Tibetan
ས་དབུལ། །མར་ནི་བླུགས་གཟར་གྱིས་བླུགས་ནས། །དེ་ཉིད་ཀྱིས་ནི་འབྲུ་དབུལ་བྱ། །མེད་པར་གྱུར་ན་ལག་པ་ཡིས། །དགང་བླུགས་དང་ནི་གཞན་གྱིས་དབུལ། །ཏིལ་དང་མ་ཤ་ནས་རྣམས་དང༌། །སོ་བ་གྲོ་དང་མ་གྲུགས་པའི། ། དཱུར་བ་དང་ནི་ཀུ་ཤ་དང༌། །ཞོ་དང་དེ་བཞིན་འབྲས་ཆན་རྣམས། །རང་རང་སྔགས་ཀྱིས་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། །ཨོཾ་ཨ་གན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། །མར་གྱིའོ། །ཨོཾ་ས་རྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བ་ཛྲཱ་ཡ་ས་རྦ་པཱ་པ་ད་ཧ་སྭཱ་ཧཱ། ཏིལ་གྱིའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ། དཱུར་བའིའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་པུ་ཥྚ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། འབྲས་མ་གྲུགས་པའིའོ། །ཨོཾ་ས་རྦ་སཾ་པ་དེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞོ་དང་འབྲས་ཆན་གྱིའོ། །ཨོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཀུ་ཤའིའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་བི་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། འབྲས་སོ་པའིའོ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ནས་ཀྱིའོ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཤའིའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་གྷ་སྨ་རཱི་སྭཱ་ཧཱ། གྲོའིའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཡ་ཛྙཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨུ་དུ་མྺཱ་རའིའོ། །ཨོཾ་བོ་དྷི་བྲྀ་ཀྵཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་ཤྭ་ཏྠའིའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ལཱ་ཏཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། པ་ལ་ཤའིའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀུ་བེ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ནྱ་གྲོ་དྷའིའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཧ་ས་ཀ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་མྲའིའོ། །སྦྱིན་སྲེག་བྱེད་པ་ན་གང་རང་གི་སྔགས་མེད་པ་ནི་ཏིལ་གྱི་སྔགས་ཀྱིས་སོ། །དེས་གང་དགང་བླུགས་ཕུལ་ནས་ནི། །ཡང་ནི་མེ་ཏོག་སོགས་པས་མཆོད། །ཀུན་དུ་སྐུ་ལ་བསང་གཏོར་དང༌། །དེ་བཞིན་ཞབས་གཉིས་ཞབས་བསིལ་དང༌། །ཞལ་དུ་སྐྱོར་ཆུ་ལན་གསུམ་བྱ། །དབུ་ལ་ཨ་རྒྷ་དབུལ་བར་བྱ། །མེ་ཏོག་ཀྱང་དེར་མར་མེ་བདུན། །སྤྱི་བོར་བདུག་སྤོས་དབུལ་པར་བྱ། །དྲི་ནི་དེ་བཞིན་སྙིང་གར་དེའི། །རང་གི་ཡི་དམ་ལྷ་དགོང་བྱ། །བསྒོམས་ལ་དེ་བཞིན་ཕྱི་མཆོད་བྱ། །སྔར་བཞིན་དེ་ལའང་སྦྱིན་སྲེག་དབུལ། །ཨོཾ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་བཱ་ན་ནྲི་ཧ་བྷ་ག་ཏ་ན་ས་མ་ཡེ་ན་ཙ་ཨ་རྒྷཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ཏ་པཱུ་ཛི་ཏ་པྲ་སིདྡྷི་མྨ། འདི་ནི་རང་གི་ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་སྤྱན་དྲང་པའི་སྔགས་སོ། །དེ་ནས་དེ་ནི་ཚིམ་བྱས་ནས། །སོ་རྩི་ཕྱེ་མ་མེད་པར་དབུལ། །དགང་བླུགས་ལྷག་མ་ཕུལ་ནས་ནི། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྭཱ་ཨ་རྠ་ཙ་ཝཱ་པ་ར་ཨ་རྠ་ཙ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་སོ། །དེ་ལྟར་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ཏེ། སྟ་གོན་ལ་སོགས་བྱས་ནས་ནི། །ནང་པར་སྐུ་གཟུགས་སྦྱང་བར་བྱ། །ཞེས་པ་ནི་ནང་བར་སྦྱང་བ་ནི་རབ་ཏུ་གནས་པར་བྱ་བ་སྟེ། མཚན་མོའི་དུས་ལ་སྟ་གོན་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། །དེ་ལ་འདིའི་རིམ་པ་ཅུང་ཟད་བཤད་པར
Chinese
倾泻处。 酥油用倾倒器倾泻后， 就用它来倾泻谷物。 如果没有，就用手， 用勺子倾倒，或者用其他方式倾泻。 芝麻、黑豆、青稞等， 小米、小麦和未脱壳的稻米， 吉祥草和茅草， 酸奶和同样的米饭等， 用各自的咒语进行火供。 嗡 阿甘涅 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨ་གན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om agnaye svāhā，汉语字面意思：嗡，火神，梭哈。） 酥油的。 嗡 萨瓦 巴巴 达哈那 瓦日ra 雅 萨瓦 巴巴 达哈 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ས་རྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བ་ཛྲཱ་ཡ་ས་རྦ་པཱ་པ་ད་ཧ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om sarva pāpaṃ dahana vajrāya sarva pāpa daha svāhā，汉语字面意思：嗡，一切罪业，焚烧，金刚，一切罪业，焚烧，梭哈。） 芝麻的。 嗡 瓦日ra 阿玉舍 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om vajra āyuṣe svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，寿命，梭哈。） 吉祥草的。 嗡 瓦日ra 布舍耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུ་ཥྚ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om vajra puṣṭaye svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，增长，梭哈。） 未脱壳稻米的。 嗡 萨瓦 桑巴德 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ས་རྦ་སཾ་པ་དེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om sarva sampade svāhā，汉语字面意思：嗡，一切圆满，梭哈。） 酸奶和米饭的。 