Tibetan
འཕགས་མ་རྡོ་རྗེ་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། དམར་པོ་ཞབས་ཀྱིས་མཛད། འཕགས་མ་རྡོ་རྗེ་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། དམར་པོ་ཞབས་ཀྱིས་མཛད། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱཪྻ་བཛྲ་ཏཱ་ར་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་མ་རྡོ་རྗེ་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འཕགས་མ་རྡོ་རྗེ་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་ཀུན་སྐྱེད་བྱེད་པའི། །སྒྲོལ་མ་ལ་བཏུད་གུས་པས་དེ། །མན་ངག་བཞིན་དུ་བསྡུས་ནས་སུ། །དེ་ཡི་སྒྲུབ་ཐབས་བྲི་བར་བྱ། །ཐོག་མར་རེ་ཞིག་རྣལ་འབྱོར་པས་དྲི་ཞིམ་པོའི་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་ཐོགས་ཏེ། ཡིད་དུ་འོང་བའི་བསམ་གཏན་གྱི་ཁང་པར་རབ་ཏུ་ཞུགས་ཏེ། བདེ་བའི་སྟན་ལ་འདུག་ནས་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཅས་ཏེ། སྣ་ལ་བལྟ་ཞིང་ལྟེ་བའི་རྩ་བ་ལ་སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བྱ་ཞིང༌། རང་གི་སྙིང་གར་ཨོཾ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཏཱཾ་སེར་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེ་ལ་གནས་པའི་ཏཱཾ་ཡིག་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །དེ་ལས་འོད་ཟེར་དྲ་བ་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུ་སྤྲོས་པས་འོག་མིན་གྱི་གནས་ཀྱི་བར་དུ་གནས་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་རྣམ་པར་བལྟས་ཏེ། དེ་ནས་རང་གི་སྙིང་ག་ན་གནས་པའི་ས་བོན་ལས་འཕྲོས་པའི་མེ་ཏོག་མ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པའི་ལྷ་མོའི་ཚོགས་ལ་མཆོད་ཡོན་ཕུལ་ལ་མཆོད་པར་བསམས་ཏེ། ཨོཾ་ཨཱཿ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཏཾ་བཛྲ་ཏཱ་རེ་བཛྲ་པུཥྤཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨོཾ་རཏྣ་སཾ་བྷ་བ་བཛྲ་པུཥྤཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། དབུས་སུའོ། །ཨོཾ་ཨཱཿ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤ་ཏཱ་རེ་བཛྲ་པུཥྤཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨོཾ་བཻ་རོ་ཙ་ན་པུཥྤཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཤར་དུའོ། །ཨོཾ་ཨཱཿ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཏ་དྷཱུ་པ་ཏཱ་རེ་བཛྲ་པུཥྤཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿ་བཛྲ་པུཥྤེ་ ཧཱུཾ། ཨཀྵོ་བྷྱ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཛ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ལྷོ་རུའོ། །ཨོཾ་ཨཱཿ་བཛྲ་པུཥྤེ་རེ་དཱི་པ་ཏཱ་རེ་བཛྲ་པུཥྤཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧྲིཿ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་བཛྲ་པུཥྤཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ནུབ་ཏུའོ། །ཨོཾ་ཨཱཿ་བཛྲ་པུཥྤེ་རུ་གནྡྷ་ཏཱ་རེ་བཛྲ་པུཥྤཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཁཾ་ཨ་མོ་གྷ་སིདྡྷེ། བཛྲ་པུཥྤཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། བྱང་དུའོ། །ཨོཾ་ཨཱཿ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཏ་བཛྲཱཾ་ཀུ་ཤི་བཛྲ་པུཥྤཾ་པྲ་
Chinese
圣救度母金刚法的修法，由玛波夏所著。 圣救度母金刚法的修法。 由玛波夏所著。 印度语：阿雅 瓦日ra 达ra 萨达南。 藏语：圣救度母金刚法的修法。 至尊度母圣救度母，我顶礼！ 圆满一切，生起诸事。 救度母前，恭敬顶礼。 如窍诀般，摄集之后， 书写此法，修持之法。 首先，瑜伽士手持香气扑鼻的鲜花等物，进入令人愉悦的禅房，安坐在舒适的坐垫上，结跏趺坐，目光注视鼻尖，心专注于脐下之脉。观想自己心间由嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）字化为月轮，月轮之上，黄色种子字当（藏文：ཏཱཾ，梵文天城体：ता，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：当）字化为金刚杵，金刚杵上安住当（藏文：ཏཱཾ，梵文天城体：ता，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：当）字。 从当（藏文：ཏཱཾ，梵文天城体：ता，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：当）字放出光芒，如铁钩般遍布，观想直至色究竟天处，至尊度母坛城轮于前方虚空中显现。然后，从自己心间安住的种子字中，散发出鲜花等物，以鲜花等物供养坛城中的诸位度母，并作此观想： 嗡 阿 瓦日ra 布思贝 当 瓦日ra 达热 瓦日ra 布思榜 扎地扎 吽 梭哈。 嗡 阿 瓦日ra 布思贝 嗡 惹那 桑巴瓦 瓦日ra 布思榜 扎地扎 吽 梭哈。（中央） 嗡 阿 瓦日ra 布思贝 嗡 瓦日ra 布思巴 达热 瓦日ra 布思榜 扎地扎 梭哈。 嗡 阿 瓦日ra 布思贝 嗡 毗卢遮那 布思榜 扎地扎 吽 梭哈。（东方） 嗡 阿 瓦日ra 布思贝 达 杜巴 达热 瓦日ra 布思榜 扎地扎 吽 梭哈。 嗡 阿 瓦日ra 布思贝 吽 阿秋比雅 瓦日ra 布思贝 扎 扎地扎 吽 梭哈。（南方） 嗡 阿 瓦日ra 布思贝 热 德巴 达热 瓦日ra 布思榜 扎地扎 吽 梭哈。 嗡 阿 瓦日ra 布思贝 舍 阿弥达巴 瓦日ra 布思榜 扎地扎 吽 梭哈。（西方） 嗡 阿 瓦日ra 布思贝 汝 根达 达热 瓦日ra 布思榜 扎地扎 吽 梭哈。 嗡 阿 瓦日ra 布思贝 康 阿摩嘎 悉地 瓦日ra 布思榜 扎地扎 吽 梭哈。（北方） 嗡 阿 瓦日ra 布思贝 达 瓦日让 固西 瓦日ra 布思榜 扎
English
The Sadhana of Arya Vajra Tara, composed by Marpo Zhab. The Sadhana of Arya Vajra Tara. Composed by Marpo Zhab. In Sanskrit: Arya Vajra Tara Sadhanam. In Tibetan: The Sadhana of Arya Vajra Tara. Homage to the Bhagavati Arya Vajra Tara! Perfectly fulfilling all, generating all things, To Tara, I bow with reverence. Having gathered it like a key instruction, I shall write this method, the method of practice. First, the yogi should take fragrant flowers and so on, enter a pleasant