Tibetan
ས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བ། ས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བ། བསྙེན་པས་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་བཅོམ་སྟེ། །ས་ནི་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བྱ། །རི་བོ་གྲོང་དང་གྲོང་ཁྱེར་དང༌། །ས་ཕྱོགས་ཡིད་ནི་དགའ་བ་རུ། །རུས་པ་ཐལ་བ་ཟུག་རྔུ་རྡོ། །བཤང་བས་མ་དག་གཞན་དུ་བགྲོད། །ཨུ་དུམ་ཝཱ་ར་ནྱ་གྲོ་ཨ་ཤྭ་ཏ་ཐ། །བ་ལ་ཤ་དང་བ་ཀུ་ལཱརྫུ་ན། །ལྡན་པ་རུས་སྦལ་རྒྱབ་དང་འདྲ་བ་ཡི། །ས་ནི་དྲུག་པོ་རྣམ་པར་སྤང་བར་བྱ། །ཆུ་ནི་གཡས་སུ་འཁོར་བ་དང༌། །ཤར་དང་བྱང་དུ་གཞོལ་བའི་ས། །ཟུར་ནི་བཞི་སྟེ་དཀར་འདྲ་བ། །བརྐོས་ནས་དེས་བཀང་ལྷག་གྱུར་པའོ། །སྔགས་པ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་འཛིན་པས། །སྙིང་རྗེས་གང་བའི་ཡིད་དང་བཅས། །གཡོན་བརྐྱང་པ་ཡི་ཚུལ་གྱིས་གནས། །བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བསལ་བར་བྱ། །ཁྲུ་ཕྱེད་བརྐོས་ནས་ཆུ་ཡིས་དགང༌། །གོམ་པ་བརྒྱ་རུ་འགྲོ་བར་བྱ། །མྱུར་དུ་འོངས་ནས་བལྟ་བྱ་སྟེ། །དེ་བཞིན་འདུག་ན་ལྷག་པར་བསྔགས། །དེར་ནི་ས་བདག་ཞིང་སྐྱོང་བ། །ལ་སོགས་པ་ནི་གཏོར་མ་སྦྱིན། །དེ་ནས་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་རུ། །བཅས་པས་ས་ནི་བསླང་བར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བཅིངས་ཏེ། །གཉི་ག་མཚམས་ཀྱི་མཐའ་རུ་གཟུང༌། །ས་བཟང་པོ་འདི་བདག་སྩོལ་ཅིག །ཅེས་པས་བསླང་བར་བྱ་བ་ཡིན། །ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཛྲཾ་ཛྲཾ་སྭཱ་ཧཱ། ས་བསླང་བའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའོ། །དགེ་དང་མི་དགེའི་མཚན་མ་དང༌། །རྗེས་མཐུན་ཕྱི་དེའི་ཉི་མ་ལ། །ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བ་འམ། །ཡང་ན་བགེགས་རྣམས་གཞོམ་པར་བྱ། །ས་འཛིན་ལྟ་བུར་བརྟན་པའི་བློས། །སྲུང་བའི་འཁོར་ལོས་ས་ལེགས་བསྲུང༌། །པུས་མོ་ལྟེ་བ་རྐེད་ཙམ་དུ། །དངོས་གྲུབ་རྗེས་མཐུན་བརྐོ་བར་ བྱ། །དགུན་ཟླར་བ་ལ་སོགས་ནས། །བརྩམས་ཏེ་ཟླ་བ་གསུམ་གསུམ་དུ། །ལྟོ་འཕྱེ་ལྷོ་དང་ནུབ་དང་བྱང༌། །ཤར་དུ་དེ་ཡི་མགོ་བོ་སྟེ། །གཡོན་པའི་ཟུར་གྱིས་ཉལ་བ་ཡིན། །འདི་ཡི་ལྟོ་བ་ཤེས་ནས་བརྐོ། །མགོ་བོ་རྒྱབ་སོགས་ནས་བརྐོས་པའི། །སྐྱོན་ནི་རྒྱས་ལ་ལས་ཤེས་བྱ། །དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སོགས་པའི་ས་བརྐོ་བའི་ཆོ་གའོ། །ཕུབ་མ་རྡོ་དང་གསེག་མ་དང༌། །སོལ་བ་ལ་སོགས་དོར་བྱས་ཏེ། །རིན་ཆེན་འབྲུ་སྨན་ནང་དུ་གཞུག །ཤིན་ཏུ་འཐས་པར་བརྡུང་པར་བྱ། །ཟུག་རྔུའི་ཉས་པ་ཐམས་ཅད་ནི། །གལ་ཏེ་བསལ་བར་མ་ནུས་ན། །ལག་པས་མནན་ཏེ་གསང་སྔགས་བཟླའོ། །དེ་ཉིད་སྟོབས་ལྡན་དག་པར་འགྱུར། །ཨོཾ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ས་སྦྱང་བའི་སྔགས་སོ། །དྲི་ཆུས་གཏོར་ཞིང་དག་པ་ཡི། །ས་འདི་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བྱ། །མཚན་མོ་ལྔ་ནི་མ་ཆད་པར། །རྡོ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བ།", "chinese_translation": "完全取地", "english_translation": "Taking Possession of the Land