Tibetan
་གསུངས་པའོ། །དེ་ནས་གཞན་ཡང་གཟུངས་སྔགས་ནི། །ན་མཿ་ཨཱཪྻཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སརྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སརྦ་དུ་ཥྚ་པྲ་དུཥྚ། ན་མ་ཀྲི་ཏེ་ཛཾ་བྷ་ཡ། སྟཾ་བྷ་ཡ། མོ་ཧ་ཡ། བནྡྷ་ཡ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་སརྦ་དུཥྚ་སྟཾ་བྷ་ནི་ཏཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་འདིས་བླ་གོས་ཀྱི་གྲ་ཟུར་ལ་ལན་བདུན་མངོན་པར་བསྔགས་ཏེ་མདུད་པ་བཅིངས་ནས་འབྲོག་དགོན་པར་སོང་ཡང་གང་གིས་ཀྱང་བག་ཚ་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། །སྟག་དང་ཆོམ་རྐུན་དང༌། ཆུ་རིན་དང་སྤྲུལ་དང༌། གླང་པོ་ཆེ་དང༌། མ་ཧེ་དང༌། དོམ་དང༌། བ་མེན་ལ་སོགས་པ་རྣམས་མཚན་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་རླག་པ་དང་ཞུམ་པར་བྱེད་དོ། །སྔགས་འདིས་ཨུཏྤལའི་སྦྱིན་སྲེག་ཇི་སྲིད་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་བྱའོ། །ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏྟུ་རེ་ཨ་མུ་ཀཾ་མེ་བ་ཤ་མཱ་མ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཡང་སྔགས་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཁྲའི་སྒྲོ་ལ་ལན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་སུ་བཟླས་ཏེ། དགྲའི་ཁྱིམ་དུ་སྦས་ན་ཉི་མ་བདུན་གྱིས་སྐྲོད་པར་བྱེད་དོ། །ཨོཾ་ཏཱ་ར་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཙ་ལ་པྲ་ཙ་ལ་སཱི་གྷྲ་གཱ་མི་ནི་དེ་བ་ཏངྟ་ཨུཙྪཱ་ཊ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་སྦྱོར་བ་འབྱུང་སྟེ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཨ་མུ་ཀཱ་བྷི་དྷཱ་ནཾ་ཀུ་མཱ་རེ་མ་ཧཱ་མུད་བ་བཱི་ཧེ་ན་སྱཿ་པྲ་ཏི་པྲ་ཡཙྪ་ཏུ་སྭཱ་ཧཱ། མྱོས་བྱེད་གཏུམ་པོའི་ས་བོན་དང༌། །སྨྱོ་བར་བྱེད་པ་ཉིད་དང་ནི། །ཨ་ཤོ་ཀ་ཡི་ལོ་མ་ དང༌། །མེ་ཏོག་སྟོང་ཕྲག་ལྔར་བསྲེག་པའམ། །སྤྲང་རྩི་བུ་རམ་མར་བཅས་པའི། །སྦྱིན་སྲེག་བུ་མོ་འགྲུབ་པར་བསྔགས། །ཞག་བདུན་ཚེ་ན་རྣལ་འབྱོར་པས། །རང་འདོད་པ་ཡི་བུ་མོ་ཐོབ། །དེ་ནས་གཞན་ཡང་སྦྱོར་བ་འབྱུང་སྟེ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཨ་མུ་ཀཱ་བྷི་དྷཱ་ནཾ་སྭ་སྭཱ་ན་དཱ་ཀཪྵ་ཡ་མཱ་ན་ཀེ་ཛཿ་སྔགས་འདིས་རྒྱ་ཤུག་གི་ཚེར་མ་རང་བྱུང་གི་མེ་ཏོག་ཏུ་སྤགས་ཏེ་སྟོང་ཕྲག་ལྔ་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན། མིའི་བདག་པོའི་བུ་མོ་ཡང་འགུགས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་གཞན་ཡང་སྦྱོར་བ་འབྱུང་སྟེ། ཟླ་མཚན་གྱིས་གོས་པའི་རས་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ལ་ལྕགས་ཀྱུ་དང་ཨུཏྤལ་དང་ཞགས་པ་ཕྱག་ན་བསྣམས་པའི་རྣམ་པར་བྲིས་ཏེ། དེའི་མདུན་དུ། ལྷ་རྫས་དགེ་བའི་མེ་ཏོག་འདི། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་མཆོད་པར་བྱའོ། །ཕྱི་ནས་བསྒོམ་པ་དང་ལྡན་པར་སྔགས་བཟླས་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཨམུ་ཀཱཾ་ཀ་ཉཾ་མ་མེ་པི་སི་ཧཾ་སྭ་པ་ནཱཾ་ཀ་ཐ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། སྟོང་ཕྲག་ལྔས་