meditation room, sit on a comfortable seat in the lotus position, gaze at the tip of the nose, and focus the mind on the root of the navel channel. In one's own heart, visualize the syllable OM (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) transformed into a moon disc, and on top of the moon disc, the yellow seed syllable Tam (藏文：ཏཱཾ，梵文天城体：ता，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：当) transformed into a vajra, and on the vajra, the syllable Tam (藏文：ཏཱཾ，梵文天城体：ता，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：当) abiding. From that, radiate light rays like a web, like hooks, and visualize the mandala wheel of the Bhagavati Tara abiding up to the Akanishta realm appearing in the sky in front. Then, from the seed syllable abiding in one's own heart, emanate flower goddesses and so on, and imagine offering flowers and so on to the assembly of goddesses abiding in the mandala, and offer them: Om Ah Vajra Puspe Tam Vajra Tare Vajra Puspam Pratitsa Hum Svaha. Om Ah Vajra Puspe Om Ratna Sambhava Vajra Puspam Pratitsa Hum Svaha. (Center) Om Ah Vajra Puspe Om Vajra Puspa Tare Vajra Puspam Pratitsa Svaha. Om Ah Vajra Puspe Om Vairochana Puspam Pratitsa Hum Svaha. (East) Om Ah Vajra Puspe Ta Dhupe Tare Vajra Puspam Pratitsa Hum Svaha. Om Ah Vajra Puspe Hum Akshobhya Vajra Puspe Ja Pratitsa Hum Svaha. (South) Om Ah Vajra Puspe Re Dipa Tare Vajra Puspam Pratitsa Hum Svaha. Om Ah Vajra Puspe Hrih Amitabha Vajra Puspam Pratitsa Hum Svaha. (West) Om Ah Vajra Puspe Ru Gandhe Tare Vajra Puspam Pratitsa Hum Svaha. Om Ah Vajra Puspe Kham Amoghasiddhi Vajra Puspam Pratitsa Hum Svaha. (North) Om Ah Vajra Puspe Ta Vajram Kushi Vajra Puspam Pra
Tibetan
ཏཱི་ཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨོཾ་བཻ་རོ་ཙ་ན་བཛྲ་པུཥྤཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། དཀྱིལ་འཁོར་རིམ་པ་གཉིས་པའི་ཤར་དུའོ། །ཨོཾ་ཨཱཿ་བཛྲ་པུཥྤེ་རེ་བཛྲ་པཱ་ཤི་བཛྲ་པུཥྤཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿ་བཛྲ་པུཥེ་ཧཱུཾ་ཨཀྵོབྷྱ་བཛྲ་པུཥྤཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ལྷོ་རུའོ། །ཨོཾ་ཨཱཿ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཏུ་བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཛྲ་པུཥྤཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧྲཱིཿ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་བཛྲ་པུཥྤཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ནུབ་ཏུའོ། །ཨོཾ་ཨཱཿ་བཛྲ་པུཥྤེ་རེ་བཛྲ་གྷཎྜེ་བཛྲ་པུཥྤཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཁཾ་ཨ་མོ་གྷ་སིདྡྷེ་བཛྲ་པུཥྤཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། བྱང་དུའོ། །ཨོཾ་ཨཱཿ་བཛྲ་པུཥྤ་སརྦ་ཨུཥྞཱི་ཥ་བི་ཛ་ཡེ་བཛྲ་པུཥྤཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨོཾ་རཏྣ་སཾ་བྷ་བ་བཛྲ་པུཥྤཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུའོ། །ཨོཾ་ཨཱཿ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱ་སུཾ་བྷ་བཛྲ་པུཥྤཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་ཨ་ཀཥོ་བྷྱ་བཛྲ་པུཥྤཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འོག་ཏུའོ། །ཨོཾ་ཨཱཿ་བཛྲ་པུཥྤེ་གྷ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་གྷ་ཊ་བཛྲ་པུཥྤཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་ཨ་ཀྵོ་བྷྱ་བཛྲ་པུཥྤཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། མེའི་མཚམས་སུའོ། ཨོཾ་ཨཱཿ་པུཥྤེ་པུཾ་སུ་མེ་རོ་བཛྲ་པུཥྤཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨོཾ་བཻ་རོ་ཙ་ན་བཛྲ་པུཥྤཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། སྲིན་པོ་རུའོ། །ཨོཾ་ཨཱཿ་བཛྲ་པུཥྤེ་བཾ། བཧྣི་ཀུཎྜ་བཛྲ་པུཥྤཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧྲཱིཿ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་བཛྲ་པུཥྤཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། རླུང་དུའོ། །ཨོཾ་ཨཱཿ་བཛྲ་པུཥྤེ་དྷྭཾ་མ་ཧཱ་དྷྭ་ཛ་པུཥྤཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཁཾ་ཨ་མོ་གྷ་སིདྡྷེ་བཛྲ་པུཥྤཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། དབང་ལྡན་དུའོ། །གོང་བཞིན་དུ་བདུག་སྤོས་དང་མར་མེ་དང་ལྷ་བཤོས་ལ་སོགས་པ་ཉེ་བར་བཤམས་ཏེ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་འཁོར་ལོའི་མདུན་ཕྱོགས་ཙམ་དུ་ཕྱག་འཚལ་བ་དང༌། སྡིག་པ་བཤགས་པ་དང༌། ཕྱིས་མི་བྱེད་པར་དམ་བཅའ་བ་དང༌། བསོད་ནམས་ ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང༌། སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང༌། བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང༌། ལམ་རྒྱུད་ལ་བསྟེན་པ་དང༌། བདག་དབུལ་བ་དང༌། མྱ་ངན་ལས་མི་འདའ་བར་གསོལ་བ་གདབ་པ་དང༌། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ལ་སོ
Chinese
德（ཏཱི་，种子字，dī，智慧） 擦（ཙྪ，种子字，tstsha，忿怒） 吽（ཧཱུཾ，种子字，hūṃ，胜义） 梭哈（སྭཱ་ཧཱ།，svāhā，成就）。 嗡（ཨོཾ，oṃ，身）啊（ཨཱཿ，āḥ，语） 班匝（བཛྲ，vajra，金刚） 布贝（པུཥྤེ་，puṣpe，花），嗡（ཨོཾ，oṃ，身） 贝若匝那（བཻ་རོ་ཙ་ན་，vairocana，毗卢遮那） 班匝（བཛྲ，vajra，金刚） 布贝（པུཥྤཾ་，puṣpaṃ，花）， 扎德（པྲ་ཏཱི་ཙྪ，pratīccha，领受） 吽（ཧཱུཾ，种子字，hūṃ，胜义） 梭哈（སྭཱ་ཧཱ།，svāhā，成就）。坛城次第第二之东方。嗡（ཨོཾ，oṃ，身）啊（ཨཱཿ，āḥ，语） 班匝（བཛྲ，vajra，金刚） 布贝（པུཥྤེ་，puṣpe，花），热（རེ་，种子字，re，宝） 班匝（བཛྲ，vajra，金刚） 巴夏（པཱ་ཤི་，pāśi，索），班匝（བཛྲ，vajra，金刚） 布贝（པུཥྤཾ་，puṣpaṃ，花）， 扎德（པྲ་ཏཱི་ཙྪ，pratīccha，领受） 吽（ཧཱུཾ，种子字，hūṃ，胜义） 梭哈（སྭཱ་ཧཱ།，svāhā，成就）。嗡（ཨོཾ，oṃ，身）啊（ཨཱཿ，āḥ，语） 班匝（བཛྲ，vajra，金刚） 布贝（པུཥེ་，puṣe，花），吽（ཧཱུཾ，种子字，hūṃ，胜义） 阿閦（ཨཀྵོབྷྱ，akṣobhya，不动） 班匝（བཛྲ，vajra，金刚） 布贝（པུཥྤཾ་，puṣpaṃ，花）， 扎德（པྲ་ཏཱི་ཙྪ，pratīccha，领受） 吽（ཧཱུཾ，种子字，hūṃ，胜义） 梭哈（སྭཱ་ཧཱ།，svāhā，成就）。南方。嗡（ཨོཾ，oṃ，身）啊（ཨཱཿ，āḥ，语） 班匝（བཛྲ，vajra，金刚） 布贝（པུཥྤེ་，puṣpe，花），德（ཏུ་，种子字，tu，事业） 班匝（བཛྲ，vajra，金刚） 斯波达（སྥོ་ཊ་，sphoṭa，爆发），班匝（བཛྲ，vajra，金刚） 布贝（པུཥྤཾ་，puṣpaṃ，花）， 扎德（པྲ་ཏཱི་ཙྪ，pratīccha，领受） 吽（ཧཱུཾ，种子字，hūṃ，胜义） 梭哈（སྭཱ་ཧཱ།，svāhā，成就）。嗡（ཨོཾ，oṃ，身）啊（ཨཱཿ，āḥ，语） 班匝（བཛྲ，vajra，金刚） 布贝（པུཥྤེ་，puṣpe，花），舍（ཧྲཱིཿ，hrīḥ，莲花） 阿弥达巴（ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་，amitābhā，无量光） 班匝（བཛྲ，vajra，金刚） 布贝（པུཥྤཾ་，puṣpaṃ，花）， 扎德（པྲ་ཏཱི་ཙྪ，pratīccha，领受） 吽（ཧཱུཾ，种子字，hūṃ，胜义） 梭哈（སྭཱ་ཧཱ།，svāhā，成就）。西方。嗡（ཨོཾ，oṃ，身）啊（ཨཱཿ，āḥ，语） 班匝（བཛྲ，vajra，金刚） 布贝（པུཥྤེ་，puṣpe，花），热（རེ་，种子字，re，宝） 班匝（བཛྲ，vajra，金刚） 坚哲（གྷཎྜེ་，ghaṇḍe，铃），班匝（བཛྲ，vajra，金刚） 布贝（པུཥྤཾ་，puṣpaṃ，花）， 扎德（པྲ་ཏཱི་ཙྪ，pratīccha，领受） 吽（ཧཱུཾ，种子字，hūṃ，胜义） 梭哈（སྭཱ་ཧཱ།，svāhā，成就）。嗡（ཨོཾ，oṃ，身）啊（ཨཱཿ，āḥ，语） 班匝（བཛྲ，vajra，金刚） 布贝（པུཥྤེ་，puṣpe，花），康（ཁཾ，khaṃ，空性） 阿莫嘎悉地（ཨ་མོ་གྷ་སིདྡྷེ་，amoghasiddhe，不空成就） 班匝（བཛྲ，vajra，金刚） 布贝（པུཥྤཾ་，puṣpaṃ，花）， 扎德（པྲ་ཏཱི་ཙྪ，pratīccha，领受） 吽（ཧཱུཾ，种子字，hūṃ，胜义） 梭哈（སྭཱ་ཧཱ།，svāhā，成就）。北方。嗡（ཨོཾ，oṃ，身）啊（ཨཱཿ，āḥ，语） 班匝（བཛྲ，vajra，金刚） 布贝（པུཥྤ་，puṣpa，花）， 萨瓦（སརྦ་，sarva，一切） 乌什尼萨（ཨུཥྞཱི་ཥ་，uṣṇīṣa，顶髻） 维札耶（བི་ཛ་ཡེ་，vijaye，尊胜） 班匝（བཛྲ，vajra，金刚） 布贝（པུཥྤཾ་，puṣpaṃ，花）， 扎德（པྲ་ཏཱི་ཙྪ，pratīccha，领受） 吽（ཧཱུཾ，种子字，hūṃ，胜义） 梭哈（སྭཱ་ཧཱ།，svāhā，成就）。嗡（ཨོཾ，oṃ，身）啊（ཨཱཿ，āḥ，语） 班匝（བཛྲ，vajra，金刚） 布贝（པུཥྤེ་，puṣpe，花），嗡（ཨོཾ，oṃ，身） 惹那桑巴瓦（རཏྣ་སཾ་བྷ་བ་，ratnasaṃbhava，宝生） 班匝（བཛྲ，vajra，金刚） 布贝（པུཥྤཾ་，puṣpaṃ，花）， 扎德（པྲ་ཏཱི་ཙྪ，pratīccha，领受） 吽（ཧཱུཾ，种子字，hūṃ，胜义） 梭哈（སྭཱ་ཧཱ།，svāhā，成就）。