Completely" }, { "original_tibetan": "ས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བ།", "chinese_translation": "完全取地", "english_translation": "Taking Possession of the Land Completely" }, { "original_tibetan": "བསྙེན་པས་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་བཅོམ་སྟེ། །ས་ནི་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བྱ། །རི་བོ་གྲོང་དང་གྲོང་ཁྱེར་དང༌། །ས་ཕྱོགས་ཡིད་ནི་དགའ་བ་རུ། །", "chinese_translation": "以供养摧毁魔众后，此地应完全取用。山、村庄与城镇，以及令人心生欢喜的地域。", "english_translation": "Having destroyed the hosts of obstacles through propitiation, this land should be taken possession of completely. Mountains, villages, and towns, and places where the mind is delighted." }, { "original_tibetan": "རུས་པ་ཐལ་བ་ཟུག་རྔུ་རྡོ། །བཤང་བས་མ་དག་གཞན་དུ་བགྲོད། །ཨུ་དུམ་ཝཱ་ར་ནྱ་གྲོ་ཨ་ཤྭ་ཏ་ཐ། །བ་ལ་ཤ་དང་བ་ཀུ་ལཱརྫུ་ན། །ལྡན་པ་རུས་སྦལ་རྒྱབ་དང་འདྲ་བ་ཡི། །ས་ནི་དྲུག་པོ་རྣམ་པར་སྤང་བར་བྱ། །", "chinese_translation": "骨、灰、荆棘、石块，以及粪便不净之地应避开。乌昙跋罗、榕树、菩提树，婆罗奢、木拘楼、阿珠那，与龟背相似之地，这六种地应完全舍弃。", "english_translation": "Bones, ashes, thorns, stones, and impure places with excrement should be avoided. Udumbara, Nyagrodha, Ashvattha, Palasha, Vakula, Arjuna, and lands resembling a turtle's back, these six types of land should be completely abandoned." }, { "original_tibetan": "ཆུ་ནི་གཡས་སུ་འཁོར་བ་དང༌། །ཤར་དང་བྱང་དུ་གཞོལ་བའི་ས། །ཟུར་ནི་བཞི་སྟེ་དཀར་འདྲ་བ། །བརྐོས་ནས་དེས་བཀང་ལྷག་གྱུར་པའོ། །", "chinese_translation": "水右旋，以及朝向东方和北方之地，四角形且洁白，挖掘后以土填满仍有剩余。", "english_translation": "Water that flows clockwise, and land inclined towards the east and north, four-cornered and white, when dug and filled with the excavated earth, there is still some left over." }, { "original_tibetan": "སྔགས་པ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་འཛིན་པས། །སྙིང་རྗེས་གང་བའི་ཡིད་དང་བཅས། །གཡོན་བརྐྱང་པ་ཡི་ཚུལ་གྱིས་གནས། །བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བསལ་བར་བྱ། །", "chinese_translation": "持咒者手持金刚铃，以充满慈悲之心，左腿伸展而立，驱除所有魔障。", "english_translation": "The mantra practitioner, holding the vajra and bell, with a mind filled with compassion, stands with the left leg extended, and dispels all obstacles." }, { "original_tibetan": "ཁྲུ་ཕྱེད་བརྐོས་ནས་ཆུ་ཡིས་དགང༌། །གོམ་པ་བརྒྱ་རུ་འགྲོ་བར་བྱ། །མྱུར་དུ་འོངས་ནས་བལྟ་བྱ་སྟེ། །དེ་བཞིན་འདུག་ན་ལྷག་པར་བསྔགས། །", "chinese_translation": "挖掘半肘深，注满水，行走百步，迅速返回观察，若水仍如故，则尤为赞叹。", "english_translation": "Dig half a cubit deep, fill it with water, walk a hundred paces, quickly return and observe. If the water remains as it was, it is especially praised." }, { "original_tibetan": "དེར་ནི་ས་བདག་ཞིང་སྐྱོང་བ། །ལ་སོགས་པ་ནི་གཏོར་མ་སྦྱིན། །དེ་ནས་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་རུ། །བཅས་པས་ས་ནི་བསླང་བར་བྱ། །", "chinese_translation": "在那里，向土地神、田地守护者等施予食子。