Chinese
如是宣说。此后，另有陀罗尼咒： 纳摩 阿雅 阿瓦洛吉特 效ra亚，菩提萨埵亚，玛哈 萨瓦亚，玛哈 嘎如尼嘎亚。 达地亚他 嗡 达咧 都达咧 都咧 萨瓦 杜斯达 帕拉杜斯达 纳玛 克里特 赞 巴亚，斯达姆 巴亚，摩哈亚，班达亚， 吽 吽 吽 帕特 帕特 帕特 萨瓦 杜斯达 斯达姆 巴 尼 达咧 梭哈。 以此咒语，在僧衣的边缘念诵七遍，打结后，即使去了游牧的寺院，也不会感到害怕。老虎和强盗，水怪和化身，大象和水牛，熊和狐狸等，仅念诵其名字就能使其消失和胆怯。以此咒语，尽可能地进行乌 উৎপ拉的火供一百零八遍。 嗡 达咧 都达咧 都咧 阿木嘎 咩 瓦 夏 玛 玛 亚 梭哈。 再次，以同样的咒语，对着鹰的羽毛念诵三十二遍，藏在敌人的家中，七天就能驱逐敌人。 嗡 达拉 都达咧 都咧 匝拉 帕拉匝拉 斯格拉 嘎米尼 德瓦 当达 乌匝达亚 吽 帕特。 此后，另有结合法： 嗡 达咧 都达咧 都咧 阿木嘎 阿比达囊 库玛咧 玛哈 穆德 巴 维嘿 纳 斯亚 帕拉提 帕拉亚匝 杜 梭哈。 令人陶醉的猛烈种子，以及使人疯狂之物，阿输迦的叶子
English
Thus it was spoken. Then, there is another dharani mantra: Namaḥ Ārya Avalokiteśvarāya, Bodhisattvāya, Mahā Sarvāya, Mahā Kāruṇikāya. Tadyathā: Oṃ Tāre Tuttāre Ture Sarva Duṣṭa Praduṣṭa, Nama Krite Jaṃ Bhaya, Staṃ Bhaya, Mohaya, Bandhaya, Hūṃ Hūṃ Hūṃ Phaṭ Phaṭ Phaṭ Sarva Duṣṭa Staṃbha Ni Tāre Svāhā. By this mantra, recite seven times on the edge of the monastic robe, tie a knot, and even if you go to a nomadic monastery, you will not feel afraid of anything. Tigers and robbers, water monsters and emanations, elephants and buffaloes, bears and foxes, etc., just by reciting their names, they will disappear and become timid. By this mantra, perform as many utpala fire offerings as possible, one hundred and eight times. Oṃ Tāre Tuttāre Ture Amuka Me Va Sha Ma Ma Ya Svāhā. Again, with the same mantra, recite thirty-two times on an eagle's feather, hide it in the enemy's house, and you will be able to drive away the enemy in seven days. Oṃ Tāra Tuttāre Ture Cala Pracala Sīghra Gāmini Deva Daṃta Ucchāṭaya Hūṃ Phaṭ. Then, there is another combination: Oṃ Tāre Tuttāre Ture Amukā Abhidhānaṃ Kumāre Mahā Mudba Vīhe Na Syaḥ Pratiprayaccha Tu Svāhā. Intoxicating fierce seeds, and that which causes madness, Ashoka leaves
Tibetan
