Chinese
亦可成办息灾之事。此后另有此陀罗尼咒：嗡 拿麻 阿雅 哇洛格喋 效啦雅，菩提萨埵雅，玛哈萨埵雅，玛哈嘎如尼嘎雅，达喋塔，嗡 达咧 嘟达咧 嘟咧 萨瓦 杜效达 札杜效当 玛玛 哥利达， 札 帕雅 札 帕雅， 斯当 帕雅 斯当 帕雅， 麦哈雅， 摩哈雅， 班达雅 班达雅， 吽 吽 吽 帕 帕 帕 萨瓦 杜效达 斯当 帕 尼达咧 梭哈。当讲述此咒的近行仪轨。以此咒于衣服的袖子上念诵七遍，打结后，即使进入茂密的森林，也不会被任何事物所惊吓。老虎和鳄鱼，盗贼和狮子，毒蛇和大象，水牛和熊，以及狐狸等等，仅仅忆念此咒的名号，也会彻底地惊恐。然后是花朵度母的殊胜结合：嗡 达咧 嘟达咧 嘟咧 且给摩 变成我的控制 梭哈。以此咒对一百零八朵红莲花进行火供，那么任何想要的事物都会被掌控。香的度母殊胜结合：嗡 达咧 嘟达咧 嘟咧 匝拉 札匝拉 希格朗 嘎弥尼 喋瓦达达 乌匝达雅 吽。以此咒对乌鸦的羽毛念诵三十一遍，然后藏在敌人的门上，七天之内就会被驱逐。灯的度母殊胜结合：嗡 达咧 嘟达咧 嘟咧 阿木嘎 阿毗达囊 固芒 嚷 弥香 毗帕嘿 纳雅 斯雅 悉达 札雅匝度 梭哈。麻达那和凶猛的种子，以及疯狂的果实。无忧花的花朵。进行五千次火供。红糖蜂蜜酥油火供。如果修持少女，则会特别殊胜。然后瑜伽士七天之内。将会找到自己想要的少女。如是说。香水的度母殊胜结合：嗡 达咧 嘟达咧 嘟咧 阿木嘎 梭 斯塔纳达 玛玛 惹效 阿嘎效雅 匝。以此咒对空行母的荆棘和自生花进行火供。以此咒，即使是国王的女儿也会被掌控。金刚铁钩母的殊胜结合：在红色的布上画一尊一面二臂，手持铁钩和绳索的像。然后在它的面前进行供养。清净且洁净
English
One can also accomplish pacifying activities. Then there is also this dharani mantra: OM NAMAH ARYA AVALOKITESHVARAYA, BODHISATTVAYA, MAHASATTVAYA, MAHAKARUNIKAYA, TADYATHA, OM TARE TUTTARE TURE SARVA DUSHTA PRADUSHTAM MAMA KRITA, JAM BHAYA JAM BHAYA, STAM BHAYA STAM BHAYA, MEHAYA, MOHAYA, BANDHAYA BANDHAYA, HUM HUM HUM PHAT PHAT PHAT SARVA DUSHTA STAMBHA NIDARE SVAHA. Now, the approaching ritual of this mantra will be explained. By reciting this mantra seven times on the sleeve of a garment and making a knot, even if one goes into a dense forest, one will not be frightened by anything. Tigers and crocodiles, thieves and lions, snakes and elephants, buffaloes and bears, and foxes, etc., merely remembering the name of this mantra, will be completely terrified. Then, the excellent combination of the Tara of Flowers: OM TARE TUTTARE TURE CHE GE MO become under my control SVAHA. By offering one hundred and eight red lotuses with this mantra in a fire puja, whatever one desires will be brought under control. The excellent combination of the Tara of Incense: OM TARE TUTTARE TURE TSALA PRATSALA SHIGHRAM GAMINI DEVADATTA UTSHATAYA HUM. By reciting this mantra thirty-one times on a crow's feather and hiding it on the enemy's door, they will be expelled within seven days. The excellent combination of the Tara of Light: OM TARE TUTTARE TURE AMUKA ABHIDHANAM KUMAM RAM MIHYAM BIPHEHE NAYA SYA SIDDHA PRAYATTSHATU SVAHA. Madana and fierce seeds, as well as the fruit of madness. Flowers of the Ashoka tree. Perform five thousand fire pujas. Brown sugar, honey, ghee fire offering. If a maiden is practiced, it will be particularly excellent. Then the yogi within seven days. Will find the maiden he desires. Thus it is said. The excellent combination of the Tara of Fragrance: OM TARE TUTTARE TURE AMUKA SVASTHANADA MAMA RAKSHA AKARSHAYA JAH. With this mantra, offer the thorns of the Khangkhri tree and self-arisen flowers in a fire puja. With this mantra, even the daughter of a king will be brought under control. The excellent combination of the Vajra Iron Hook Mother: Draw an image of one face and two arms holding an iron hook and a rope on a red cloth. Then make offerings in front of it. Clean and pure.
