Tibetan
ས་ཀཻ་ལཱ་ཤའི་བྱང་དུ་གངས་ཅན་གྱི་བར་དང༌། གངས་ཅན་ནས་ལྷོར་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བར་དུ་ཕྱེད་དང་བཅས་པའི་ཉིན་ཞག་བརྒྱ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་སྟེ་དེས་ཉི་མའི་བགྲོད་པ་འགྲོ་བའི་རྣམ་པར་དབྱེ་བའོ། །ཉི་མ་འགྲོ་བའི་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་ངེས་འཆར་བའི་གཟའ་དེ་དག་གི་ལམ་དུ་ཡང་འགྱུར་རོ། །གཡོན་པའི་ལམ་ལ་གནས་པ་གང་ཡིན་དེ་ནི་ཉི་མ་འགྲོ་བའི་དབང་གིས་གཡོན་ནས་འགྲོ་བ་སྟེ་ཞེས་པ་ནི་འདིར་གཡོན་གྱི་ལམ་ལ་གནས་པ་ནི་ཞི་བའི་གཟའ་ཟླ་སྐྱེས་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཏེ། གཟའ་ལག་དང་པ་སངས་དང་མཇུག་རིངས་རྣམས་ནི་གཡོན་གྱི་ཡན་ལག་ཏུ་ཡང་དག་པར་བྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ནུབ་པའི་དུས་སུ་ཡང་གཡོན་གྱི་ཡན་ལག་ནས་རབ་ཏུ་འཇུག་ཅིང་འཆར་བ་ཡང་གཡོན་གྱི་ཡན་ལག་ནས་སོ། །དེའི་ཕྱིར་གཡོན་པའི་ལམ་ལ་གནས་པའི་གཟའ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དྲག་པོའི་གཟའ་རྣམས་ཀྱི་གཡོན་ནས་འགྲོ་སྟེ་ཉི་མའི་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ནོ། །གཡས་ལ་གནས་པ་དག་ནི་གཡས་ཀྱིས་ཞེས་པ་ལ་འདིར་གཡས་ལ་གནས་པ་ནི་གང་ཞིག་གཡས་ཀྱི་ལམ་ནས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ནུབ་པར་འགྱུར་བ་སྟེ་བཀྲ་ཤིས་དང་ཕུར་བུ་དང་སྤེན་པའོ། །དྲག་པོ་ནི་ཞི་བའི་གཟའ་རྣམས་ཀྱི་གཡས་ནས་འགྲོ་སྟེ་གཡས་ཀྱི་ཡན་ལག་ཏུ་ཡང་དག་པར་བྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། །འདིར་མཇུག་རིངས་ནི་གཡོན་གྱི་ཡན་ལག་ཏུ་ཡང་དག་པར་བྱུང་བའི་ཕྱིར་ལུས་ཀྱི་དབྱེ་བས་ཞི་བའོ། ། ཕུར་བུ་ནི་གཡས་ཀྱི་ཡན་ལག་ཏུ་ཡང་དག་པར་བྱུང་བའི་ཕྱིར་ལུས་ཀྱི་དབྱེ་བས་དྲག་པོའོ། །དེ་བཞིན་དུ་སླར་ཡང་གསལ་བར་འདིར་ནི་ཕན་ཚུན་འཐབ་སྟེ་དགྲ་ཡིན་ཕྱིར་ཞེས་པ་ནི་ཞི་བ་དང་དྲག་པོ་གཟའ་ལག་དང་བཀྲ་ཤིས་དག་དང༌། ཕུར་བུ་དང་པ་སངས་དག་དང༌། སྤེན་པ་དང་མཇུག་རིངས་འདི་དག་ཕན་ཚུན་འཐབ་པར་འགྱུར་ཏེ་དགྲ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །རང་གི་ཞིང་ལ་ཡང་དག་གནས་རྣམས་གལ་ཏེ་དེ་ལ་དགྲ་དག་གྱུར་ན་ངེས་པར་འཐབ་པའོ་ཞེས་པ་ནི་མིག་དམར་གྱི་རང་གི་ཞིང་ལུག་གི་ཁྱིམ་དང་སྡིག་པའི་ཁྱིམ་སྟེ་ཞིང་དེ་ལ་མིག་དམར་ཡང་དག་པར་གནས་པ་དེའི་ཚེ་གལ་ཏེ་ཞིང་དེ་ལ་གཟའ་ལག་ལོངས་སྤྱོད་པར་གྱུར་ན་དེའི་ཚེ་ངེས་པར་འཐབ་བོ། །དེ་བཞིན་དུ་གཟའ་ལག་གི་ཞིང་འཁྲིག་པ་དང་བུ་མོར་གལ་ཏེ་མིག་དམར་རྒྱུ་བའི་དབང་གིས་ལོངས་སྤྱོད་པར་གྱུར་པ་དེ་ལྟར་ན་ཡང་འཐབ་བོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཕུར་བུའི་ཞིང་གཞུ་དང་ཉ་ལ་གལ་ཏེ་པ་སངས་གྱུར་ན་དེའི་ཚེ་ཕུར་བུ་དང་པ་སངས་འཐབ་བོ། །དེ་བཞིན་དུ་པ་བ་སངས་ཀྱི་ཞིང་གླང་དང
Chinese
在冈底斯山（Kailash）的北方到雪域（Gangchen）之间，以及从雪域向南到火轮（Mei'i dkyil 'khor）之间，有一百八十二个半昼夜的区分，这就是太阳运行的区分。太阳运行的区分也会变成那些确定出现的星曜的道路。凡是位于左侧道路上的，都是由于太阳运行的缘故从左侧运行，这里所说的位于左侧道路上的是指平和的星曜，如月亮、水星等。罗睺星（gza' lag）、火星（pa sangs）和彗星（mjug rings）都是真实地出现在左侧的分支上。太阳轮在落山的时候也是从左侧的分支进入，升起也是从左侧的分支。因此，凡是位于左侧道路上的星曜，都是在凶星的左侧运行，就像太阳一样。所谓位于右侧的是指从右侧，这里所说的位于右侧的是指从右侧的道路没入太阳轮的，即木星（bkra shis）、土星（phur bu）和金星（spen pa）。凶星是从平和的星曜的右侧运行，因为它们真实地出现在右侧的分支上。这里彗星是真实地出现在左侧的分支上，因此从身体的分类上说是平和的。 土星是真实地出现在右侧的分支上，因此从身体的分类上说是凶暴的。同样为了再次阐明，这里说的是互相争斗，因为是仇敌。平和与凶暴，罗睺星与木星，土星与火星，金星与彗星这些会互相争斗，因为它们本身就是仇敌。如果各自安住于自己的星宫，如果仇敌到了那里，就必定会争斗，这里说的是火星自己的星宫，白羊宫和天蝎宫，当火星真实地安住于那个星宫的时候，如果罗睺星运行到那个星宫，那么那时就必定会争斗。同样，如果罗睺星的星宫双子宫和处女宫，如果火星由于运行的缘故运行到那里，那样也会争斗。同样，如果土星的星宫射手宫和双鱼宫，如果火星到了那里，那么那时土星和火星会争斗。同样，如果火星的星宫金牛宫和
