Tibetan
་ཚོས་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུ་དང་ནི་རྡོ་རྗེའི་ཅོད་པན་རབ་འཆང་ཐུབ་པ་མ་ལུས་རྟོག་བྲལ་དཔག་བསམ་ལྗོན་པ་ཉི་ཤུ་བཞི་ཕྱག་ཡལ་ག་རབ་ལྡན་སྣ་ཚོགས་པདྨ་ཟླ་ཉི་མུན་པ་དུས་མེའི་སྟེང་ན་དྲག་པོ་དཀར་ལ་ལུས་མེད་དམར་བའི་ལུས་ལ་རི་སྲས་དགའ་མ་དག་གིས་དུ་ཞིང་འཇུས་པའི་དཀར་དམར་མདོག་ཅན་གཡས་བརྐྱང་སྟབས་ལ་སྟག་གི་པགས་པའི་ན་བཟའ་རབ་དཔྱངས་ཐལ་བ་དང་ནི་དག་བྱེད་ལ་སོགས་ཕྱག་རྒྱ་འཛིན་མཛད་ཁྲག་གི་རྒྱུན་འཛག་མགོ་ཕྲེང་ངོ་ཤལ་ཕྱག་དང་ཞབས་སོར་ལྔ་ལྔའི་མདོག་ཅན་དེ་ནང་ཚིགས་གསུམ་དམར་ནག་ཟླ་འོད་འོག་པག་མགུལ་རྒྱན་སྙན་ཆས་བརྒྱན་ཅིང་རྐང་པ་ས་འཛིན་ཁུར་གྱིས་རབ་མནན་འབྱུང་པོའི་དབང་ཕྱུག་དྲེགས་ཅན་དྲེགས་པའི་རི་བོ་རབ་འཇོམས་སིལ་སིལ་སྒྲ་སྒྲོགས་རྐང་གདུབ་དང་ལྡན་སྣ་ཚོགས་ཡུམ་གྱི་ནུ་གཉིས་བུམ་པར་རབ་གང་དགའ་བདེ་བདུད་རྩིས་དབང་བསྐུར་བསིལ་བར་གྱུར་པས་ལུས་ཀྱི་ས་སྐྱེས་པ་སྤུ་རབ་རྒྱས་དྲེགས་བཅས་རྡོ་རྗེ་ཡན་ལག་འཁྱུད་ཅིང་སྐྱེ་བ་ཀུན་འཇོམས་འདོད་ཆགས་མེད་འབར་ཉེས་པའི་བུད་ཤིང་མ་ལུས་བསྲེགས་པའི་ཐལ་བས་རབ་མཆོད་འདོད་ཆགས་མེ་ལས་ཅུང་ཟད་འཐིགས་པའི་ཕྲེང་གྱུར་ཟླ་བ་རྡོ་རྗེ་རྡུལ་ཐིགས་ཟིལ་བསྟེན་དགྱེས་པའི་རོལ་པས་རབ་གནས་དགའ་མའི་ཡན་ལག་གཉིས་ཀྱིས་བསྡམས་ཤིང་མགྲིན་ནས་ལེགས་བརྗིད་བརྟུལ་ཞུགས་འཛིན་མཛད་དགའ་མས་མགུལ་འཁྱུད་ལག་གཉིས་ཞགས་པས་འཆིང་བཞིན་མ་ལུས་རྣམ་པར་འགྱུར་ བས་རྒྱ་ཆེན་སྐུ་ལ་ལྷན་ཅིག་རབ་བཏུད་དགའ་བ་ལ་བརྩོན་རྡོ་རྗེ་ཡན་ལག་བཟང་ལྡན་མ་ཡི་ཞལ་གྱི་ཟླ་བ་བདུད་རྩིས་ཚིམ་སྤྱན་ཙ་ཀོར་དང་འདྲ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་སེམས་ཆེན་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་བློ་གྲོས་མཆོག་སྟེར་གྲུབ་ཆེན་སྩོལ་མཛད་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་དེ་ལ་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་བདག་ནི་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། །།རྩོལ་བྲལ་གནས་མེད་མེ་ཆུ་སྙིང་ལྡན་ལྷུན་པོ་སྣ་ཚོགས་ཆུ་སྐྱེས་ཟླ་བ་ཉི་མ་དགྲ་གཅན་དུས་མེ་ལས་གྱུར་ས་སྟེང་ས་འོག་བདེ་འགྲོའི་རང་བཞིན་རྡོ་རྗེ་གསུམ་བརྩེགས་རིན་ཆེན་གཞལ་མེད་འོད་འཕྲོ་ཉམས་དགར་ལྷ་མོ་གླུ་ལེན་དཀྲོལ་མཆོད་སོགས་ཕུལ་སིལ་སྟན་གསུང་ལྡན་དྲི་དང་ཕྲེང་བ་མར་མེ་དང་ནི་བདུད་རྩི་ཞེས་བགྱིས་རང་རང་མིང་མཐུན་མཆོད་པའི་ཁྱད་པར་དུ་མས་རབ་མཆོད་སྒོ་རྣམས་སོ་སོར་རྟ་བབས་ཆེས་མཐོ་མཛེས་པའི་རྒྱན་གྱི་རྟ་བབས་ལས་དཔྱངས་དྲི་ལ་སྒྲ་དག་དང་རྨ་བ་དང་སོགས་ཅ་ཅོར་བཞད་ཅིང་གོས་དང་རྒྱལ་མཚན་གཡེར་ཀ་རབ་དཔྱངས་སྒེག་མོ་བཞད་ལྡན་ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དབུས་ན་རབ་གནས་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོར་སྣ་ཚོགས་ཡུམ་དང་ལྡན་ཅིག་པདྨའི་ལོ་མ་ལ་གནས་ཤེས་རབ་བརྒྱད་བསྐོར་དེ་ཡི་ཟུར་བཞིར་གཎྜཱི་དུང་དང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ས་སྐྱེས་གཙོ་དང་བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོར་དེ་བཞིན་དོན་ཡོད་རིན་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཆུ་སྐྱེས་རྟགས་ཅན་རྣམ་སྣང་མཛད་རྣམས་ཆུ་སྐྱེས་དཀར་པོ་ཉི་མར་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་གནས་ཇི་བཞིན་ཕྱོགས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་རང་གི་ཡུམ་དང་སྙོམས་འཇུག་རང་བཞིན་དེ་ལྟར་སྤྱན་དང་བདག་མ་གོས་དཀར་སྒྲོལ་