坛城之上。嗡（ཨོཾ，oṃ，身）啊（ཨཱཿ，āḥ，语） 班匝（བཛྲ，vajra，金刚） 布贝（པུཥྤེ་，puṣpe，花），哈 桑 巴（ཧཱ་སུཾ་བྷ་，hāsuṃbha，笑） 班匝（བཛྲ，vajra，金刚） 布贝（པུཥྤཾ་，puṣpaṃ，花）， 扎德（པྲ་ཏཱི་ཙྪ，pratīccha，领受） 吽（ཧཱུཾ，种子字，hūṃ，胜义） 梭哈（སྭཱ་ཧཱ།，svāhā，成就）。嗡（ཨོཾ，oṃ，身）啊（ཨཱཿ，āḥ，语） 班匝（བཛྲ，vajra，金刚） 布贝（པུཥྤེ་，puṣpe，花），吽（ཧཱུཾ，种子字，hūṃ，胜义） 阿閦（ཨ་ཀཥོ་བྷྱ，akṣobhya，不动） 班匝（བཛྲ，vajra，金刚） 布贝（པུཥྤཾ་，puṣpaṃ，花）， 扎德（པྲ་ཏཱི་ཙྪ，pratīccha，领受） 吽（ཧཱུཾ，种子字，hūṃ，胜义） 梭哈（སྭཱ་ཧཱ།，svāhā，成就）。坛城之下。嗡（ཨོཾ，oṃ，身）啊（ཨཱཿ，āḥ，语） 班匝（བཛྲ，vajra，金刚） 布贝（པུཥྤེ་，puṣpe，花），嘎 菩提 泽达 嘎达（གྷ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་གྷ་ཊ་，ghabodhi citta ghaṭa，菩提心宝瓶） 班匝（བཛྲ，vajra，金刚） 布贝（པུཥྤཾ་，puṣpaṃ，花）， 扎德（པྲ་ཏཱི་ཙྪ，pratīccha，领受） 吽（ཧཱུཾ，种子字，hūṃ，胜义） 梭哈（སྭཱ་ཧཱ།，svāhā，成就）。嗡（ཨོཾ，oṃ，身）啊（ཨཱཿ，āḥ，语） 班匝（བཛྲ，vajra，金刚） 布贝（པུཥྤེ་，puṣpe，花），吽（ཧཱུཾ，种子字，hūṃ，胜义） 阿閦（ཨ་ཀྵོ་བྷྱ，akṣobhya，不动） 班匝（བཛྲ，vajra，金刚） 布贝（པུཥྤཾ་，puṣpaṃ，花）， 扎德（པྲ་ཏཱི་ཙྪ，pratīccha，领受） 吽（ཧཱུཾ，种子字，hūṃ，胜义） 梭哈（སྭཱ་ཧཱ།，svāhā，成就）。火之隅。嗡（ཨོཾ，oṃ，身）啊（ཨཱཿ，āḥ，语） 布贝（པུཥྤེ་，puṣpe，花），奔（པུཾ་，puṃ，福德） 苏美若（སུ་མེ་རོ་，sumero，须弥山） 班匝（བཛྲ，vajra，金刚） 布贝（པུཥྤཾ་，puṣpaṃ，花）， 扎德（པྲ་ཏཱི་ཙྪ，pratīccha，领受） 吽（ཧཱུཾ，种子字，hūṃ，胜义） 梭哈（སྭཱ་ཧཱ།，svāhā，成就）。嗡（ཨོཾ，oṃ，身）啊（ཨཱཿ，āḥ，语） 班匝（བཛྲ，vajra，金刚） 布贝（པུཥྤེ་，puṣpe，花），嗡（ཨོཾ，oṃ，身） 贝若匝那（བཻ་རོ་ཙ་ན་，vairocana，毗卢遮那） 班匝（བཛྲ，vajra，金刚） 布贝（པུཥྤཾ་，puṣpaṃ，花）， 扎德（པྲ་ཏཱི་ཙྪ，pratīccha，领受） 吽（ཧཱུཾ，种子字，hūṃ，胜义） 梭哈（སྭཱ་ཧཱ།，svāhā，成就）。罗刹处。嗡（ཨོཾ，oṃ，身）啊（ཨཱཿ，āḥ，语） 班匝（བཛྲ，vajra，金刚） 布贝（པུཥྤེ་，puṣpe，花），班（བཾ།，vaṃ，水） 巴尼 滚达（བཧྣི་ཀུཎྜ་，vahnikuṇḍa，火坑） 班匝（བཛྲ，vajra，金刚） 布贝（པུཥྤཾ་，puṣpaṃ，花）， 扎德（པྲ་ཏཱི་ཙྪ，pratīccha，领受） 吽（ཧཱུཾ，种子字，hūṃ，胜义） 梭哈（སྭཱ་ཧཱ།，svāhā，成就）。嗡（ཨོཾ，oṃ，身）啊（ཨཱཿ，āḥ，语） 班匝（བཛྲ，vajra，金刚） 布贝（པུཥྤེ་，puṣpe，花），舍（ཧྲཱིཿ，hrīḥ，莲花） 阿弥达巴（ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་，amitābhā，无量光） 班匝（བཛྲ，vajra，金刚） 布贝（པུཥྤཾ་，puṣpaṃ，花）， 扎德（པྲ་ཏཱི་ཙྪ，pratīccha，领受） 吽（ཧཱུཾ，种子字，hūṃ，胜义） 梭哈（སྭཱ་ཧཱ།，svāhā，成就）。风处。嗡（ཨོཾ，oṃ，身）啊（ཨཱཿ，āḥ，语） 班匝（བཛྲ，vajra，金刚） 布贝（པུཥྤེ་，puṣpe，花），当（དྷྭཾ་，dhvaṃ，风） 玛哈 达匝（མ་ཧཱ་དྷྭ་ཛ་，mahādhvaja，大旗） 班匝（བཛྲ，vajra，金刚） 布贝（པུཥྤཾ་，puṣpaṃ，花）， 扎德（པྲ་ཏཱི་ཙྪ，pratīccha，领受） 吽（ཧཱུཾ，种子字，hūṃ，胜义） 梭哈（སྭཱ་ཧཱ།，svāhā，成就）。嗡（ཨོཾ，oṃ，身）啊（ཨཱཿ，āḥ，语） 班匝（བཛྲ，vajra，金刚） 布贝（པུཥྤེ་，puṣpe，花），康（ཁཾ，khaṃ，空性） 阿莫嘎悉地（ཨ་མོ་གྷ་སིདྡྷེ་，amoghasiddhe，不空成就） 班匝（བཛྲ，vajra，金刚） 布贝（པུཥྤཾ་，puṣpaṃ，花）， 扎德（པྲ་ཏཱི་ཙྪ，pratīccha，领受） 吽（ཧཱུཾ，种子字，hūṃ，胜义） 梭哈（སྭཱ་ཧཱ།，svāhā，成就）。自在处。如上供养香、灯、食物等，然后于世尊母之坛城前方，顶礼、忏悔罪业、立誓不再造、随喜功德、皈依、发菩提心、依止道次第、舍弃我执、祈请不入涅槃、转法轮等。