Tibetan
ས་བྱུང་བའི། །ལྷ་ཡི་མེ་ཏོག་དགེ་རྣམས་ནི། །གུས་པས་བདག་ནི་འབུལ་ལགས་ན། །བཞེས་ཏེ་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །སྤོས་བཟངས་དྲི་དང་ལྡན་པ་ཡིས། །འདི་ལྟར་ནགས་ཚལ་ཡིད་འོང་བ། །གུས་པས་བདག་ནི་འབུལ་ལགས་ན། །བཞེས་ཏེ་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །གཙང་ཞིང་དགེ་ལ་མུན་པ་སེལ། །སྲིན་པོ་འཇོམས་པའི་མར་མེ་འདི། །བདག་གིས་གུས་པས་འབུལ་ལགས་ན། །བཞེས་ནས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །གཙང་ཞིང་གཙང་མ་ལས་བྱུང་བའི། །དགེ་བ་ལི་ལྷ་རྫས་དྲི་རྣམས་འདི། །བདག་གིས་གུས་པས་འབུལ་ལགས་ན། །བཞེས་ནས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །ཞེས་བརྗོད་པས་བསྒོམ་པ་དང་ལྡན་པས་སྔགས་བརྗོད་པ་ནི། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་མ་མ་སྭཱ་བ་ནཾ་ཨ་མུ་ཀི་དཪྵ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་སྟོང་ཕྲག་ལྔ་བཟླས་ལ་ཞགས་པས་སྐེ་ལ་བཅིངས་པ་དང་ལྕགས་ཀྱུས་སྙིང་ལ་ཕུག་སྟེ། ཨུཏྤལ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་རྐང་པ་གཉིས་བཅིངས་ལ་ བཀུག་སྟེ། རྐང་འོག་བསྒྲུབ་བྱ་བསམས་ནས་སུ། །ཁོལ་མོ་ལྟ་བུར་ལོངས་སྤྱད་བྱ། །ཞེས་སོ། །རྡོ་རྗེ་ཞགས་པའི་རབ་སྦྱོར་ནི། སྒྲོལ་མའི་གཟུགས་ཀྱིས་སྲིན་ལག་ལ་ལན་བདུན་བཟླས་པ་བྱས་ལ་བདག་གི་མིག་གཉིས་ལ་ཕྱིས་ཏེ། དེ་ནས་རྒྱལ་པོའི་དྲུང་དུ་ཕྱིན་ན་རྒྱལ་པོ་དེ་སློབ་མ་ལྟ་བུར་འགྱུར་པས་དད་པར་བྱེད་པ་དང༌། ངན་དུ་མི་སྨྲ་བར་སྦྱིན་པ་སྟེར་ཏེ། མཐུན་པའི་གཏམ་སྨྲ་བ། ཁོལ་པོ་ལྟ་བུར་འགྱུར་བ་དང༌། ཁྲོས་ཀྱང་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །འདི་ནི་ཡིད་ཆེས་པར་མཐོང་བར་གྱུར་པས་ངོ་མཚར་ཆེའོ། །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་མའི་རབ་སྦྱོར་ནི། སྒྲོལ་མའི་གཟུངས་སྔགས་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ལ། མགོ་གཉིས་པའི་སྦྲུལ་གྱི་ཐལ་བ་བྱས་ལ། བ་དམར་མོའི་མར་དང༌། ཤིང་ཨ་རྐའི་བལ་གྱིས་སྡོང་བུ་བྱས་ལ། དེ་ལས་མར་མེ་བྱས་ལ་སྣ་ཚ་བྱས་ཏེ། སྣག་ཚ་དེ་རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་དང༌། རྡོ་རྗེ་ཆོས་རྣམས་ཀྱིས་བསྲེས་ལ་མཉེས་ཏེ་རྟ་མཆོག་གི་སྤོས་བཏང་ངོ༌། །ཐལ་པ་དེ་དང་བཅས་པས་མིག་གཉིས་ལ་བྱུགས་ལ། རྡོ་རྗེའི་མིག་དེས་གང་མཐོང་བ་དེ་ལ་གལ་ཏེ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་འཛག་པར་མ་གྱུར་ན། དེའི་ཚེ་བདག་སྒྲོལ་མ་མ་ཡིན་ཞིང༌། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་གསད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་སོ། །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་མའི་རབ་སྦྱོར་གཉིས་པ་ནི། བུ་ཆུང་སོ་མ་སྐྱེས་པའི་ལྕེ་བླངས་ལ། སྒྲོལ་མའི་གཟུང་སྔགས་ལན་བདུན་བཟླས་ཏེ། སྡོ་བྷྲྀངྒ་རཱ་ཛ་དང་གི་ཝང་དང་གཉིས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བྱས་ཏེ། དཔྲལ་བར་ཐིག་ལེ་བྱས་ན། གང་དང་གང་མཐོང་བ་དེ་དབང་དུ་འ
Chinese
