Tibetan
ཡིས་དྲིལ་བུས་དགྱེས། །དེ་ནས་མཆོད་ཡོན་ཞབས་བསིལ་སྦྱིན། །ཆོ་གས་གཏོར་མ་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །རླུང་དང་མེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །ཨ་ལས་བྱུང་བའི་པད་སྣོད་བསམ། །འབར་བ་དང་ནི་སྤྲོས་པ་ཡིས། །བདུད་རྩི་ལྔ་ནི་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །ཆ་ཡི་འགྱུར་བ་འདི་བསྒོམས་ནས། །ཨོཾ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་གཏང༌། །ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦྦ་དྷརྨྨཱཿཎཱཾ་ཨཱདྱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭཱཏ། ཨོཾ་ཨཱ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་མཉེས་པར་བྱས་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ་བར་བྱ་སྟེ། །ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ། མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། བཛྲ་ས་ཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ། དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་བ། སུ་པོ་ཥྱོ་བྷ་བ། ཤ་ཤྭ་ཏོ་མེ་བྷ་བ། ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་བ། སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡ་ཙྪ། སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ། ཙི་ཏྟཾ་ཤྲི་ཡཾཿཀུ་རུ་ཧཱུ༵། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ་བྷ་ག་ཝཱན། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ། བཛྲཱི་བྷ་བ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭ་ཨཱ་མུཿའྡི་དག་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་པའི་ཆོ་གའོ།། །། དཀྱིལ་འཁོར་བསྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག
Chinese
以铃声悦之。 然后献供水、洗足水。 以仪轨修持朵玛。 于风与火之坛城中， 观想由阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：无）所生的莲花器皿。 以燃烧和扩展， 修持五甘露。 观想此部分的变化后， 以嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）加持而施放。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：无）嘎（藏文：ཀ，梵文天城体：क，梵文罗马拟音：ka，汉语字面意思：做）若（藏文：རོ，梵文天城体：रो，梵文罗马拟音：ro，汉语字面意思：声音）木（藏文：མུ，梵文天城体：मु，梵文罗马拟音：mu，汉语字面意思：嘴）康（藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：空）萨（藏文：ས，梵文天城体：स，梵文罗马拟音：sa，汉语字面意思：所有）瓦（藏文：རྦྦ，梵文天城体：र्व，梵文罗马拟音：rva，汉语字面意思：全部）达（藏文：དྷ，梵文天城体：ध，梵文罗马拟音：dha，汉语字面意思：持有）玛（藏文：རྨྨཱཿ，梵文天城体：र्माः，梵文罗马拟音：rmāḥ，汉语字面意思：法）南（藏文：ཎཱཾ，梵文天城体：णां，梵文罗马拟音：ṇāṃ，汉语字面意思：的）阿（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：来）雅（藏文：དྱ，梵文天城体：द्य，梵文罗马拟音：dya，汉语字面意思：今天）努（藏文：ནུ，梵文天城体：नु，梵文罗马拟音：nu，汉语字面意思：不）特（藏文：ཏྤ，梵文天城体：त्प，梵文罗马拟音：tpa，汉语字面意思：产生）奔（藏文：ནྣ，梵文天城体：न्न，梵文罗马拟音：nna，汉语字面意思：出生）纳（藏文：ཏྭཱཏ，梵文天城体：त्वात्，梵文罗马拟音：tvāt，汉语字面意思：因为）。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：来）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）呸（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：泮）梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）。 然后，使之欢喜后，祈请返回。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）萨埵（藏文：ས་ཏྭ，梵文天城体：सत्व，梵文罗马拟音：sattva，汉语字面意思：萨埵）萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）。玛努巴拉雅（藏文：མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ，梵文天城体：मनुपालय，梵文罗马拟音：manupālaya，汉语字面意思：请守护我）。