Tibetan
་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྲང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་སུམ་འགྱུར་རོ། །མར་ཁུ་བཞི་འགྱུར་ནི་སྲང་སུམ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་བཞི་འགྱུར་རོ། །འོ་མ་དང་དཱུར་བའི་སྙིང་པོའི་ཁུ་བ་ནི་མར་ཁུའི་ཕྱེད་ཀྱི་ཚད་དོ། །སྔར་བསྟན་པའི་སྐྱོ་མ་དེའི་ཕྱེད་ནི་རྐང་དང་བ་ལི་ཀའི་ཞག་དང་མར་ཁུ་དང་བཅས་པའི་དངས་མ་དང་ཡུང་བ་ནག་པོ་དང་བཅས་པའི་སྐྱོ་མ་ནི་དེའི་ཕྱེད་ཀྱི་ཚད་དོ། །དེ་རྣམས་བསྲེས་ནས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བསྐོལ་བར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །ཆུང་དང་འབྲིང་དང་ཆེན་པོ་ནི། །ཆུ་གསུམ་བཅད་པ་དང༌། ཆུ་གཅིག་བཅད་པའོ། །གཙོ་བོ་རྣམས་གསུམ་གོ་རིམས་བཞིན་སྣ་སྨན་སྲང་བཅུ་པ་ཆུང་དུ་དང༌། བཏུང་བ་སྲང་བརྒྱད་པ་འབྲིང་དང་བསྐུ་བྱུག་སྲང་བརྒྱད་པ་སྟེ་ཆེན་པོའོ། །རྣལ་འབྱོར་མཉམ་པར་བཞག་པས་བྱ་བ་ནི་ཡིད་མི་བདེ་བ་མེད་པ་དང༌། ཁམས་སྙོམས་པའི་སེམས་རྩེ་གཅིག་པས་སོ། །སྨ་སྨན་གྱིས་ནི་ལོ་སྟོང་འཚོ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། །ངས་བཤད་པ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་ཀྱི་བར་གྱིས་ཕན་ཡོན་གསུངས་པ་ཡིན་ཏེ་གོ་སླའོ། །བཤད་བསྐམས་ནས་འོ་མ་དང་ཡང་དང་ཡང་དུ་མཉེས་ཏེ་སྣོད་ཁ་སྦྱར་དུ་ལྕི་བའི་མེས་བསྐོལ་ཏེ་བསྣན་ནི་ཉིས་འགྱུར་དང་འོ་མ་བཞི་འགྱུར་དང་བཅས་པས་བསྐོལ་ན་གསེར་གྱི་བཞི་འགྱུར་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་དང་ ཡུང་བ་ནག་པོ་དང་རང་སྐྱུར་དང་ཏ་ལ་རྣམས་ཀྱིས་ཆ་རེ་རེ་བསྐྱེད་ལ་སྐྱོ་མར་བྱའོ། །མཆོད་བྱེད་ནི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ཙི་ཏི་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། འདབ་མ་སྟོང་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །ནག་པོ་ནི་ཡུང་བ་ནག་པོའོ། །བ་ཀུ་ཙི་ནི་ཤུ་དག་གོ །ཨུཏྤལའི་མྱུ་གུ་ནི་ཁ་མ་བྱེ་བའོ། །ལྕགས་དྲེག་ནི་ལྕགས་བཞུས་པ་ལས་བྱུང་བའི་སྙིགས་མའོ། །དྲི་ངན་ནི་མུ་ཟིའོ། །དེ་རྣམས་བཅོམ་པ་ནི་ཁ་སྦྱོར་དུ་བསྐོལ་བའོ། །དེ་ལྟ་བུའི་མར་ཁུས་ཚེ་དང་ནད་མེད་པ་འཕེལ་བར་བྱེད་ཅེས་པ་ནི་ཕན་ཡོན་ནོ། །སྣ་སྨན་གྱི་བཏང་ཐབས་བཤད་ནས། བསྐུ་བྱུག་གི་མར་ཁུ་བཤད་པ་ནི། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ་སྔར་བཤད་པའི་མར་ཁུའི་སྟེང་དུ་ཁྲག་འཕྲོག་པ་ཞེས་བྱ་བ་པར་པ་ཏ་དང༌། གསེར་ཤིང་དང་དྲེ་ཏ་པྲེ་ཧེ་ཞེས་པ་སེ་པའི་མེ་ཏོག་སེར་པོའོ། །སིན་དུ་པར་ཞེས་པ་ནི་རྒུནྠ་དང༌། ལྷན་ཅིག་བཅས་པ་སྔོན་གསུངས་པ་བཞིན་དུ་བཙོ་བ་གསུམ་གྱི་གོ་རིམས་ཀྱིས་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །དེའི་རྫས་ལ་ཤ་ནི་ཁྲེ་རྒོད་ལྗང་གུའོ། །གེ་སེར་ནི་ནཱ་ག་གེ་སེར་རོ། །བ་ཀུ་ལ་དང་རིགས་འཛིན་གྱི་མེ་ཏོག་ནི་ཙམ་པ་ཀའོ། །ནཱ་ག་ནི་ནཱ་པུཥྤའོ། །ཙ་ཀྲ་མ་རྡ་ནི་ལྕམ་པའོ། །མཚན་མོ་སྤྱོད་ནི་ཡུང་བའོ། །གཅོད་སྨན་ནི་གྲེས་མའི་མེ་ཏོག་དང༌། བགེགས་ཀྱི་སྒྲ་ནི་ཡུངས་ཀར་རོ། །ཁུ་བྱུག་མིག་དང་ནི་སྨན་ལ་བ་བྱའོ། །མུ་ཏ་ཀ་ནི་ལོ་བཙན་དཀར་པོའོ། །ཀ་ར་ནི་ཤིང་ཀ་རཉྫའོ། །མཉྫ་རི་ནི་སྨན་སྐྲ་ལྟ་བུའི་སྙེ་མའོ། །ག་ན་ནི་གླང་སྣའོ། །ད་དུ་ར་ནི་སྐྱེར་པའོ། །ནད་ཀྱི་དབང་པོ་ནི་རུ་རྟའོ། །ནག་པ་ལ་ནི་ན་ལེ་ཤམ་དཀར་པོའོ། །འདི་རྣམས་ཆ་བསྙམས་ལ་བསྐམས་ཏེ་སྦྱར་བས་ནི་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ་བའོ། །ནད་སེལ་བ་བཤད་ནས་དུག་འཇོམས་པ་བཤད་པ་ནི། །ཙནྡན་དཀར་དམར་གཉིས་དང་གླ་རྩི་དང་ག་པུར་དང་ས་ལ་ཀི་ཞེས་པ་ལྡུམ་བུ་རེ་རལ་དང༌། །ན་ཁ་ཞེས་པ་ཆུ་སྲིན་གྱི་སེན་མོ་རྣམས་དང་བཅས་པའི་བདུག་པས་དུག་འཇོམས་པར་བྱེད་ལ་གཡན་པ་དང་ལུད་པ་དང་ཤུ་བ་དང་ཡན་ལག་གི་དུག་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །བདུག་པའི་ཆོ་ག་བཤད་ནས་འབྱུག་པ་བཤད་པ་ནི་ཡུང་བའི་ཕྱེ་ མ་དང༌། སིན་དུ་ར་བ་ར་སྟེ་ཤིང་ཀུན་དང་ལྷ་ཁང་གི་སོ་ཕག་གི་ཕྱེ་མ་དང་ད་དུ་ར་སྟེ་རྒྱའི་ལང་ཏང་གི་ཁུ་བ་དང་གླ་རྩི་དང་བཤད་བའི་དངས་མ་དང་བཞི་མཉམ་དུ་བྱས་ནས། ར་ཙཪྻ་ཞེས་བྱ་བ་ཨ་བའི་རྩ་བ་དང་ཀེན་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ཨ་བའི་ལོ་མ་དང་བཅས་པས་ནད་ཐམས་ཅད་འཇོམས་ཤིང་སྲིན་བུ་དང་མཛེ་ལ་སོགས་པ་སོས་པར་འགྱུར་རོ། །བ་ཀུ་ཙ་དང་བཅས་པས་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཁ་སྨན་ལྟ་བུའི་ཤུ་དག་དཀར་པོ་དང་བཅས་པས་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་ཞེས་བྱ་བའོ། །བྱུག་པའི་ཆོ་ག་བཤད་ནས་བཏུང་བ་བཤད་པ་ནི་ཚ་བ་གསུམ་དང་བཤད་བ་སྐམ་པོ་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བཏགས་ཏེ། གཅི་བའི་དངས་མ་དང་ལྷན་ཅིག་འཐུངས་ན་ནང་ཁྲོལ་གྱི་ནད་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །ཡང་ན་བཤད་བའི་དངས་མ་དང་འབྲས་བུ་གསུམ་དང་ལྷན་ཅིག་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་ཏེ་མར་དང་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་ལ་ཞོ་གཉིས་གཉིས་ཟོས་ན་ལོ་སུམ་བརྒྱའི་བར་དུ་འཚོ་བར་འགྱུར་རོ། །རློན་པས་དེ་ལྟར་འགྱུར་མོད་ཀྱི། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཤད་བའི་དངས་མ་དང་འབྲས་བུ་གསུམ་རློན་པ་སྦྱང་བའི་ཚེ་མར་དང་སྦྲང་རྩི་སྤང་བར་བྱའོ། །ཡང་ན་ཚ་བ་གསུམ་དང་བཤད་བསྐམ་པོ་ལྷན་ཅིག་ཕྱི་མར་བྱས་ལ་གཅི་བའི་དངས་མ་དང་ལྷན་ཅིག་ཟོས་ན་རླུང་དང་སྐྲན་རྣམས་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །གཅི་བ་དྲོན་པོས་ནི་སྐྲ་དཀར་སྐྱེད་དོ། །ཡང་ན་འབྲས་བུ་གསུམ་དང་བཤང་བའི་དངས་མ་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འོ་མ་དང་ཆུར་བཙོས་ནས་འོག་ཏུ་བྱུག་པར་བྱའོ། །ཨིནྡྲ་མ་ན་ནི་དབང་པོའི་ལག་པ་དང་འབྲས་བུ་དམར་པོ་ལྷན་ཅིག་བཏགས་ཏེ་ཁུ་བར་བྱས་ལ་མར་དུ་བཙོས་ནས་གླ