འོང་བར་འགྱུར་རོ། །ཞགས་པ་ཡིས་ནི་མགུལ་བཅིངས་ཏེ། །ལྕགས་ཀྱུ་ཡིས་ནི་རྣམ་དྲངས་ནས། །བསྒྲུབ་བྱ་རྐང་འོག་ཏུ་བསམས་ནས། །བྲན་མོའི་ཚུལ་དུ་སྤྱོད་པར་བྱེད། །དེ་ནས་གཞན་ཡང་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བ་འབྱུང་སྟེ། སྒྲོལ་མའི་གཟུངས་ཀྱིས་ལན་བདུན་མངོན་པར་བསྔགས་པ་བྱས་ནས། བདག་གི་མེག་གཉིས་ལ་མིག་སྨན་བཞིན་དུ་བྱུགས་ཏེ། རྒྱལ་པོའི་ཁྱིམ་དུ་ཞུགས་ན་རྒྱལ་པོ་དེས་སློབ་མ་བཞིན་དུ་བསྙེན་བཀུར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །འགལ་བ་མི་སྨྲ་ཞིང་བཀའ་དྲིན་སྩོལ་བར་འགྱུར་རོ། །སྙན་པར་སྨྲ་བར་བྱེད་ཅིང་བྲན་བཞིན་དུ་ཉེ་བར་འགྲོ་སྟེ། ཁྲོས་པ་ཡང་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །འདི་ནི་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བ་ངོ་མཚར་དང་བཅས་པའོ། །དེ་ནས་གཞན་ཡང་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བ་འབྱུང་སྟེ། སྒྲོལ་མའི་གཟུངས་ལན་བརྒྱར་བརྗོད་ནས། སྤྲུལ་ཁ་གཉིས་པའི་སོ་དུག་ཐལ་བར་བྱ་སྟེ། བ་དམར་མོའི་མར་ཁུར་ཨརྐའི་ཤིང་བལ་གྱི་སྡོང་བུ་བྱས་ནས་རབ་ཏུ་སྤར་ཞིང་མིག་སྨན་དབབ་པར་བྱའོ། །མིག་སྨན་རྡོ་རྗེ་ཉིད་མ་དང༌། རྡོ་རྗེ་ཆོས་དག་དང་མཉེས་ལ་རྟ་མཆོག་གི་ཤ་ཆེན་གྱིས་བདུག་པར་བྱའོ། །ཐལ་བ་དང་ལྷན་ཅིག་མིག་ལ་བསྐུས་ཏེ། རྡོ་རྗེའི་མིག་གིས་ གང་ལ་བལྟས་པ་དེ། གལ་ཏེ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་མི་འབབ་ན་དེའི་ཚེ་བདག་སྒྲོལ་མ་མ་ཡིན་ཞིང༌། བདག་གིས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་བཀྲོངས་པར་འགྱུར་བ་ལགས་སོ། །དེ་ནས་གཞན་ཡང་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བ་འབྱུང་སྟེ། བྱིས་པ་སོ་མ་སྐྱེས་པའི་ལྕེ་བླངས་ལ། སྒྲོལ་མའི་གཟུངས་ལན་བདུན་མངོན་པར་བསྔགས་པ་བྱས་ནས། ཤིང་བྷྲྀངྒ་ར་ཛའི་རྩ་བ་གི་ཝང་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བྱས་ནས། དཔྲལ་བར་ཐིག་ལེ་ཡོངས་སུ་བྱས་ན། གང་དང་གང་ལ་བལྟས་པ་དེ་དང་དེ་དབང་དུ་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་གཞན་ཡང་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བ་འབྱུང་སྟེ། ལྟོ་བའི་སྲིན་བུ་ལ་གཟུངས་ལན་བདུན་མངོན་པར་བསྔགས་པ་བྱས་ནས། རྡོ་རྗེ་ཆོས་དང་ལྷན་ཅིག་གོ་ལ་ལྡན་པར་བུ་མོ་གང་ལ་བྱིན་ན་སྦྱིན་པ་མཆོག་འདི་ཟོས་པ་ཙམ་གྱིས་མི་སྤོང་བ་དང༌། གཞན་ལ་མི་དགའ་བ་དང༌། གཞན་དུ་མི་འགྲོ་བ་དང༌། སྐྱེས་པ་གཞན་མི་འདོད་པ་དང༌། རང་གི་བདག་པོ་ཡང་སྤོང་ངོ༌། །དེ་ནས་གཞན་ཡང་སྦྱོར་བ་འབྱུང་སྟེ། མར་ཁུ་ཆེན་པོས་བདག་ཉིད་ལ་བྱུགས་ཏེ། འོད་དཔག་མེད་བསྒོམས་ནས་སྒྲོལ་མའི་གཟུངས་བཟླས་པར་བྱའོ། །བཟླས་པའི་མཐར་འབྲས་སཱ་ལུ་བཏགས་པས་བསྐུས་ཏེ། དྲིལ་ཕྱིས་བྱས་པའི་དྲི་མ་ལ་སྣུམ་ཁུར་བྱས་ནས་གང་ལ་བྱིན་པ་དེ་འཚོ་ཆས་ལྔ་དང་བྲལ་ཡང་མི་སྤོང་ངོ༌། །དེ་ནས་ག
Chinese
将会变成那样。用绳索束缚颈项，用铁钩钩引，将所要调伏的置于脚下，像奴仆一样使役。此后还有其他的殊胜方法：以度母的陀罗尼咒语七次赞颂，然后像眼药一样涂抹在自己的双眼上，如果进入国王的宫殿，那么那位国王会像弟子一样恭敬侍奉你。不会说违逆的话，而且会施予恩惠。会说悦耳的话语，像奴仆一样亲近，即使是愤怒的人也能被你掌控。这是亲眼所见，具有奇妙之处啊！此后还有其他的殊胜方法：念诵度母的陀罗尼咒语一百遍，将双头蛇的毒牙烧成灰烬，用红牛的酥油，以阿迦树的棉花做成灯芯，点燃后提取眼药。眼药要与金刚自性母（藏文：རྡོ་རྗེ་ཉིད་མ་，梵文天城体：vajra nityamā，梵文罗马拟音：vajra nityamā，汉语字面意思：金刚常恒母）和金刚法一起调和，并用上等马肉熏香。将灰烬和眼药一起涂抹在眼睛上，用金刚之眼所看之人，如果莲花舞自在没有降临，那么此时我便不是度母，我便杀害了诸佛世尊。此后还有其他的殊胜方法：取来尚未长牙的婴儿的舌头，用度母的陀罗尼咒语七次赞颂，然后与བྷྲྀངྒ་ར་ཛའི་树的根一起，用姜黄调和，在额头上点上痣，那么无论看谁，都能掌控他们。此后还有其他的殊胜方法：对着腹中的虫子念诵陀罗尼咒语七次，然后与金刚法一起，做成丸药，给予任何女子，只要吃了这个殊胜的施舍，就不会抛弃你，也不会喜欢别人，也不会去别处，也不会想要其他男人，甚至会抛弃自己的丈夫。此后还有其他的调伏法：用大量的酥油涂抹自己，观修无量光佛，然后念诵度母的陀罗尼咒语。念诵完毕后，用稻米涂抹全身，用擦拭后的污垢混合酥油，给予他人，即使那人缺少五种生活必需品，也不会抛弃你。此后