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཆུ་སྐྱེས་དམར་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཕྱོགས་བྲལ་གནས་དང་ལྷ་དང་ལྷ་མོའི་དབུས་མར་ཀ་བའི་བར་དུ་བདུད་རྩིས་རབ་གང་བུམ་པ་རྣམས་དང་ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་གནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཆེན་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་སྒྲིབ་པ་རྣམ་སེལ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་དང་ཉིས་དབང་རྡོ་རྗེ་དབང་ཕྱུག་རྣམས་དང་དེ་བཞིན་གཡས་བརྐྱང་ཞབས་ཀྱིས་རབ་གནས་པདྨ་མཐར་བྱེད་བགེགས་མཐར་བྱེད་དང་རྨུགས་བྱེད་དང་ནི་རེངས་བྱེད་རང་གི་ཁྲོ་མོ་རྡོ་རྗེ་ཡན་ལག་སྙོམས་འཇུག་སྒོ་སྐྱོང་རྣམས་དང་གསུང་གི་འཁོར་ལོར་རབ་སོང་འཇིགས་མ་ལ་སོགས་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་རྣལ་འབྱོར་མ་དབུས་རབ་གནས་ཙཱ་རྩི་ཀཱ་དང་འཇུག་མ་ཕག་མོ་གདོང་དྲུག་ དེ་རྗེ་ལག་མ་རི་དགས་དབང་པོའི་གདན་དང་དང་མོ་ལ་གནས་དྲག་མོ་རྣམས་དང་སྐུ་ཡི་འཁོར་ལོར་རབ་ཞུགས་རང་རང་པདྨ་ལ་གནས་རྣལ་འབྱོར་མ་ཚོགས་དབུས་ན་རབ་འཁོད་ཚངས་པ་དབང་ཕྱུག་སྲེད་མེད་བུ་དང་མེ་ལྷ་གཤིན་རྗེ་གཞོན་ནུ་བརྒྱ་བྱིན་ལྷན་ཅིག་གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་ཆུ་དང་རླུང་ལྷ་བགེགས་ཀྱི་བདག་པོ་རྣམས་དང་ཤིང་རྟའི་སྟེང་དུ་མི་གཡོ་གཙུག་ཏོར་དབྱུག་སྔོན་ཅན་དང་གནོད་མཛེས་ལ་སོགས་ལུ་གུ་རྒྱུད་སོགས་ལྷ་མོའི་ཚོགས་འཁྱུད་རྟ་བབས་གནས་དང་ས་ཡི་དཀྱིལ་སྟེང་བྱང་ཆུབ་ཤིང་སོགས་ཟླ་བ་ཉི་མ་དེ་བཞིན་འདོད་དང་སོ་སོར་འདོད་སོགས་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་ཀུན་མཁྱེན་ཐུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་སྟོན་པ་བླ་མ་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་སྐྱབས་ཀྱི་མཆོག་གྱུར་ཡེ་ཤེས་ཆེ་མང་འདུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལྷ་ཡི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་བསྟོད་དགའ་བས་བསྟོད་ཅིང་ལ་ལ་དག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཅན་ཁྲག་གི་རྒྱུན་འཛག་གླང་ཆེན་པགས་པའི་ན་བཟས་ལྷག་མའི་ལག་པ་གཉིས་བྲེལ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་དྲག་ཤུལ་ཀླུ་བཅུས་ལུས་པོ་རབ་བརྒྱན་འཇིགས་པའི་སྒྲ་སྒྲོགས་ཁྲོ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་ལ་འབར་བའི་ཕུར་བུས་རྟག་ཏུ་རབ་བསྣུན་གཏུམ་མོ་འབར་བ་ལྟས་
Chinese
那些能完全持有金刚宝和金刚顶髻，无一遗漏，是离于分别的如意树，二十四处手及枝干圆满，各种莲花日月黑暗时火之上，勇猛白色无身红色身，山女欢喜母等拥抱，具有红白颜色，右伸展姿势，虎皮裙充分悬挂，灰烬以及净化等手印执持，血流不止，头鬘人头念珠，手和脚趾五五之色，其内三节红黑，月光下巴颈饰耳饰庄严，双脚以大地之负担充分镇压，有情之自在，傲慢者，傲慢之山充分摧毁，发出细微声音的脚镯，与各种明妃之双乳充满宝瓶，以欢喜安乐甘露灌顶而清凉，身体之地上毛发充分生长，具傲慢，金刚之肢拥抱，摧毁一切生，无有贪欲炽燃，一切罪恶之柴薪焚烧之灰烬充分供养，贪欲之火稍微凝结成串，月亮金刚尘埃滴露依附，以欢喜之嬉戏而充分安住，欢喜母之双肢束缚，从喉咙发出美好威严的苦行，欢喜母以颈拥抱，双手以索套束缚，无一遗漏完全变化，以广大之身一同充分依附，勤于欢喜，金刚之肢善妙圆满，母之面容之月亮以甘露满足，眼睛如同轮宝，时轮之最初佛陀，金刚大心，文殊金刚，赐予最胜智慧，赐予成就之大成就者，世间怙主，对其以身语意恒常我顶礼。 无勤无处，具火水心，须弥山，各种莲花，日月，怨敌猛兽，时火所化，地上地下，安乐有情之自性，金刚三层，珍宝无量光芒四射，悦意喜乐，天女歌唱，乐器供养等奉献，寂静坐垫，具足妙音，香和花鬘，灯和甘露，如是而作，各自名符其实，以各种供养之差别而充分供养，各个门上，马饰极高，以美妙庄严之马饰悬挂，香气发出清脆之声，以及伤痕等嘈杂喧闹，衣服和胜幢风铃充分悬挂，娇媚动人而欢笑。
English
Those who can fully hold the Vajra Jewel and the Vajra Crown, without omission, are wish-fulfilling trees free from conceptualization, with twenty-four places, hands, and branches fully endowed, on top of various lotuses, sun, moon, darkness, and time-fire, the fierce white one, the bodiless red body, embraced by the daughters of the mountain, the joyful mothers, with red and white colors, in a right-extended posture, with a tiger skin skirt fully hanging, holding mudras such as ashes and purifiers, with a stream of blood flowing, a garland of heads, a rosary of skulls, the color of five toes on hands and feet, the three joints inside are red and black, adorned with a necklace, earrings, and ornaments under the moonlight, the feet fully pressing down with the burden of the earth, the lord of beings, the arrogant one, the mountain of arrogance fully destroyed, with anklets that make a tinkling sound, the two breasts of various consorts fully filling the vase, cooled by the empowerment of joyful bliss nectar, the hair growing fully on the ground of the body, with arrogance, embracing the vajra limbs, destroying all births, blazing without desire, the ashes of all sinful firewood burned are fully offered, the fire of desire slightly condensed into a string, the moon, vajra, dust, and dew drops are attached, fully dwelling in the joyful play, the two limbs of the joyful mother are bound, uttering beautiful and majestic asceticism from the throat, the joyful mother embraces the neck, the two hands are bound with a lasso, completely transformed without omission, Together with the vast body, fully attached, diligent in joy, the vajra limbs are perfectly complete, the moon of the mother's face is satisfied with nectar, the eyes are like chakora birds, the first Buddha of the Wheel of Time, Vajra Great Mind, Manjushri Vajra, bestowing supreme wisdom, bestowing great accomplishments, the protector of the world, to him I always prostrate with body, speech, and mind. Effortless, without place, possessing fire, water, and heart, Mount Meru, various lotuses, sun and moon, enemy beasts, transformed from the fire of time, above and below the earth, the nature of blissful beings, the three-layered vajra, precious, immeasurable, radiating light, pleasing and joyful, goddesses singing, offering musical instruments, etc., a peaceful cushion, possessing melodious sound, incense and garlands, lamps and nectar, thus made, each with its own name, fully offered with various differences of offerings, on each door, the horse ornaments are extremely high, hanging from the beautifully adorned horse ornaments, the fragrance emits a crisp sound, and scars, etc., are noisy and clamorous, clothes and victory banners, chimes are fully hung, coquettish and laughing.