然后，以咒语和手印加持，升起此地。", "english_translation": "There, offer torma to the earth deities, field protectors, and so forth. Then, with mantra and mudra, raise the land." }, { "original_tibetan": "རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བཅིངས་ཏེ། །གཉི་ག་མཚམས་ཀྱི་མཐའ་རུ་གཟུང༌། །ས་བཟང་པོ་འདི་བདག་སྩོལ་ཅིག །ཅེས་པས་བསླང་བར་བྱ་བ་ཡིན། །", "chinese_translation": "结金刚拳印，双手置于结界的边缘，念诵“请赐予我这片良田”，以此升起此地。", "english_translation": "Form the vajra fist mudra, place both hands at the edge of the boundary, and recite, \"Grant me this good land,\" thereby raising the land." }, { "original_tibetan": "ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཛྲཾ་ཛྲཾ་སྭཱ་ཧཱ། ས་བསླང་བའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའོ། །", "chinese_translation": "嗡 吽 札让 札让 梭哈。(藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཛྲཾ་ཛྲཾ་སྭཱ་ཧཱ།) (梵文天城体：ॐ हूँ ज्रं ज्रं स्वाहा) (梵文罗马拟音：Om Hum Jram Jram Svaha) (汉语字面意思：嗡 吽 札让 札让 梭哈) 这是升起土地的咒语和手印。", "english_translation": "Om Hum Jram Jram Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཛྲཾ་ཛྲཾ་སྭཱ་ཧཱ།) (Sanskrit Devanagari: ॐ हूँ ज्रं ज्रं स्वाहा) (Sanskrit Romanization: Om Hum Jram Jram Svaha) (Literal Chinese Meaning: Om Hum Jram Jram Svaha) This is the mantra and mudra for raising the land." }, { "original_tibetan": "དགེ་དང་མི་དགེའི་མཚན་མ་དང༌། །རྗེས་མཐུན་ཕྱི་དེའི་ཉི་མ་ལ། །ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བ་འམ། །ཡང་ན་བགེགས་རྣམས་གཞོམ་པར་བྱ། །", "chinese_translation": "对于吉祥与不吉祥的征兆，以及与之相应的外在星象，应进行息灾火供，或者摧毁魔障。", "english_translation": "For auspicious and inauspicious signs, and the corresponding external astrological signs, perform a pacifying fire offering, or destroy the obstacles." }, { "original_tibetan": "ས་འཛིན་ལྟ་བུར་བརྟན་པའི་བློས། །སྲུང་བའི་འཁོར་ལོས་ས་ལེགས་བསྲུང༌། །པུས་མོ་ལྟེ་བ་རྐེད་ཙམ་དུ། །དངོས་གྲུབ་རྗེས་མཐུན་བརྐོ་བར་\nབྱ། །", "chinese_translation": "以如大地般坚定的心，用守护轮善加守护此地。在膝盖、肚脐、腰部等处，挖掘与成就相应的坑。", "english_translation": "With a mind as stable as the earth, protect the land well with a protective wheel. At the knees, navel, waist, etc., dig pits corresponding to the desired accomplishments." }, { "original_tibetan": "དགུན་ཟླར་བ་ལ་སོགས་ནས། །བརྩམས་ཏེ་ཟླ་བ་གསུམ་གསུམ་དུ། །ལྟོ་འཕྱེ་ལྷོ་དང་ནུབ་དང་བྱང༌། །ཤར་དུ་དེ་ཡི་མགོ་བོ་སྟེ། །", "chinese_translation": "从冬季的藏历十一月开始，每隔三个月，腹部朝南、西、北，头部朝东。", "english_translation": "Starting from the eleventh month of the winter, every three months, the abdomen faces south, west, and north, and the head faces east." }, { "original_tibetan": "གཡོན་པའི་ཟུར་གྱིས་ཉལ་བ་ཡིན། །འདི་ཡི་ལྟོ་བ་ཤེས་ནས་བརྐོ། །མགོ་བོ་རྒྱབ་སོགས་ནས་བརྐོས་པའི། །སྐྱོན་ནི་རྒྱས་ལ་ལས་ཤེས་བྱ། །", "chinese_translation": "以左侧卧姿。