Tibetan
་ཟུར་བཞི་པ་གྲུ་བཞིའི་ཚད་དཔངས་སུ་ཁྲུ་དོ་པའི་ཁྲི་གཙང་མ་ལ་ཡང་དག་པར་བཀོད་དེ་བྱ་བ་པ་ རྣམས་ཀྱིས་བྱ་བ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཁུ་ཚུར་གཡས་གཡོན་གྱིས་ཉུངས་ཀར་སེར་པོ་བླངས་ལ། ལུགས་སུ་འཇུག་པ་དང་བཟློག་པས་བསྐོར་ལ། ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བ་འདིས་ལན་གསུམ་གྱིས་བསྔགས་ལ་མེ་ལ་དོར་བར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྔགས་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཆུ་ལ་གཏོར་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཁམ་པོར་སོ་མ་བཏང་བ་དང་ཟན་ཆངས་ཀྱིས་ཀྱང་བྱ་བ་པར་བྱ་སྟེ། དེའི་རྗེས་ལ་ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བས་ལན་བདུན་གྱིས་བསྔགས་པའི་འདི་དང་ཏིལ་མར་དང་དཱུར་བའི་ཚོམ་བུས་རབ་ཏུ་གཏོར་ལ་ཕྱིའོ། །འཁར་བའི་སྣོད་ན་གནས་པས་འབའ་དོ་དང༌། ཨུ་དུ་མྦཱ་ར་དང༌། ཤི་རི་ཤ་དང༌། ཨ་ཤྭ་དྠ་དང༌། བླག་ཤ་དང༌། བ་ཀ་ལ་བྱ་བ་ཅིང་ས་བོན་ལྔས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་དྲི་ལྔས་བཀྲུ་བར་བྱའོ། །ཕྱི་ནས་རྒྱལ་པོ་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བའི་སྦྱོར་བས་གདུགས་དཀར་པོ་འཛིན་པའི་མི་དང༌། བཅས་པས་རྒྱལ་བ་དང་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པས་བསྟོད་པར་བྱ་སྟེ། རྔའི་སྒྲ་དང༌། དུང་གི་སྒྲ་དང༌། བུད་མེད་རྣམས་ཀྱི་ཅ་ཅོའི་སྒྲ་དང༌། གླུ་སྙན་ཉེ་བར་མཚན་པར་བྱས་པའི་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག་དང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཕྱག་ན་བསྣམས་པའི་བུམ་པས་ཁྲུས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདོན་ཅིང་ཁྲུས་བྱའོ། །ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ནི། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་རྣམས་ཁྲུས་གསོལ་ལྟར། །ལྷ་ཡི་ཆུ་ནི་དག་པ་ཡིས། །དེ་བཞིན་བདག་ལ་ཁྲུས་གསོལ་ཅིག །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ། རི་མོ་དང་གླེག་བམ་ལ་སོགས་པ་ནི་མེ་ལོང་ལ་བཀྲུ་བར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་གདོན་པར་བྱ་སྟེ། བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་ཆོས་ཀྱི་སྐུས་བསྔགས་པས། །གཅིག་དང་དུ་མ་ཉིད་ནི་རབ་སྤངས་ཤིང༌། །ངོས་གཟུང་བྲལ་བ་སྤྲོས་པ་མེད་པ་ཡིས། །ཁྱོད་ཀྱིས་བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་ཞི་བར་མཛོད། །བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་དཔེ་བྱད་མཚན་ཉིད་སོགས། །དབུས་བཞུགས་ཉིད་འཁྲུངས་ཀྱིས་ནི་རྣམ་པར་བརྒྱན། །ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་ཆོས་གསུང་བཟང་པོ་སྟེ། ཁྱེད་ཀྱིས་བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་ཞི་བར་མཛོད། །བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་མེ་བཞིན་འབར་བ་སྟེ། །འོད་འབར་ཤིན་ཏུ་རབ་ཏུ་འཁོར་བ་ཡི། །སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ནི་གཞན་གྱི་དོན་མཛད་པ། །ཁྱེད་ཀྱིས་བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་ཞི་བར་མཛོད། །ཅེས་བྱ་བ་ ནི་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚི
Chinese