English
It will become so. Bind the neck with a rope, hook with an iron hook, think of the one to be subdued under your feet, and treat them like a servant. Then there will be other excellent methods: Praise the Tara's Dharani mantra seven times, then apply it to your eyes like eye medicine. If you enter the king's palace, then that king will respectfully serve you like a disciple. He will not speak against you and will bestow grace. He will speak pleasant words and approach you like a servant, and even an angry person can be controlled by you. This is seen with one's own eyes and is wondrous! Then there will be other excellent methods: Recite the Tara's Dharani mantra a hundred times, burn the poisonous fangs of a two-headed snake into ashes, use red cow's ghee, make a wick from the cotton of the Arka tree, light it, and extract eye medicine. The eye medicine should be mixed with Vajra Nityamā (藏文：རྡོ་རྗེ་ཉིད་མ་，梵文天城体：vajra nityamā，梵文罗马拟音：vajra nityamā，汉语字面意思：Diamond Constant Mother) and Vajra Dharma, and fumigate it with the meat of a superior horse. Apply the ashes and eye medicine together to the eyes, and whoever is looked at with the Vajra eyes, if the lotus dance master does not descend, then at that time I am not Tara, and I will have killed all the Buddhas, the Bhagavan. Then there will be other excellent methods: Take the tongue of an infant who has not yet grown teeth, praise it seven times with the Tara's Dharani mantra, then mix it with the root of the Bhringaraja tree, mix it with turmeric, and make a mark on the forehead. Then, whoever you look at, you will control them. Then there will be other excellent methods: Recite the Dharani mantra seven times over the worms in the stomach, then mix it with Vajra Dharma, make it into pills, and give it to any woman. As soon as she eats this excellent offering, she will not abandon you, nor will she like others, nor will she go elsewhere, nor