从地上生出的，天神的花朵众善，我恭敬地供养，请您 গ্রহণ 并垂念我。美好的香气所具有的，如此美妙的森林，我恭敬地供养，请您 গ্রহণ 并垂念我。清净且善良能消除黑暗，摧毁罗刹的 এই 灯，我恭敬地供养，请您 গ্রহণ 并垂念我。清净且从清净中生出的，善良的莉花天物香气，我恭敬地供养，请您 গ্রহণ 并垂念我。如是说后，以具有禅定者念诵真言：嗡 达咧 都达咧 都咧 玛玛 梭哈 瓦南 阿穆给 达夏亚 吽 呸。（藏文：ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་མ་མ་སྭཱ་བ་ནཾ་ཨ་མུ་ཀི་དཪྵ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ तारे तुत्तारे तुरे मम स्वाहावनम् अमुकि दर्शय हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ tāre tuttāre ture mama svāhāvanam amuki darśaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，达热，都达热，都热，我的，梭哈，森林，某某，显示，吽，呸。）念诵五千遍，用绳索束缚颈部，用铁钩刺穿心脏，用莲花束缚双脚并弯曲，在脚下观想所要调伏的对象，像奴隶一样享用。如是说。金刚索的极妙结合：用度母的明咒念诵七遍后，擦拭自己的双眼，然后去国王面前，国王会像弟子一样产生信仰，不会说坏话，会给予布施，说和睦的话，会像奴隶一样，即使愤怒也会被掌控。这被视为值得相信，非常神奇。金刚铁链母的极妙结合：念诵度母的明咒一百零八遍，将双头蛇烧成灰烬，用红母牛的酥油和香胶树的棉花做成灯芯，点燃后加入盐。将墨汁与金刚日和金刚法混合并揉捏，焚烧马王香。用灰烬涂抹双眼，如果金刚之眼所见之人没有像莲花舞自在一样倾倒，那么我就不是度母，我会杀死所有的佛陀和薄伽梵。如是说。金刚铁链母的第二个极妙结合：取来尚未长牙的男孩的舌头，念诵度母的明咒七遍，将杜鹃花和麝香混合在一起，涂在额头上，无论看到谁，都会被
English
Having arisen from the earth, the flowers of the gods, all virtues, I respectfully offer, please accept and consider me. With the good fragrance, this delightful forest, I respectfully offer, please accept and consider me. Pure and virtuous, dispelling darkness, this lamp that destroys demons, I respectfully offer, please accept and consider me. Pure and arising from purity, the virtuous lily, the fragrance of divine substances, I respectfully offer, please accept and consider me. Having said this, with meditation, recite the mantra: oṃ tāre tuttāre ture mama svāhāvanam amuki darśaya hūṃ phaṭ. Recite five thousand times, bind the neck with a rope, pierce the heart with an iron hook, bind both feet with a lotus and bend them, contemplate the object to be subdued under the feet, enjoy it like a slave. Thus it is said. The excellent union of the Vajra Rope: recite the mantra of Tara seven times with the image of Tara, wipe one's own eyes, then go before the king, the king will become like a disciple and have faith, will not speak ill, will give alms, will speak harmonious words, will become like a slave, and even if angry, will be controlled. This is seen as trustworthy and is very wonderful. The excellent union of the Vajra Iron Chain Mother: recite the mantra of Tara one hundred and eight times, make ashes of a two-headed snake, make a wick with red cow's butter and acacia wood cotton, light it and add salt. Mix the ink with Vajra Sun and Vajra Dharma and knead it, burn horse king incense. Smear the ashes on both eyes, and if the one seen by the Vajra Eye does not fall like the lord of the lotus dance, then I am not Tara, and I will kill all the Buddhas and Bhagavan. Thus it is said. The second excellent union of the Vajra Iron Chain Mother: take the tongue of a boy who has not yet grown teeth, recite the mantra of Tara seven times, mix cuckoo flower and musk together, and put a dot on the forehead, whoever is seen will be