四角形的，四方形的，高度为两肘长的干净的法座上，正确地布置好，然后由工作者们来进行工作。然后用左右拳头拿起黄色的芥子，以顺时针和逆时针的方向旋转，念诵“嗡 萨瓦 巴巴 达哈那 瓦吉ra 亚 梭哈(藏文：ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व पापं दहन वज्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva pāpaṃ dahana vajrāya svāhā，汉语字面意思：嗡，一切罪业，焚烧，金刚，梭哈)”，以此赞颂三遍，然后投入火中。同样地，用同样的咒语洒在水中。然后用未发酵的酒和酒糟也进行工作，之后念诵“嗡 萨瓦 达塔嘎达 卡雅 维修达内 梭哈(藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत काय विशोधने स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata kāya viśodhane svāhā，汉语字面意思：嗡，一切如来，身，清净，梭哈)”，以此赞颂七遍，然后用这个、芝麻油和杜尔哇草的束充分地洒净。用手杖的容器里放置的巴多、乌昙跋罗、尸利沙、阿湿波他、布拉克夏和巴卡拉，以及五种种子加持过的五种香水来清洗。之后，以国王加冕的仪式，由拿着白色雨伞的人，以及随从们用胜利和吉祥的偈颂来赞颂，伴随着鼓声、海螺声、妇女们的喧闹声，以及美妙的歌声，进行加冕的仪式，并用如来手中的宝瓶念诵沐浴的偈颂来沐浴。偈颂是：如来诞生时，诸佛如何沐浴，以天界的清净之水，同样地，请您也为我沐浴。“嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿比谢嘎 达萨玛雅 希利耶 吽(藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत अभिषेकाय त समय श्रिये हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata abhiṣekāya ta samaya śriye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，灌顶，彼，誓言，吉祥，吽)”。画像和经卷等则在镜子上清洗。同样地，为了吉祥的偈颂，要念诵：吉祥是那以法身赞颂的，远离一和多，不可捉摸，无有戏论。愿您以那吉祥而寂静。吉祥是那以妙相好等，中央安住，诞生而庄严的，圆满报身，妙法善说。愿您以那吉祥而寂静。吉祥是那如火般燃烧的，光芒炽盛，极其回旋的，化身利益他者。愿您以那吉祥而寂静。这
English
On a clean throne with four corners, a square shape, and a height of two cubits, arrange everything correctly, and then the workers should carry out the work. Then, with the right and left fists, take yellow mustard seeds, and rotate them clockwise and counterclockwise, reciting "Om Sarva Papam Dahana Vajraya Svaha (藏文：ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व पापं दहन वज्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva pāpaṃ dahana vajrāya svāhā，汉语字面意思：Om, all sins, burning, vajra, svaha)", praising it three times and throwing it into the fire. Similarly, sprinkle it on the water with the same mantra. Then, also perform the work with unfermented beer and yeast beer, and after that, recite "Om Sarva Tathagata Kaya Vishodhane Svaha (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत काय विशोधने स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata kāya viśodhane svāhā，汉语字面意思：Om, all Tathagatas, body, purification, svaha)", praising it seven times, and then thoroughly purify it with this, sesame oil, and bunches of Durva grass. Wash with the five fragrances blessed by the five seeds, which are placed in the cane container: Ba Do, Udumbara, Shirisha, Ashvattha, Blaksha, and Bakala. Afterwards, with the ritual of enthroning the king, the person holding the white umbrella, and the retinue should praise with verses of victory and auspiciousness, accompanied by the sound of drums, the sound of conches, the clamor of women, and beautiful songs, perform the enthronement ritual, and bathe while reciting the verses of bathing from the vase held by the Tathagata. The verses are: Just as the Tathagatas were bathed at the time of their birth, with the pure water of the gods, similarly, please bathe me as well. "Om Sarva Tathagata Abhisheka Tasamaya Shriye Hum (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत अभिषेकाय त समय श्रिये हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata abhiṣekāya ta samaya śriye hūṃ，汉语字面意思：Om, all Tathagatas, empowerment, that, samaya, auspiciousness, hum)". Pictures and scriptures, etc., should