will she desire other men, and she will even abandon her own husband. Then there are other methods of subjugation: Anoint yourself with a large amount of ghee, meditate on Amitabha, and then recite the Tara's Dharani mantra. After the recitation, smear yourself with rice, mix the dirt from wiping with ghee, and give it to another. Even if that person lacks the five necessities of life, they will not abandon you. Then
Tibetan
ཞན་ཡང་སྦྱོར་བར་འགྱུར་ཏེ། ཟླ་བ་གཟས་གཟུང་བའི་དུས་སུ་སྒྲོལ་མའི་གཟུངས་བཟླས་པ་བྱེད་ཅིང་བསྙེན་པར་བྱས་ཏེ། དེ་ལས་བྱུང་བའི་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་བླངས་ལ། དུང་གི་ཕྱེ་མ་དང་བསྣོལ་ཏེ་རབ་ཏུ་མྱོས་མ་གང་ཞིག་ལ་བྱིན་ན། ཇི་སྲིད་ལྔ་དང་བྲལ་ཡང་དེ་རྗེས་འབྲང་ངོ༌། །དེ་ནས་གཞན་ཡང་སྦྱོར་བ་འབྱུང་སྟེ། སྒྲོལ་མའི་གཟུངས་སྔགས་ཀྱིས་མ་ད་ནའི་འབྲས་བུ་ལ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཡོངས་སུ་བཟླས་ལ། མྱོས་བྱེད་ཀྱི་འབྲས་བུ་དེ་དང་རྟ་མགྲིན་ལྷན་ཅིག་བྱས་ཏེ་གང་ལ་བསྐུས་པ་དེ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་གཞན་ཡང་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བ་འབྱུང་སྟེ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཨ་མུ་ཀ་སྦྱ་བནྡྷ་ན་མུག་ཏིཾ་ཀུ་རུ་མུཿ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་འདིས། ཤིང་ཨརྐའི་ལོ་མ་ལ་བསྒྲུབ་བྱའི་མིང་ནད་དུ་ཆུད་པར་བྲིས་ལ། ཉ་ཁྱི་བའི་ཁྱིམ་དུ་སྦས་ན་དེ་ བཅིངས་པ་ལས་ངེས་པར་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །རྡོ་རྗེ་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་འདི། །བྲིས་པས་བསོད་ནམས་གང་བསགས་པ། །དེ་ཡིས་འཇིག་རྟེན་འདི་རྣམས་ནི། །བདེ་གཤེགས་ཉིད་དུ་འགྲོ་བར་ཤོག །འདི་ནི་དཔལ་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ཞི་བའི་ཞབས་ཀྱིས་མཛད་པའོ། །པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་བུདྡྷ་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་དང༌། པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཤཱཀྱ་ཤྲཱི་བྷ་དྲ་ལ་ཞུས་ཤིང་མཉན་ནས། ཡུལ་དབུས་ཀྱི་སྒྲ་བསྒྱུར་བ་ཆག་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་དགྲ་བཅོམ་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ།། རྡོ་རྗེ་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ཞི་བའི་ཞབས་ཀྱིས་མཛད།
Chinese