班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）萨埵（藏文：ས་ཏྭ，梵文天城体：सत्व，梵文罗马拟音：sattva，汉语字面意思：萨埵）底诺巴底叉（藏文：ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ，梵文天城体：त्वेनोपतिष्ठ，梵文罗马拟音：tvenopatiṣṭha，汉语字面意思：请安住于我）。哲卓美巴瓦（藏文：དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་བ，梵文天城体：दृढो मे भव，梵文罗马拟音：dṛḍho me bhava，汉语字面意思：请使我坚定）。苏波效美巴瓦（藏文：སུ་པོ་ཥྱོ་བྷ་བ，梵文天城体：सुपोष्यो भव，梵文罗马拟音：supoṣyo bhava，汉语字面意思：请使我丰足）。夏效多美巴瓦（藏文：ཤ་ཤྭ་ཏོ་མེ་བྷ་བ，梵文天城体：सुपोष्यो भव，梵文罗马拟音：śaśvato me bhava，汉语字面意思：请使我永恒）。阿努惹多美巴瓦（藏文：ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་བ，梵文天城体：अनुरक्तो मे भव，梵文罗马拟音：anurakto me bhava，汉语字面意思：请爱护我）。萨瓦（藏文：སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切）悉地（藏文：སིདྡྷི་མྨེ，梵文天城体：सिद्धिम्में，梵文罗马拟音：siddhimme，汉语字面意思：成就我）札雅恰（藏文：པྲ་ཡ་ཙྪ，梵文天城体：प्रयच्छ，梵文罗马拟音：prayaccha，汉语字面意思：请赐予）。萨瓦（藏文：སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切）嘎玛（藏文：ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ，梵文天城体：कर्म सु च मे，梵文罗马拟音：karma su ca me，汉语字面意思：事业也）。吉当（藏文：ཙི་ཏྟཾ་ཤྲི་ཡཾཿཀུ་རུ་ཧཱུ༵，梵文天城体：चित्तं श्रियं कुरु हूँ，梵文罗马拟音：cittaṃ śriyaṃ kuru hūṃ，汉语字面意思：心，吉祥，做，吽）。哈哈哈哈霍巴嘎万（藏文：ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ་བྷ་ག་ཝཱན，梵文天城体：ह ह ह ह हो भगवन्，梵文罗马拟音：ha ha ha ha ho bhagavan，汉语字面意思：哈哈哈哈霍，世尊）。萨瓦（藏文：སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切）达塔嘎达（藏文：ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ，梵文天城体：तथागत वज्र मा मे मुञ्च，梵文罗马拟音：tathāgata vajra mā me muñca，汉语字面意思：如来金刚，请勿舍弃我）。班杂（藏文：བཛྲཱི་བྷ་བ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭ་ཨཱ་མུཿ，梵文天城体：वज्रीभव महासमय सत्त्व आः，梵文罗马拟音：vajrībhava mahāsamaya sattva āḥ，汉语字面意思：成为金刚，大誓言尊，阿）。这些是坛城修持的仪轨。 坛城修持的仪轨
English
May it please with the sound of the bell. Then offer the water for offering and washing the feet. Perform the Torma with the ritual. In the mandala of wind and fire, Visualize a lotus vessel arising from A (Tibetan: ཨ, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, Literal Chinese meaning: none). With blazing and spreading, Accomplish the five nectars. Having meditated on this change of parts, Bless and offer with Om (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ओ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Om). Om (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ओ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Om) Ah (Tibetan: ཨ, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, Literal Chinese meaning: none) ka ro mu kham sarva dharmaṇāṃ ādyanutpannatvāt. Om Ah Hum Phet Svaha. Then, having pleased, request to depart. Om (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ओ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Om) Vajrasattva samaya. Manupalaya. Vajrasattvatvenopatiṣṭha. Dṛḍho me bhava. Supoṣyo bhava. Śaśvato me bhava. Anurakto me bhava. Sarva siddhiṃ me prayaccha. Sarva karma su ca me. Cittaṃ śriyaṃ kuru hūṃ. Ha ha ha ha ho bhagavan. Sarva tathāgata vajra mā me muñca. Vajrībhava mahāsamaya sattva āḥ. These are the rituals for accomplishing the mandala. The ritual for accomplishing the mandala.