Chinese
应当修持。名为三十又二的（量）的三倍。四倍的酥油是三十又二的（量）的四倍。牛奶和杜尔哇精华的汁液是酥油的一半的量。先前所示的酸奶的一半是，包括足和瓦丽卡的油脂和酥油的澄清物，以及包括黑芝麻的酸奶是其一半的量。将这些混合后应当一起熬煮。小、中、大是，截断三份水和截断一份水。三个主要（药物）按照顺序，鼻药十两为小，饮料八两为中，涂油八两为大。瑜伽安住所作之事是，没有不适，以及平衡诸界的专注之心。药丸能活千年。名为，我说的话语，以无疑的界限说了利益，容易理解。晒干后，用牛奶反复揉搓，在密封的容器中用微火熬煮，加入两倍和四倍的牛奶熬煮，则（功效）是黄金的四倍，以及三种果实和黑芝麻、酸味和塔拉，各自增加一份，做成酸奶。供养物是名为吉地，以及千瓣（莲花）。黑色是黑芝麻。瓦库吉是补骨脂。乌 উৎপala的嫩芽是未开放的。铁锈是冶炼铁后产生的残渣。恶臭是麝香。将这些捣碎是在密封状态下熬煮。像这样的酥油能增长寿命和无病，这是利益。说了鼻药的服用方法后，说涂油的酥油是，从那之后等说了，在先前所说的酥油上，名为夺血的是紫堇，金树和德瑞达布瑞黑是指黄色塞巴花。辛度帕尔是指葡萄，一起和先前所说的相同，按照三种熬煮的顺序修持。其中的材料，肉是绿色的野苋菜。藏红花是那伽藏红花。瓦库拉和种姓之花是占婆花。那伽是那布什帕。扎克拉玛尔达是拉姆帕。
English
Should be practiced. That is, three times thirty-two. Four times the ghee is four times thirty-two. The juice of milk and Durva essence is half the amount of ghee. Half of the previously shown yogurt is, including the clarified butter of foot and Valika's oil and ghee, and the yogurt including black sesame is half of that amount. These should be mixed and boiled together. Small, medium, and large are, cutting off three parts of water and cutting off one part of water. The three main (medicines) in order, nasal medicine ten liang is small, beverage eight liang is medium, and oiling eight liang is large. The work done by yoga abiding is, without discomfort, and a focused mind that balances the realms. Pills can live for a thousand years. Named, my words, with the limit of no doubt, said the benefits, easy to understand. After drying, repeatedly knead with milk, boil in a sealed container with low heat, add twice and four times the milk to boil, then (the effect) is four times that of gold, and three fruits and black sesame, sour taste and Tara, each increase one part, make yogurt. The offering is named Jidi, and the thousand petals (lotus). Black is black sesame. Vakuji is Psoralea corylifolia. The sprouts of Utpala are unopened. Iron rust is the residue from smelting iron. The stench is musk. Crushing these is boiling in a sealed state. Such