Chinese
心间法轮中央，安住智慧法轮，具足种种佛母，住于莲叶之上，八识围绕其四角，置有海螺、如意宝、地生主，以及大乐法轮，如是义成、珍宝、自在、具莲花相的遍照尊等，于白莲之上，以金刚跏趺坐姿安住，如其方位，诸佛与其佛母交合，自性亦然，眼母与无垢白度母等，于红莲与月轮座上，无偏安住，于诸天与天女中央，于柱间，充满甘露之宝瓶，以及心间法轮安住的菩提萨埵普贤菩萨、除盖障菩萨、观世音菩萨、虚空藏菩萨，以及二权金刚自在等，如是右伸足，以莲花为尽头，障尽母、痴尽母、迷尽母、僵尽母，与其忿怒母金刚肢交合，守门者等，以及语法轮中，殊胜怖畏母等六十四瑜伽母，中央安住匝则嘎和入母猪面六面者，彼等手持山鹿自在之座，与母同住的猛母等，以及身法轮中，殊胜安住各自莲花之上的瑜伽母众中央，安住梵天、自在天、无贪子，以及火神、阎罗王、童子、帝释天，连同夜叉、罗刹、水神、风神、魔众之主等，于车乘之上，不动明王、顶髻青色者，以及悦意母等鲁古续等天女众围绕，马首明王安住，以及大地中央，菩提树等，日月如是，欲等，各自所欲等天女等，一切遍知能仁自在导师上师释迦狮子，乃是皈依之殊胜，广大智慧聚集之法轮，顶礼供养赞叹天中之天，欢喜赞颂，于彼等处，金刚力士，血流不止，身披象皮衣，剩余二手忙碌，忿怒之王凶猛，十龙以身庄严，发出怖畏之声，忿怒众等，以燃烧之橛，恒时猛烈刺击魔众，凶猛燃烧之相
English
In the center of the heart chakra, the wisdom chakra is established, endowed with various consorts, residing on lotus leaves, with eight consciousnesses surrounding its four corners, adorned with conch shells, wish-fulfilling jewels, earth-born lords, and the great bliss chakra. Likewise, meaningful, precious, and empowered ones, marked with lotus symbols, such as Vairochana, reside on white lotuses, in vajra posture. As they are, the Buddhas of the directions unite with their consorts, their nature being such. The eye goddess and the immaculate White Tara reside on red lotuses and moon seats, dwelling impartially. In the center of the gods and goddesses, between the pillars, are vases filled with nectar, and the heart chakra is the abode of Bodhisattvas such as Samantabhadra, Nivaranaviskambhin, Avalokiteshvara, Akashagarbha, and the two empowered Vajradhara. Likewise, with the right leg extended, the lotus is the end, the obstacle-ending mother, the delusion-ending mother, the bewilderment-ending mother, the stiffness-ending mother, uniting with their wrathful mother Vajra limbs, the gatekeepers, and in the speech chakra, the supreme terrifying mother and the sixty-four yoginis, in the center reside Tsartsika and the entering sow-faced six-faced one. Those holding the seat of the lord of mountain deer, and the fierce mothers dwelling with their mothers, and in the body chakra, the yogini assembly supremely dwelling on their respective lotuses, in the center reside Brahma, Ishvara, the son without desire, and the fire god, Yama, the youth, Indra, together with Yakshas, Rakshasas, water gods, wind gods, lords of the obstructing forces, and on the chariot, Achala, the blue-crowned one, and the pleasing mother and the Lugu lineage, the assembly of goddesses surrounding, Hayagriva resides, and in the center of the earth, the Bodhi tree and so on, the sun and moon likewise, desire and so on, the goddesses desiring each and so on, all-knowing, capable, powerful, the teacher, the Lama Shakya Simha, is the supreme refuge, the wheel of vast wisdom gathering, I prostrate, offer, and praise the god of gods, praising with joy, in those places, Vajra strength, blood flowing continuously, wearing elephant skin clothing, the remaining two hands busy, the fierce king of wrath, adorned with ten dragons, emitting fearful sounds, the wrathful assembly, with burning daggers, constantly fiercely piercing the assembly of obstructing forces, the fierce burning appearance.