English
From the north of Mount Kailash to the land of snows (Gangchen), and from the land of snows south to the fire wheel (Mei'i dkyil 'khor), there is a division of one hundred and eighty-two and a half days and nights, which is the division of the sun's movement. The division of the sun's movement also becomes the path of those planets that are certain to appear. Whatever is located on the left path moves from the left due to the sun's movement. Here, being located on the left path refers to the peaceful planets such as the moon and Mercury. Rahu (gza' lag), Mars (pa sangs), and comets (mjug rings) truly appear on the left branch. When the solar disc sets, it enters from the left branch, and when it rises, it also rises from the left branch. Therefore, whatever planet is located on the left path moves to the left of the violent planets, just like the sun. What is located on the right refers to the right side. Here, being located on the right refers to what sets into the solar disc from the right path, namely Jupiter (bkra shis), Saturn (phur bu), and Venus (spen pa). The violent planets move to the right of the peaceful planets because they truly appear on the right branch. Here, the comet truly appears on the left branch, so it is peaceful in terms of body classification. Saturn truly appears on the right branch, so it is violent in terms of body classification. Similarly, to clarify further, it is said here that they fight each other because they are enemies. Peaceful and violent, Rahu and Jupiter, Saturn and Mars, Venus and comets will fight each other because they are enemies themselves. If each abides in its own constellation, if enemies come there, they will surely fight. Here, it refers to Mars' own constellations, Aries and Scorpio. When Mars truly abides in that constellation, if Rahu moves to that constellation, then they will surely fight. Similarly, if Rahu's constellations are Gemini and Virgo, if Mars moves there due to its movement, then they will also fight. Similarly, if Saturn's constellations are Sagittarius and Pisces, if Mars comes there, then Saturn and Mars will fight. Similarly, if Mars' constellations are Taurus and