此外还有一种方法：在月亮被罗睺星遮蔽的时候，念诵度母的明咒并进行修持，然后取出由此产生的观世音自在，与海螺粉混合，给予任何极度迷醉的女子，即使她已经与五种事物分离，她也会跟随你。然后，还有另一种方法：用度母的明咒对马达那果念诵一百零八遍，将这种致醉的果实与马头明王一起，涂抹在谁身上，谁就会被你控制。然后，还有另一种极好的方法：用这个咒语“嗡 达咧 都达咧 都咧 阿木嘎 舍呀 班达那 穆格定 咕噜 穆 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཨ་མུ་ཀ་སྦྱ་བནྡྷ་ན་མུག་ཏིཾ་ཀུ་རུ་མུཿ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ तारे तुत्तारे तुरे अमुक सभ्य बन्धना मुग्तिं कुरु मुः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ tāre tuttāre ture amuka sabhya bandhana mugtiṃ kuru muḥ svāhā，汉语字面意思：嗡，达咧，都达咧，都咧，某某，束缚，解脱，做，穆，梭哈)”在木棉树的叶子上写上要控制的人的名字，使其陷入疾病，然后将其藏在狗窝里，那么那个人必定会从束缚中解脱出来。 这篇金刚度母的修法仪轨，书写所积累的功德，愿以此使所有这些世间，都前往善逝的境界。这是吉祥宝生寂静足所著。由大班智达布达室利嘉纳和大班智达释迦室利跋陀罗请教并听闻后，由卫藏的译师却·洛扎瓦格隆竹钦翻译。 金刚度母的修法仪轨，由宝生寂静足所著。
English
Furthermore, there is another method: When the moon is obscured by Rahu, recite the mantra of Tara and practice it. Then, take the Avalokiteshvara that arises from this, mix it with conch powder, and give it to any extremely intoxicated woman. Even if she has separated from the five things, she will follow you. Then, there is another method: Recite the mantra of Tara one hundred and eight times over the fruit of Madana. Together with this intoxicating fruit and Hayagriva, whoever is smeared with it will be under your control. Then, there is another excellent method: With this mantra, "Om Tare Tuttare Ture Amuka Sabhya Bandhana Mugting Kuru Muh Svaha" (Tibetan: ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཨ་མུ་ཀ་སྦྱ་བནྡྷ་ན་མུག་ཏིཾ་ཀུ་རུ་མུཿ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ तारे तुत्तारे तुरे अमुक सभ्य बन्धना मुग्तिं कुरु मुः स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ tāre tuttāre ture amuka sabhya bandhana mugtiṃ kuru muḥ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Tare, Tuttare, Ture, So-and-so, bind, liberate, do, Muh, Svaha), write the name of the person to be controlled on the leaf of the Arka tree, causing them to fall into illness. Then, hide it in a dog's kennel, and that person will surely be liberated from bondage. This practice manual of Vajra Tara, whatever merit is accumulated by writing it, may it lead all these worlds to the state of Sugata. This was composed by glorious Ratnasambhava Shanti Pada. Having consulted and listened to the great Pandit Buddhashrijnana and the great Pandit Shakya Shri Bhadra, it was translated by the translator of U-Tsang, Chag Lotsawa Gelong Drachom. The practice manual of Vajra Tara, composed by Ratnasambhava Shanti Pada.