嗡 阿布ra底哈达 瓦日ra耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om apratihata vajrāye svāhā，汉语字面意思：嗡，无障碍，金刚，梭哈。） 茅草的。 嗡 瓦日ra 维加耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བི་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om vajra vijaye svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，胜利，梭哈。） 稻米小米的。 嗡 玛哈 贝嘎雅 梭哈。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om mahā vegāya svāhā，汉语字面意思：嗡，大，迅速，梭哈。） 青稞的。 嗡 玛哈 巴拉雅 梭哈。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om mahā balāya svāhā，汉语字面意思：嗡，大，力量，梭哈。） 黑豆的。 嗡 瓦日ra 嘎斯玛日 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གྷ་སྨ་རཱི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om vajra ghasmarī svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，吞噬，梭哈。） 小麦的。 嗡 瓦日ra 雅加雅 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཡ་ཛྙཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om vajra yajñāya svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，祭祀，梭哈。） 优昙婆罗的。 嗡 菩提 瑞恰雅 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བོ་དྷི་བྲྀ་ཀྵཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om bodhi vṛkṣāya svāhā，汉语字面意思：嗡，菩提，树，梭哈。） 菩提树的。 嗡 瓦日ra 拉达雅 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ལཱ་ཏཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om vajra lātāya svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，蔓藤，梭哈。） 榕树的。 嗡 瓦日ra 库贝ra雅 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀུ་བེ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om vajra kuberāya svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，俱毗罗，梭哈。） 娑罗树的。 嗡 瓦日ra 哈萨嘎ra雅 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཧ་ས་ཀ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om vajra hasakarāya svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，欢笑者，梭哈。） 尼拘陀树的。 嗡 瓦日ra 哈萨嘎ra雅 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཧ་ས་ཀ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om vajra hasakarāya svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，欢笑者，梭哈。） 芒果的。 进行火供时，如果没有自己的咒语，就用芝麻的咒语。 用它来倾倒和供养后， 再用鲜花等供养。 普遍地对身体进行熏香和布施， 同样地，双足进行洗足和足浴， 口中倒入漱口水三次， 头上供养涂香。 鲜花也在那里，七盏灯， 头顶供养熏香。 香气也同样在心间， 观想自己的本尊。 观想后，同样进行外供， 像之前一样，也对它进行火供。 嗡 埃嘿 嘿 班嘎瓦纳 尼日哈 班嘎达纳 萨玛耶纳 匝 阿日康 普拉底匝达 布吉达 普拉悉地玛。（藏文：ཨོཾ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་བཱ་ན་ནྲི་ཧ་བྷ་ག་ཏ་ན་ས་མ་ཡེ་ན་ཙ་ཨ་རྒྷཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ཏ་པཱུ་ཛི་ཏ་པྲ་སིདྡྷི་མྨ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om ehyehi bhagavāna nriha bhagatana samayena ca arghaṃ pratīcchata pūjita prasiddhimma，汉语字面意思：嗡，来吧来吧，薄伽梵，纳里哈，薄伽达纳，以誓言，接受供品，受供养，成就。） 这是迎请自己本尊的咒语。 之后，使它满足， 供养没有粗糠的米饭。 供养勺子里的剩余物后， 进行供养和赞颂，然后请其返回。 用“梭 阿日塔 匝 瓦巴ra 阿日塔 匝”等咒语。 就这样进行火供， 做好准备等之后， 第二天净化身像。 所谓第二天净化，就是进行开光，在夜晚做好准备等。
English
Pouring the place. After pouring ghee with a pouring ladle, Use the same to pour grains. If there is none, use your hands, Pour with a ladle or pour with other means. Sesame, black beans, barley, etc., Millet, wheat, and unhusked rice, Durva grass and kusha grass, Yogurt and similarly cooked rice, Perform fire offering with their respective mantras. Om agnaye svāhā. (藏文：ཨོཾ་ཨ་གན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: , Romanized Sanskrit: Om agnaye svāhā, Literal meaning: Om, to Agni, Svaha.) Of ghee. Om sarva pāpaṃ dahana vajrāya sarva pāpa daha svāhā. (藏文：ཨོཾ་ས་རྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བ་ཛྲཱ་ཡ་ས་རྦ་པཱ་པ་ད་ཧ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: , Romanized Sanskrit: Om sarva pāpaṃ dahana vajrāya sarva pāpa daha svāhā, Literal meaning: Om, all sins, burning, vajra, all sins, burn, svāhā.) Of sesame. Om vajra āyuṣe svāhā. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: , Romanized Sanskrit: Om vajra āyuṣe svāhā, Literal meaning: Om, vajra, life, svāhā.) Of durva grass. Om vajra puṣṭaye svāhā. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུ་ཥྚ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: , Romanized Sanskrit: Om vajra puṣṭaye svāhā, Literal meaning: Om, vajra, nourishment, svāhā.) Of unhusked rice. Om sarva sampade svāhā. (藏文：ཨོཾ་ས་རྦ་སཾ་པ་དེ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: , Romanized Sanskrit: Om sarva sampade svāhā, Literal meaning: Om, all prosperity, svāhā.) Of yogurt and cooked rice. Om apratihata vajrāye svāhā. (藏文：ཨོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: , Romanized Sanskrit: Om apratihata vajrāye svāhā, Literal meaning: Om, unobstructed, vajra, svāhā.) Of kusha grass. Om vajra vijaye svāhā. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བི་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: , Romanized Sanskrit: Om vajra vijaye svāhā, Literal meaning: Om, vajra, victory, svāhā.) Of rice and millet. Om mahā vegāya svāhā. (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: , Romanized Sanskrit: Om mahā vegāya svāhā, Literal meaning: Om, great, speed, svāhā.) Of barley. Om mahā balāya svāhā. (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: , Romanized Sanskrit: Om mahā balāya svāhā, Literal meaning: Om, great, strength, svāhā.) Of black beans. Om vajra ghasmarī svāhā. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གྷ་སྨ་རཱི་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: , Romanized Sanskrit: Om vajra ghasmarī svāhā, Literal meaning: Om, vajra, devouring, svāhā.) Of wheat. Om vajra yajñāya svāhā. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཡ་ཛྙཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: , Romanized Sanskrit: Om vajra yajñāya svāhā, Literal meaning: Om, vajra, sacrifice, svāhā.) Of udumbara. Om bodhi vṛkṣāya svāhā. (藏文：ཨོཾ་བོ་དྷི་བྲྀ་ཀྵཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: , Romanized Sanskrit: Om bodhi vṛkṣāya svāhā, Literal meaning: Om, bodhi, tree, svāhā.) Of ashvattha. Om vajra lātāya svāhā. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ལཱ་ཏཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: , Romanized Sanskrit: Om vajra lātāya svāhā, Literal meaning: Om, vajra, vine, svāhā.) Of palasha. Om vajra kuberāya svāhā. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀུ་བེ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: , Romanized Sanskrit: Om vajra kuberāya svāhā, Literal meaning: Om, vajra, Kubera, svāhā.) Of nyagrodha. Om vajra hasakarāya svāhā. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཧ་ས་ཀ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: , Romanized Sanskrit: Om vajra hasakarāya svāhā, Literal meaning: Om, vajra, laughing one, svāhā.) Of amra. When performing fire offering, if there is no mantra of one's own, use the mantra of sesame. After offering with it by pouring, Also offer with flowers etc. Universally purify the body with incense and scatter, Similarly, wash both feet and cool the feet, Pour rinsing water into the mouth three times, Offer argha on the head. Flowers are also there, seven lamps, Offer incense on the crown of the head. Fragrance is also similarly at the heart, Visualize one's own yidam deity. After visualizing, similarly perform outer offering, As before, also offer fire offering to it. Om ehyehi bhagavāna nriha bhagatana samayena ca arghaṃ pratīcchata pūjita prasiddhimma. (藏文：ཨོཾ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་བཱ་ན་ནྲི་ཧ་བྷ་ག་ཏ་ན་ས་མ་ཡེ་ན་ཙ་ཨ་རྒྷཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ཏ་པཱུ་ཛི་ཏ་པྲ་སིདྡྷི་མྨ།, Devanagari: , Romanized Sanskrit: Om ehyehi bhagavāna nriha bhagatana samayena ca arghaṃ pratīcchata pūjita prasiddhimma, Literal meaning: Om, come come, Bhagavan, Nriha, Bhagatana, by the samaya, accept the argha, worshipped, accomplishment.) This is the mantra for invoking one's own yidam deity. After that, make it satisfied, Offer rice without husks. After offering the remainder in the ladle, Make offerings and praises, then request it to depart. With mantras such as "Svā artha ca vāpara artha ca". Having performed the fire offering in this way, After making preparations etc., Purify the body image in the morning. That is, purifying in the morning is to consecrate it, and make preparations etc. at night.