be washed on a mirror. Similarly, for the sake of the auspicious verses, one should recite: Auspiciousness is that which is praised by the Dharmakaya, completely abandoning one and many, ungraspable, without elaboration. May you pacify with that auspiciousness. Auspiciousness is that which is adorned with marks and signs, residing in the center, born of itself, the Sambhogakaya, the excellent Dharma speech. May you pacify with that auspiciousness. Auspiciousness is that which blazes like fire, blazing with light, extremely revolving, the Nirmanakaya working for the benefit of others. May you pacify with that auspiciousness. This
Tibetan
གས་སུ་བཅད་པའོ། །རིམ་པ་དེ་ལྟར་མངོན་པར་བཀྲུས་ནས། །གཙང་ལ་འཇམ་པའི་ན་བཟའ་འམ། །ལོག་པས་ཆུ་མེད་པར་བྱས་ཏེ། གུར་གུམ་གྱི་ལྡེ་གུས་གོས་གཉིས་ལ་བསྐུས་ལ། ཨོཾ་དི་བྱ་བཱ་ས་མེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་འདིས་ཡོངས་སུ་གསོལ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཨོཾ་བཛྲ་ག་ནྡྷེ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ། ཞེས་བྱ་བས་འདིས་ག་བུར་དང་གླ་བ་དང་སི་ཧླ་དང༌། ཙནྡན་ལ་སོགས་པའི་དྲིས་ཡོད་པར་གྱུར་ན་མཉམ་པར་བྱུགས་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ར་ཥ་བི་བྷུ་ཥ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བས་རྣ་ཆ་དང་མགུལ་རྒྱན་དང་དཔུང་རྒྱན་དང་ལག་གདུབ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་བྱའོ། །དེ་ནས་ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་ཏྲ་མི་ཏི་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་སྤྱི་བོར་ཅོད་པན་བཅིང་བར་བྱའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཨཱཿ་ཞེས་བྱ་བས་མེ་ལོང་བསྟན་པར་བྱའོ། །གསེར་གྱི་རང་བཞིན་གྱི་ཐུར་མ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཙ་ཀྵུ་ཙ་ཀྵུ་ས་མནྟ་ཙ་ཀྵུ་བི་ཤོདྷ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བ་འདིས་སྤྱན་ཕྱེ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་གོ་རོ་ཙ་ནའི་ཐིག་ལེ་ཕུལ་ལ། མེ་ཏོག་དང་སྤོས་དང་མར་མེ་དང་ཏམ་པོ་ལ་ཅུང་ཟད་ལ་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་སྔགས་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་བསྲུངས་ལ། ཡི་གེ་ཧཱུཾ་གིས་བླངས་ཏེ། ཊ་ཀྐིས་སམ་སྲུང་བའི་སྔགས་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཅུག་ལ་གཅིག་ཏུ་དགོད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒྲུབ་པའི་ཆོ་གས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རམ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་བསྒྲུབས་ལ། འཐོར་འཐུར་དང་བསང་གཏོར་ལ་སོགས་པ་ཕུལ་ལ། ཞལ་བརྒྱད་པའི་ཧཱུྃ་གི་སྒྲས་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་ལྷགས་པའི་བགེགས་ཀྱི་རིགས་ཚར་གཅད་ལ། ཛ་ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་བཀུག་ལ་གྲུབ་པའི་སྐུ་གཟུགས་ལ་གཞུག་པ་དང་བཅིང་བ་དང་དབང་དུ་བྱས་ལ། མིག་དང་ལུས་ལ་སོགས་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང༌། དབང་བསྐུར་བ་བྱིན་ལ། ཡང་བསང་གཏོར་ལ་སོགས་པ་དབུལ་ལོ། །དེ་ནས་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པ་སྔགས་བརྗོད་ལ་དབུལ་བར་བྱ་སྟེ། ཆུ་དང་ཐང་ལས་དེ་བཞིན་སྐྱེས། མེ་ཏོག་དམ་པ་འདི་དག་ནི། བདག་གིས་གུས་པས་དབུལ་ལགས་ཀྱིས། །ཅི་བདེ་བར་ནི་རབ་ཏུ་བཞེས། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སམ་སྦྱར་ལས་བྱུང༌། །སྤོས་མཆོག་དམ་པ་འདི་རྣམས་ནི། །བདག་གིས་གུས་པས་དབུལ་ལགས་ཀྱིས། །ཅི་བདེ་བར་ནི་རབ་ཏུ་བཞེས། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སམ་དེ་བཞིན་སྦྱར། །དྲི་མཆོག་དམ་པ་འདི་རྣམས་ནི། ། བདག་གིས་གུས་པས་དབུལ་ལགས་ཀྱིས། །ཅི་བདེ་བར་ནི་རབ་ཏུ་བཞེས། །མར་མེ་བཟང་འབར་མུན་པ་འཕྲོག །ཤིན་ཏུ་སྣུམ་པའི་སྒྲོན་མ་འདི། །བདག་གིས་དད་པས་དབུལ་ལགས་ཀྱིས། །ཅི་བདེ་བར་ནི་རབ་