Tibetan
གྱུར་རོ། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུའི་རབ་སྦྱོར་ནི། ལྟོ་བའི་སྲིན་བུ་ལ་སྒྲོལ་མའི་གཟུངས་སྔགས་ལན་བདུན་བཟླས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་ཆོས་དང་ལྷན་ཅིག་བྱས་ཏེ། ཏཾ་པུ་ལ་དང་བཅས་པ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །རྣལ་འབྱོར་མཆོག་དེ་མིད་ན་མི་སྤོང་ཞིང༌། གཞན་ལ་ཡང་མི་ཆགས་ཏེ་གཞན་དུ་ཡང་མི་འགྲོ་ཞིང་རང་གི་བདག་པོ་ཡང་སྤངས་ཏེ། རང་གི་ཆུང་མ་ལྟ་བུར་སྤྱད་པར་འགྱུར་རོ། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་མའི་རབ་སྦྱོར་གཉིས་པ་ནི། བདག་ཉིད་སྒྲོལ་མར་བསྒོམས་ལ་ཚིལ་ཆེན་གྱི་བྱུག་པ་བྱ་ཞིང་སྔགས་ཁྲི་ཚོ་གཅིག་བཟླས་པ་བྱས་ལ། བཟླས་པའི་རྗེས་སུ་ འབྲས་མཁར་མ་ཅན་གྱི་འདག་པས་དྲི་མས་ཐོན་ལ། དེས་སྣུམ་ཁུར་དུ་བྱས་ལ། གང་ལ་སྦྱིན་པ་དེ་འཚོག་ཆས་ལྔ་དང་བྲལ་ཡང་མི་སྤོང་ངོ༌། །གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་མའི་རབ་སྦྱོར་ནི། ཟླ་བ་གཟས་ཟིན་པའི་དུས་སུ་སྒྲོལ་མའི་གཟུངས་སྔགས་བཟླས་ཤིང་བརྟན་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལས་བྱུང་བའི་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་དང༌། དུང་དཀར་གྱི་ཐལ་བ་དང་བསྲེས་ཏེ་རབ་ཏུ་མོས་ནས་འཚོག་ཆས་ལྔ་དང་བྲལ་ཡང་མི་སྤོང་ངོ༌། །གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་མའི་རབ་སྦྱོར་གཉིས་པ་ནི། སྒྲོལ་མའི་གཟུངས་སྔགས་ཀྱིས་ཤིང་ཐོག་མ་ངན་ལ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ཏེ། རྡོག་མའི་འབྲུ་དང་རྟ་མགྲིན་གཉིས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བྱས་ནས་གང་ལ་བྱུགས་པ་དེ་དབང་དུ་འདུ་བར་འགྱུར་རོ། །སྣོད་མཛེས་མའི་རབ་སྦྱོར་ནི་ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཨ་མུ་ཀ་སྱ་བནྡྷ་ན་མུཀྟི་ཀུ་རུ་མུ་སྭཱ་ཧཱ། ཤིང་ཨརྐའི་འོ་མ་ལ་བསྒྲུབ་བྱའི་མིང་དང་བཅས་པ་བྲིས་ལ། ཀུ་ལི་རྟའི་ཚང་ལ་སྤས་ན། བཅིངས་པ་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །རྡོ་རྗེ་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་འདི། །བདག་གིས་བྱས་པའི་བསོད་ནམས་གང༌། །ཐོབ་དེས་ཀུན་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་འདིར། །བདེ་གཤེགས་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་ཤོག །རྡོ་རྗེ་གུར་ལས་བྱུང་བ་གྲུ་བ་ཐོབ་ཆེན་པོ་སྣ་ཚོགས་དམར་པོ་ཞབས་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་དཱ་ན་ཤཱི་ལས་རང་འགྱུར་དུ་མཛད་པའོ།། འཕགས་མ་རྡོ་རྗེ་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། དམར་པོ་ཞབས་ཀྱིས་མཛད།
Chinese