ghee can increase life and freedom from disease, this is the benefit. After talking about the method of taking nasal medicine, talking about the ghee for oiling is, from then on, etc., said, on top of the previously said ghee, the one named blood-stealing is Corydalis, the golden tree and Dretaprehe refer to the yellow Seba flower. Sindupal refers to grapes, together with what was said before, practice in the order of three boilings. Among the materials, the meat is green wild amaranth. Saffron is Naga saffron. Vakula and the flower of lineage are Champak. Naga is Na Pushpa. Chakramarda is Rampa.
Chinese
夜晚使用是芸香。切药是野豌豆花。驱除邪魔的声音是芥子。杜鹃眼和药用的是白芥子。牟陀迦是白菖蒲。迦罗是乔木状崖豆藤。曼殊丽是药用头发状的穗。嘎纳是牛鼻。达都惹是枳椇。疾病的主宰是芸香草。纳嘎拉是白色睡莲。这些等分晒干混合后能消除一切疾病。讲述了消除疾病后，讲述消除毒物：白檀和红檀两种，麝香和龙脑香和萨拉吉，名为灌木状悬钩子，以及名为纳嘎的鳄鱼爪等一起焚烧，能消除毒物，能消除瘙痒和脓水和疥疮和肢体的所有毒。讲述了焚香的仪轨后，讲述涂敷：芸香的粉末和，信度罗瓦拉，即臭椿和寺庙的砖粉和达都惹，即中国莨菪的汁液和麝香和豆蔻的清液和四者等量混合后。名为拉匝雅，即阿瓦的根和名为肯度的阿瓦的叶子等一起能消除一切疾病，能使寄生虫和麻风等痊愈。包括瓦古匝，何必说呢，即：包括像口服药一样的白色蓬子菜，何必再说呢。讲述了涂敷的仪轨后，讲述饮用：三种热药和干燥的豆蔻一起捣碎。与尿液的清液一起饮用能消除所有内脏的疾病。或者豆蔻的清液和三种果实一起仔细捣碎后，与黄油和蜂蜜混合，每次吃两勺酸奶，能活到三百年。潮湿的也是这样，即：豆蔻的清液和三种果实潮湿时，应避免黄油和蜂蜜。或者三种热药和干燥的豆蔻一起研磨成粉末后，与尿液的清液一起食用能消除风和肿瘤。温热的尿液会滋生白发。或者三种果实和粪便的清液一起用牛奶和水煮后，在下面涂抹。因陀罗摩纳是帝王的手和红色果实一起捣碎成汁后，用黄油煎炸
English
The night use is rue. The cutting medicine is vetch flower. The sound of dispelling demons is mustard seed. Cuckoo eye and medicinal is white mustard. Mutaka is white calamus. Kara is Pongamia pinnata. Manjuri is a medicinal hair-like spike. Ghana is cow nose. Dadura is Japanese raisin tree. The master of disease is rue herb. Nagala is white water lily. These are equally divided, dried, and mixed to eliminate all diseases. After explaining the elimination of diseases, explaining the elimination of poisons: white sandalwood and red sandalwood, musk and borneol and salaki, called shrubby raspberry, and the crocodile claws called Naga, etc., are burned together, which can eliminate poisons, and can eliminate itching, pus, scabies, and all poisons of the limbs. After explaining the incense ritual, explaining the application: rue powder and, Sinduravara, namely Ailanthus altissima and temple brick powder and Dadura, namely the juice of