了解其腹部后挖掘。若从头部、背部等处挖掘，要知道过失会增长。", "english_translation": "Lying on the left side. Dig after knowing its abdomen. If digging from the head, back, etc., know that faults will increase." }, { "original_tibetan": "དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སོགས་པའི་ས་བརྐོ་བའི་ཆོ་གའོ། །", "chinese_translation": "这是挖掘坛城等地的仪轨。", "english_translation": "This is the ritual for digging the ground for mandalas and so forth." }, { "original_tibetan": "ཕུབ་མ་རྡོ་དང་གསེག་མ་དང༌། །སོལ་བ་ལ་སོགས་དོར་བྱས་ཏེ། །རིན་ཆེན་འབྲུ་སྨན་ནང་དུ་གཞུག །ཤིན་ཏུ་འཐས་པར་བརྡུང་པར་བྱ། །", "chinese_translation": "丢弃瓦砾、石头、碎石和煤炭等物，将珍宝、谷物、药物放入其中，并非常紧密地夯实。", "english_translation": "Discard rubble, stones, gravel, and coal, etc. Place precious jewels, grains, and medicines inside, and tamp it down very tightly." }, { "original_tibetan": "ཟུག་རྔུའི་ཉས་པ་ཐམས་ཅད་ནི། །གལ་ཏེ་བསལ་བར་མ་ནུས་ན། །ལག་པས་མནན་ཏེ་གསང་སྔགས་བཟླའོ། །དེ་ཉིད་སྟོབས་ལྡན་དག་པར་འགྱུར། །", "chinese_translation": "如果无法去除所有的荆棘残余，用手按住并念诵秘密咒语，它就会变得强大而清净。", "english_translation": "If all the remnants of thorns cannot be removed, press down with your hand and recite the secret mantra, and it will become powerful and pure." }, { "original_tibetan": "ཨོཾ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ས་སྦྱང་བའི་སྔགས་སོ། །", "chinese_translation": "嗡 哈纳 哈纳 卓达 吽 啪。(藏文：ཨོཾ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ།) (梵文天城体：ॐ हन हन क्रोध हूँ फट्) (梵文罗马拟音：Om Hana Hana Krodha Hum Phat) (汉语字面意思：嗡 哈纳 哈纳 卓达 吽 啪) 这是净化土地的咒语。", "english_translation": "Om Hana Hana Krodha Hum Phat. (Tibetan: ཨོཾ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ།) (Sanskrit Devanagari: ॐ हन हन क्रोध हूँ फट्) (Sanskrit Romanization: Om Hana Hana Krodha Hum Phat) (Literal Chinese Meaning: Om Hana Hana Krodha Hum Phat) This is the mantra for purifying the land." }, { "original_tibetan": "དྲི་ཆུས་གཏོར་ཞིང་དག་པ་ཡི། །ས་འདི་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བྱ། །མཚན་མོ་ལྔ་ནི་མ་ཆད་པར། །རྡོ་", "chinese_translation": "用香水洒净，完全取用这片清净之地。连续五个夜晚，石头", "english_translation": "Sprinkle with scented water to purify it, and take complete possession of this pure land. For five consecutive nights, the stone" } ] ============================================================