成辦。金剛鈴之極合者：於腹中蟲，誦度母之明咒七遍，與金剛法一同，並予坦布拉。若吞嚥彼瑜伽殊勝者，則不捨棄，亦不貪著於他，亦不去往他處，亦捨棄自己之主人，如自己之妻般受用之。金剛鈴母之極合第二者：觀自己為度母，塗大脂之塗油，作明咒百千遍之誦持，誦持之後，以具稻米之泥垢除垢，以此作為油食，無論施予何者，縱然遠離五欲亦不捨棄。頂髻尊勝佛母之極合者：於月為羅睺所食之時，誦度母之明咒，且令堅固，從彼所生之世間自在，與白海螺之灰混合，極為愛樂，縱然遠離五欲亦不捨棄。頂髻尊勝佛母之極合第二者：以度母之明咒，於惡劣之樹果誦百零八遍，大麥之粒與馬頭明王二者一同作，塗於何者，則彼將為所攝伏。寶瓶美女之極合者：嗡 達咧 嘟達咧 嘟咧 阿木嘎 薩雅 班达那 穆克德 咕噜 穆 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཨ་མུ་ཀ་སྱ་བནྡྷ་ན་མུཀྟི་ཀུ་རུ་མུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：ॐ तारे तुत्तारे तुरे अमुकस्य बन्धना मुक्ति कुरु मु स्वाहा，梵文羅馬擬音：oṃ tāre tuttāre ture amukasya bandhana mukti kuru mu svāhā，漢語字面意思：嗡，達咧，嘟達咧，嘟咧，某某的束縛，解脫，作，梭哈。）於木牛奶之上書寫所調伏者之名，置於戴勝鳥之巢中，則從束縛中解脫。此金剛度母之修法，我所作之福德，以此獲得，願一切眾生於此世間，獲得善逝之果位。出自金剛帳，大成就者卓瓦所造之多種紅色法圓滿。印度東方之大班智達達那希拉自譯。
English
Accomplished. The supreme union of the Vajra Bell: For worms in the stomach, recite the dharani mantra of Tara seven times, together with the Vajra Dharma, and give it with tambula. If that supreme yogi swallows it, he will not abandon it, nor will he be attached to others, nor will he go elsewhere, nor will he abandon his own master, but will enjoy it like his own wife. The second supreme union of the Vajra Bell Mother: Meditate on yourself as Tara, apply a great fat ointment, and recite the mantra a hundred thousand times. After the recitation, remove the impurities with the mud containing rice grains, and use it as an oil food. No matter who you give it to, even if they are separated from the five desirable qualities, they will not abandon you. The supreme union of the Ushnishavijaya: When the moon is seized by Rahu, recite the dharani mantra of Tara and make it firm. Mix the Lord of the World that arises from it with the ashes of a white conch shell, and be very fond of it. Even if you are separated from the five desirable qualities, you will not abandon it. The second supreme union of the Ushnishavijaya: Recite the dharani mantra of Tara one hundred and eight times over a bad tree fruit. Make barley grains and Hayagriva together, and whoever you apply it to will be subdued. The supreme union of the Beautiful Vessel: Om Tare Tuttare Ture Amuka Bandhana Mukti Kuru Mu Svaha. Write the name of the one to be subdued on the milk of the Arka tree, and place it in the nest of a hoopoe bird, and you will be liberated from bondage. May all beings in this world attain the state of Sugata through the merit I have accumulated by performing this Vajra Tara sadhana. This concludes the various red-colored dharmas from the Vajrapanjara, composed by the great accomplished Druba. Translated by the great pandita Danashila from eastern India.