Chinese
已经决定了。像这样依次彻底清洗后，用干净柔软的衣服，或者用纺织品擦干水分。用藏红花的汁液涂抹两件衣服，并念诵“嗡 德雅 巴萨 美 梭哈(藏文：ཨོཾ་དི་བྱ་བཱ་ས་མེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ दिब्य बास मे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ dibya bāsa me svāhā，汉语字面意思：嗡，神圣的住所，我，梭哈)”这个咒语来加持。然后，念诵“嗡 班扎 嘎纳德 阿 吽(藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ག་ནྡྷེ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र गन्धे आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra gandhe āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，香，啊，吽)”这个咒语，如果混合了樟脑、麝香、白檀等香味，就均匀地涂抹。念诵“嗡 班扎 巴ra 卡 比布 卡内 梭哈(藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ར་ཥ་བི་བྷུ་ཥ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र भरष बिभुषणे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra bharaṣa bibhūṣaṇe svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，装饰，梭哈)”这个咒语，用耳环、项链、臂钏、手镯等装饰品来装饰。然后，念诵“嗡 班扎 惹那 扎 米德(藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་ཏྲ་མི་ཏི་，梵文天城体：ॐ वज्र रत्न त्र मिति，梵文罗马拟音：oṃ vajra ratna tra miti，汉语字面意思：嗡，金刚，宝，三，米德)”这个咒语，在头顶系上发冠。念诵“嗡 班扎 萨埵 阿(藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཨཱཿ་，梵文天城体：ॐ वज्र सत्त्व आः，梵文罗马拟音：oṃ vajra sattva āḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，萨埵，啊)”这个咒语，展示镜子。用金质的针，念诵“嗡 班扎 扎修 扎修 萨曼达 扎修 比修达内 梭哈(藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙ་ཀྵུ་ཙ་ཀྵུ་ས་མནྟ་ཙ་ཀྵུ་བི་ཤོདྷ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र चक्षु चक्षु समन्त चक्षु बिशोधने स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra cakṣu cakṣu samanta cakṣu biśodhane svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，眼，眼，普遍的，眼，清净，梭哈)”这个咒语来开眼。然后，献上牛黄的滴剂，用花、香、灯和少许食物，用一切的咒语来好好守护，用字母“吽(藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)”拿起，用“扎给”或者守护的咒语放入坛城中，并放在一起。然后，用修持坛城的方法，修持智慧坛城或者智慧萨埵，献上朵玛和桑等，用八面吽的声音，与此一同到来的所有魔障全部断除，用“扎 吽 邦 霍(藏文：ཛ་ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ་，梵文天城体：ज हुं बं होः，梵文罗马拟音：ja hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：扎，吽，邦，霍)”这个咒语来勾招，融入到成就的塑像中，进行束缚和控制，加持眼睛和身体等，给予灌顶，再次献上桑等。然后，念诵咒语献上花等供品，从水和土地中那样生长出来，这些神圣的花朵，我以恭敬之心献上，请随意享用。一同生长或者混合而成的，这些殊胜神圣的香，我以恭敬之心献上，请随意享用。一同生长或者那样混合的，这些殊胜神圣的香，我以恭敬之心献上，
English
