Tibetan: པེཾ, Sanskrit Devanagari: पे, Sanskrit Romanization: peṃ, Literal meaning: Pem), then proclaim, in the assembly of Vajra Goddesses, many practitioners with the sound of Hum (Tibetan: ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: huṃ, Literal meaning: Hum) and Phat (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanization: phaṭ, Literal meaning: Phat), make them run fiercely, from the mouth emits the sound of teeth grinding, with the terrifying and fiercely burning flames, make it burst, Mama's head, decorated with three eyes, roaring, the joints of the hands Tsa Tsa Pata, completely mixed, chanting beautiful sounds, the eight consciousnesses in the eight great charnel grounds, on the mandala seat of the eight-spoked wheel, abide in a right-bent posture, like a dog's face, crow's beak, Jegyong face, and Garuda and owl, pig and vulture, etc., eight faces offered, Bhairava, Bhairava, the mind-holder, the obstacle of obstacles, and the elimination of afflictions and diseases, the king of medicine, all beings rejoice, granting assemblies, wish-fulfilling perfection, granting accomplishments, Kalachakra, in the supreme bliss, may we be liberated, we pray for refuge. Constantly and without interruption, born from light, the assembly of Buddhas fills the realm of space, as numerous as the sands of the Ganges, benefiting sentient beings, just once in the world realm, the compassion that naturally accomplishes, for disciples and rhinoceros horns, etc., faith in the Dharma, abiding in various forms, depending on intention, beings, etc., in Nirvana, complete Buddhahood, immeasurable and extremely stable Three Jewels, omniscient, the path to enlightenment and immeasurable and undefiled, and the unmixed eighteen unshared qualities, Dharma-nature, etc., many, with the nectar of the Dharmakaya, afflictions and sins are completely washed away, the thirty-two major marks, extremely bright, the world's teacher, the embodiment of wisdom, inseparable, compassion always extremely joyful, adorned with the eighty minor marks, making it beautiful, the supreme being of the three realms, body complete, overwhelming everything, the beginning and the end, the holy Dharma sound abandoned in the middle, in the vast realm, closely enjoying, only the Bodhisattva can realize, enjoying.