English
Tī tstsha hūṃ svāhā. Oṃ āḥ vajra puṣpe oṃ vairocana vajra puṣpaṃ pratīccha hūṃ svāhā. In the east of the second level of the mandala. Oṃ āḥ vajra puṣpe re vajra pāśi vajra puṣpaṃ pratīccha hūṃ svāhā. Oṃ āḥ vajra puṣe hūṃ akṣobhya vajra puṣpaṃ pratīccha hūṃ svāhā. In the south. Oṃ āḥ vajra puṣpe tu vajra sphoṭa vajra puṣpaṃ pratīccha hūṃ svāhā. Oṃ āḥ vajra puṣpe hrīḥ amitābhā vajra puṣpaṃ pratīccha hūṃ svāhā. In the west. Oṃ āḥ vajra puṣpe re vajra ghaṇḍe vajra puṣpaṃ pratīccha hūṃ svāhā. Oṃ āḥ vajra puṣpe khaṃ amoghasiddhe vajra puṣpaṃ pratīccha hūṃ svāhā. In the north. Oṃ āḥ vajra puṣpa sarva uṣṇīṣa vijaye vajra puṣpaṃ pratīccha hūṃ svāhā. Oṃ āḥ vajra puṣpe oṃ ratnasaṃbhava vajra puṣpaṃ pratīccha hūṃ svāhā. Above the mandala. Oṃ āḥ vajra puṣpe hāsuṃbha vajra puṣpaṃ pratīccha hūṃ svāhā. Oṃ āḥ vajra puṣpe hūṃ akṣobhya vajra puṣpaṃ pratīccha hūṃ svāhā. Below the mandala. Oṃ āḥ vajra puṣpe ghabodhi citta ghaṭa vajra puṣpaṃ pratīccha hūṃ svāhā. Oṃ āḥ vajra puṣpe hūṃ akṣobhya vajra puṣpaṃ pratīccha hūṃ svāhā. In the corner of fire. Oṃ āḥ puṣpe puṃ sumero vajra puṣpaṃ pratīccha hūṃ svāhā. Oṃ āḥ vajra puṣpe oṃ vairocana vajra puṣpaṃ pratīccha hūṃ svāhā. In the rakshasa place. Oṃ āḥ vajra puṣpe vaṃ vahnikuṇḍa vajra puṣpaṃ pratīccha hūṃ svāhā. Oṃ āḥ vajra puṣpe hrīḥ amitābhā vajra puṣpaṃ pratīccha hūṃ svāhā. In the wind place. Oṃ āḥ vajra puṣpe dhvaṃ mahādhvaja vajra puṣpaṃ pratīccha hūṃ svāhā. Oṃ āḥ vajra puṣpe khaṃ amoghasiddhe vajra puṣpaṃ pratīccha hūṃ svāhā. In the powerful place. As before, offer incense, lamps, food, etc. Then, in front of the mandala of the Blessed Mother, prostrate, confess sins, vow not to do them again, rejoice in merit, take refuge, generate bodhicitta, rely on the stages of the path, abandon self-grasping, pray not to pass into nirvana, turn the wheel of Dharma, etc.