It has been decided. After thoroughly washing in this order, use a clean and soft cloth, or use a textile to dry the water. Apply saffron juice to both garments, and bless them by reciting the mantra "Om Dibya Basa Me Svaha (藏文：ཨོཾ་དི་བྱ་བཱ་ས་མེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ दिब्य बास मे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ dibya bāsa me svāhā，汉语字面意思：Om, divine abode, me, Svaha)." Then, recite the mantra "Om Vajra Gandhe Ah Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ག་ནྡྷེ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र गन्धे आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra gandhe āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, scent, Ah, Hum)," and if it is mixed with the scent of camphor, musk, white sandalwood, etc., apply it evenly. Recite the mantra "Om Vajra Bharasha Bibhushane Svaha (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ར་ཥ་བི་བྷུ་ཥ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र भरष बिभुषणे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra bharaṣa bibhūṣaṇe svāhā，汉语字面意思：Om, Vajra, adornment, Svaha)," and adorn with ornaments such as earrings, necklaces, armlets, and bracelets. Then, recite the mantra "Om Vajra Ratna Tra Miti (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་ཏྲ་མི་ཏི་，梵文天城体：ॐ वज्र रत्न त्र मिति，梵文罗马拟音：oṃ vajra ratna tra miti，汉语字面意思：Om, Vajra, Jewel, Three, Miti)," and tie a crown on the head. Recite the mantra "Om Vajra Sattva Ah (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཨཱཿ་，梵文天城体：ॐ वज्र सत्त्व आः，梵文罗马拟音：oṃ vajra sattva āḥ，汉语字面意思：Om, Vajra, Sattva, Ah)," and show the mirror. With a golden needle, recite the mantra "Om Vajra Chakshu Chakshu Samanta Chakshu Bishodhane Svaha (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙ་ཀྵུ་ཙ་ཀྵུ་ས་མནྟ་ཙ་ཀྵུ་བི་ཤོདྷ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र चक्षु चक्षु समन्त चक्षु बिशोधने स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra cakṣu cakṣu samanta cakṣu biśodhane svāhā，汉语字面意思：Om, Vajra, Eye, Eye, Universal, Eye, Purification, Svaha)," to open the eyes. Then, offer a tilaka of gorocana, and with flowers, incense, lamps, and a little food, protect it well with all the mantras, pick it up with the letter "Hum (藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)," and place it in the mandala with "Takki" or a protective mantra, and place them together. Then, with the method of accomplishing the mandala, accomplish the wisdom mandala or the wisdom sattva, offer torma and sang, etc., and with the sound of the eight-faced Hum, cut off all the obstacles that come with it, and with the mantra "Ja Hum Bam Hoh (藏文：ཛ་ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ་，梵文天城体：ज हुं बं होः，梵文罗马拟音：ja hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：Ja, Hum, Bam, Hoh)," summon, merge into the accomplished statue, bind and control, bless the eyes and body, etc., give empowerment, and offer sang, etc. again. Then, recite mantras and offer flowers and other offerings, those that grow from water and land, these sacred flowers, I offer with reverence, please enjoy them as you wish. Those that grow together or are mixed, these supreme and sacred incenses, I offer with reverence, please enjoy them as you wish. Those that grow together or are mixed in that way, these supreme and sacred scents, I offer with reverence,