Tibetan
སྐད་ཅིག་མའི་དགའ་བ་གྲངས་ཡོད་པས་མི་འགལ། རྒྱུད་ལས་ཀྱང་དགའ་བ་བསྟན་པས་འཁོར་ལོ་བཞི་དང་སྦྱར་བ་མི་འགལ་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་ཡིན་ནོ། །དེས་ནི་ཡིད་ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་དག་པར་བྱེད་པ་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལ་འབྲས་བུ་གང་དང་གང་སྐལ་བ་མཉམ་པར་འགྱུར་ཞེ་ན། རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་དང་འདི་ལྟ་བུའི་དབང་ཐོབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་སྐལ་བ་མཉམ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་དེའི་ཚེ་དམ་ཚིག་རྣམས་ཡང་དག་པར་དབོག་པར་བྱའོ། ། སྦྱིན་སྲེག་གི་རིམ་པ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ས་ལ་ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་སྟེ། གཞན་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། །འདིར་མ་བཀོད་དོ། ། སློབ་དཔོན་གྱི་ཡོན་དབུལ་བའི་རིམ་པ། དེ་ནས་གསེར་དང་དངུལ་དང༌། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དང༌། བྱི་རུ་དང༌། མུ་ཏིག་དང༌། ཀཱ་རཱ་པ་ཎ་དང༌། གླང་པོ་ཆེ་དང༌། མ་ཧེ་དང༌། ཤིང་རྟ་ནོར་དང་བཅས་པ་དང༌། ཡིད་ལ་གཅེས་པ་ཡོན་གྱི་མཆོག་རྣམས་བླ་མ་ལ། བླ་མའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་དབུལ་ལོ། །འདི་ནས་བརྩམས་ཏེ་བླ་མའི་ཞབས་ཀྱི་བྲན་དུ་བདག་མཆིའོ། །བདག་གི་ལུས་ཀྱང་བཞེས་སུ་གསོལ་ཞེས་བརྗོད་དོ། །སློབ་དཔོན་གྱིས་ཀྱང་རང་གི་སློབ་མ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བསྒྲུབས་ལ་དགའ་བའི་ཕྱིར། མོས་པ་དང་འབྱོར་པ་ཆེའོ་ཞེས་གཏམ་བྱའོ། །དད་མོས་ཆེ་བའི་སློབ་མ་ཡིས། །དང་པོ་ཡོན་ནི་དབུལ་བར་བྱ། །དད་མོས་མེད་པའི་སློབ་མ་ཡིས། །དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་མི་འགྱུར་རོ། །སློབ་དཔོན་གྱི་ཡོན་དབུལ་བའི་རིམ་པའོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུ་བའི་རིམ་པ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གླུ་དང་གར་ལ་སོགས་པ་དང༌། རོལ་མོའི་ཆ་བྱད་མང་པོ་ཐོགས་ལ་བསྐོར་བ་ལན་གསུམ་བྱ། ཕྱག་བྱ། ཕྱོགས་སྐྱོང་ལ་གཏོར་མ་གཏང༌། སྨོན་ལམ་གྱི་ཚིག་བརྗོད། དེ་ནས་ཚོན་ལ་སོགས་པའི་དངོས་པོ་རྣམས་ལ། ནང་པར་ཐོ་རངས་བསྡུ་བར་བྱ། བསྡུས་ནས་གསེར་གྱི་བུམ་པར་བླུགས་ལ། ཆུ་ཆེན་པོར་བོར་བར་བྱ། བུམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཆུ་ཆེན་པོར་བསྐྱལ། བུམ་པ་བཀྲུ། སྔོན་བཞིན་དུ་ག་ཎ་ཙ་ཀྲའི་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཆེན་པོ་བསྐོར། གླུ་གར་གྱི་རྣམ་པ་བརྗོད། དེ་ནས་བདུད་རྩི་ལྔ་དང༌། ཙནྡན་དང༌། གུར་ཀུམ་དང༌། བའི་ལྕི་བ་རྣམས་སྦྱར་ལ། ས་ལ་བྱུགས་པ་བྱས་ནས་ཚོན་དང་ཐིག་མི་མངོན་པར་བྱའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱེའི་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལས་ཀྱི་རིམ་པ། ཆོ་ག་རྒྱས་པར་མཛད་པ་མ་ནོར་བ་རྫོགས་སོ།། །།སློབ་དཔོན་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ག་ཡ་དྷ་ར་དང༌།
Chinese
剎那的歡樂與數量不相違背。續部中也已闡述了歡樂，因此與四輪相結合也不相違背。從這些開始，就是智慧的灌頂。它能淨化所有不悅意，被稱為心之灌頂。那麼，哪些果位會變得平等呢？ 五部佛與獲得如此灌頂的瑜伽士將會變得平等。之後，那時要如實地授予誓言。 火供的次第。 之後，在壇城的地點進行寂靜的火供，應從其他地方學習。此處未作記載。 供養上師的次第。 之後，將黃金、白銀、珍寶、珊瑚、珍珠、卡拉巴納、大象、水牛、包括馬匹在內的財物，以及心中珍愛的最佳供品，獻給上師。頂禮上師的足下並供養。從此以後，我將成為上師足下的僕人。也請接受我的身體。上師為了使自己的弟子成就菩提而歡喜，應說出具有信心和財富的話語。具有信心的弟子，首先應當供養財物。沒有信心的弟子，不會獲得成就。供養上師的次第。 壇城收攝的次第。 之後，對壇城進行歌舞等，手持眾多樂器，繞行三圈。頂禮。向護方神佈施朵瑪。念誦祈願文。之後，對於顏料等物品，在第二天黎明時分進行收攝。收攝後放入金瓶中，丟入大河中。所有的瓶子也送到大河中。清洗瓶子。如先前一樣，舉行盛大的嘎納查克拉會供輪。述說歌舞的形態。之後，將五甘露、檀香、藏紅花和牛糞混合，塗抹在地上，使顏料和線條不顯現。 圓滿了世尊吉祥金剛壇城事業的次第。無誤地完成了廣大的儀軌。 導師蓮花生大士所著圓滿。 印度堪布嘎雅達拉。