Chinese henbane and musk and cardamom clear liquid and the four are mixed in equal amounts. Named Laja, namely the root of Ava and the leaves of Ava named Kendu, etc., can eliminate all diseases, and can heal parasites and leprosy, etc. Including Vakuca, why say more, namely: including white artemisia like oral medicine, why say more. After explaining the application ritual, explaining drinking: three hot medicines and dry cardamom are pounded together. Drinking with urine clear liquid can eliminate all diseases of the internal organs. Or the cardamom clear liquid and three fruits are carefully pounded together, mixed with butter and honey, and eat two spoons of yogurt each time, you can live to three hundred years. It is also the same when wet, namely: when the cardamom clear liquid and three fruits are wet, butter and honey should be avoided. Or the three hot medicines and dry cardamom are ground into powder together, and eaten with urine clear liquid, it can eliminate wind and tumors. Warm urine will breed white hair. Or the three fruits and the clear liquid of feces are boiled together in milk and water, and applied underneath. Indra Mana is the hand of the emperor and the red fruit are pounded together into juice, and fried in butter
Tibetan
་རྩི་དང་ལྷན་ཅིག་ཟླ་བ་གསུམ་ཟོས་ན་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཟླ་དྲུག་བསྟེན་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་གོ་སླའོ། །ཡང་ན་ནཱ་ག་པུ་ཥྦ་ནི་ནཱ་ག་གེ་སེར་གྱི་རྩ་བ་དང་སྨན་པ་ལས་དང་རུ་རྟ་སུམ་ཆ་དང་གླང་པོ་ཆེའི་པི་པི་ལིང་སྟེ་པི་པི་ལིང་བཅུ་དང་སྦྱར་བའི་ཕྱེ་མ་ཞོ་གཉིས་འོ་མ་དང་ལྷན་ཅིག་སྦྱར་ན་ལོ་བརྒྱ་འཚོ་བ་དང་བཀྲེས་སྐོམ་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །འདིའི་སྦྱོར་བ་ལ་རླན་མེད་པའི་བྲག་ཕུག་ལ་སོགས་པ་གནས་དབེན་པར་དབང་པོའི་ལག་པར་ བསྡམས་ཤིང་ལས་ཀྱི་དུང་ཅན་དང་པདྨ་དང་རི་དགས་ཅན་རྙེད་ན་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བརྟུལ་ཞུགས་བྱའོ། །མཇུག་བསྡུབ་བཤད་པ་ནི་དུས་བཅིང་བ་ནི་མི་ཤེས་པར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དུས་བཅིང་བ་ནི་འཆི་བ་སླུ་བའི་ཐབས་སོ། །ཐབས་དེ་ཡང་ཡནྟྲ་ཏནྟྲ་མནྟྲ་གསུམ་གྱི་སྦྱོར་བ་བྱ་སྟེ་དེ་མི་ཤེས་པར་གང་ཞིག་རྣལ་འབྱོར་པས་ཁས་འཆེ་བར་འདོད་པ་དེ་ནི་སྒྲ་ཉན་པར་འདོད་པའི་ཕྱིར་མཁའ་ལ་ཁུ་ཚུར་རྡེག་པ་དང༌། སྨིག་རྒྱུའི་ཆུ་འཐུང་བ་དང་འབྲས་འདོད་པའི་ཕྱིར་ཕུབ་མ་རྡུང་བ་དང་འདྲའོ། །སྔགས་དང་སྨན་དང་འཁྲུལ་འཁོར་ཤེས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྟོན་པར་མཛད་པ་ཡིན་ནོ། །བརྟག་པ་བདུན་པའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་དང་པོའི་འགྲེལ་པའོ།། །། བརྟག་པ་བདུན་པའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་དང་པོ། བཅུད་ཀྱིས་ལེན་དང་ཏནྟྲའི་ཚོགས་བསྟན་པ།
Chinese
如果与草药一起服用三个月，所有疾病都将消除。服用六个月等等，这很容易理解。或者，那伽布什巴，即那伽藏红花的根，以及药师的业和芸香的三分之一，以及大象的荜茇，即十个荜茇混合在一起的粉末两勺，与牛奶混合，可以活一百岁，并从饥渴中解脱。对于这种混合物，在没有湿气的岩洞等僻静的地方，如果发现被束缚在国王手中的法螺、莲花和鹿，就一起进行苦行。最后总结说，束缚时间就是不了解等等。束缚时间是欺骗死亡的方法。那个方法也要做身坛城（梵文： यन्त्र，yantra，梵文罗马拟音：yantra，汉语字面意思： यंत्र），续（梵文： तन्त्र，tantra，梵文罗马拟音：tantra，汉语字面意思： तंत्र），真言（梵文： मन्त्र，mantra，梵文罗马拟音：mantra，汉语字面意思： मंत्र）这三者的结合，如果不了解这些，瑜伽士想要自称，那就像为了听声音而向空中挥拳，喝海市蜃楼的水，为了得到谷物而敲打糠秕一样。知道咒语、药物和幻轮的瑜伽士，世尊会教导他。第七品的第一分别的注释完毕。 第七品的第一分别。展示精华的提取和续部的集合。
English
If taken with herbs for three months, all diseases will be eliminated. Taking it for six months, and so on, is easy to understand. Alternatively, Naga Pushpa, which is the root of Naga saffron, along with the karma of a physician and one-third of rue, and elephant long pepper, that is, two spoonfuls of powder mixed with ten long peppers, mixed with milk, can live for a hundred years and be freed from hunger and thirst. For this mixture, in a secluded place such as a moisture-free cave, if one finds a conch shell, lotus, and deer bound in the hand of a king, one should practice asceticism together. The final summary states that binding time is not understanding, and so on. Binding time is the method of deceiving death. That method also requires the combination of yantra (यन्त्र，yantra), tantra (तन्त्र，tantra), and mantra (मन्त्र，mantra). If one does not understand these, and a yogi wants to claim to be one, it is like punching the air to hear a sound, drinking the water of a mirage, and beating chaff to get grain. The Blessed One teaches the yogi who knows mantras, medicine, and magic wheels. Commentary on the first distinction of the seventh chapter is complete. First distinction of the seventh chapter. Showing the extraction of essence and the collection of tantras.