English
There is no contradiction in having a finite amount of momentary joy. The tantras also explain joy, so there is no contradiction in combining it with the four wheels. From these onwards, it is the empowerment of wisdom. It purifies all unpleasantness and is called the mind empowerment. So, which fruits will become equal? The five families of Buddhas and the yogi who has received such empowerment will become equal. Then, at that time, the vows should be properly bestowed. The order of the fire offering. Then, a peaceful fire offering should be performed at the site of the mandala, which should be learned from elsewhere. It is not recorded here. The order of offering to the teacher. Then, gold, silver, precious jewels, coral, pearls, karapanas, elephants, buffaloes, horses and other possessions, and the best offerings that are cherished in the heart, should be offered to the teacher. Bow down to the feet of the teacher and offer them. From now on, I will be a servant at the feet of the teacher. Please also accept my body. The teacher, in order to rejoice in his disciple's accomplishment of enlightenment, should speak words of faith and wealth. A disciple with great faith should first offer wealth. A disciple without faith will not attain accomplishment. The order of offering to the teacher. The order of dissolving the mandala. Then, sing and dance around the mandala, holding many musical instruments, and circumambulate it three times. Prostrate. Give tormas to the directional guardians. Recite words of aspiration. Then, the substances such as paints should be collected at dawn the next day. After collecting them, put them in a golden vase and throw it into a great river. All the vases should also be taken to the great river. Wash the vases. As before, perform a great ganachakra feast. Express the forms of song and dance. Then, mix the five amritas, sandalwood, saffron, and cow dung, and apply it to the ground so that the paints and lines are not visible. The order of the activities of the mandala of the Bhagavan Hevajra is complete. The extensive ritual is completed without error. Composed by the teacher Padmasambhava is complete. Indian Khenpo Gayadhara.
Tibetan
དགེ་སློང་ཤཱཀྱ་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། །། ཀྱེའི་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལས་ཀྱི་རིམ་པའི་ཆོ་ག། མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེས་མཛད།
Chinese
比丘释迦耶协翻译、校订并确定。 喜金刚坛城事业次第仪轨。莲生金刚造。
English
Translated, revised, and finalized by the Bhikshu Shakya Yeshe. The ritual of the stages of activities for the Hevajra Mandala. Composed by Padmasambhava Vajra.