Tibetan
་སྣང་མཛད་གཞག །ཅེས་པ་ནི་ཨོཾ་མོ། །དང་པོ་ཉིད་ཀྱི་དང་པོ་ཞེས་པ་ནི་ཀའོ། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ་དང་སྦྱར། །ཞེས་པ་ནི་ཀ་དེ་ལ་འོག་ཏུ་ཨུ་བཏགས་པའོ། །མཐར་གནས་པ་ཡི་གཉིས་པ་ལ། །ཞེས་པ་ནི་རའོ། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ་དང་ལྡན། །ཞེས་པ་ནི་ར་དེ་ལ་ཨུ་བཏགས་པའོ། །ཡང་ནི་དང་པོའི་རྩེ་མོ་ལ། །ཞེས་པ་ནི་ཀའོ། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ་དང་ལྡན། །ཞེས་པ་ནི་དེ་ལ་ཨུ་ཡིག་གདགས་པའོ། །མཐར་གནས་པ་ཡི་གསུམ་པ་ལ། །ཞེས་པ་ནི་ལའོ། །ཡང་ནི་དེ་ཉིད་ཡང་དག་ལྡན། །ཞེས་པ་ནི་དེ་ལ་དེ་ཉིད་སླར་གདགས་པའོ། །སྟེང་དུ་ཆོམ་རྐུན་མ་ཡིས་བརྒྱན། །ཞེས་པ་ནི་དེ་ལ་ཨེ་ས་སྟེང་དུ་བརྒྱན་པར་བྱ་བའོ། །དེ་རྗེས་ཧྲཱིཿ་ཡིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །ཞེས་པ་ནི་སྔགས་དེ་རྣམས་ཀྱི་མཐར་ཧྲཱི་གཞག་པའོ། །མཐར་ཡང་སྭཱ་ཧཱ་སྤྱད་པ་ཉིད། །ཅེས་པ་ནི་ཀུ་རུ་ཀུ་ལླེའི་སྔགས་བཏུ་བའོ། །ཨོཾ་ནི་དང་པོ་བཞི་པ་ཡི། གསུམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དའོ། །ཆོམ་རྐུན་མ་ཡིས་བརྒྱན་ཞེས་པ་ནི་དེ་ལ་ཨེ་ཡིས་བརྒྱན་པའོ། །མཐར་གནས་པ་ཡི་བཞི་པ་ལ། །ཞེས་པ་ནི་ཝའོ། །བི་ཙུ་བཛྲ་སྦྱར་བར་བྱ། །ཞེས་པ་ནི་ཝའི་རྗེས་སུ་པི་ཙུ་བཛྲ་གདགས་པའོ། །ཨུ་ཥྨ་རྣམས་ཀྱི་བཞི་པ་ལ། །ཞེས་པ་ནི་ཧའོ། །པུ་ཀྐ་སཱི་ས་ནི་རྣམ་པར་བརྒྱན། །ཞེས་པ་ནི་ཧ་དེ་ལ་ཨུ་ཡིས་བརྒྱན་པར་བྱ་བའོ། །སྟོང་པས་མནན་ཅིང་སུམ་འགྱུར་ཉིད། །ཅེས་པ་ནི་ཧ་དེའི་ཀླད་ལ་ཐིག་ལེས་བརྒྱན་ལ་དེ་ལྟར་བརྒྱན་པའི་ཧཱུཾ་དེ་ཉིད་སུམ་འགྱུར་དུ་དགོད་པའོ། །ལྔ་པ་ཡི་ནི་གཉིས་པ་དང༌། །ཞེས་པ་ནི་ཕའོ། །གསུམ་པའི་དང་པོ་ནི་ཊའོ། །མཐར་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་ནི་སྔགས་ཀྱི་རྐང་པ་དེ་རྣམས་ཀྱི་མཐར་སྭཱ་ཧཱ་སྦྱར་བར་བྱ་ཞེས་པ་སྟེ་ཀྱེའི་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོའི་སྔགས་བཏུ་བའོ། །སྣང་མཛད་དང་པོར་ཛྭ་ལ་གཉིས། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་དང་པོར་ཨོཾ་བཀོད་ལ་དེའི་རྗེས་སུ་ཛྭ་ལ་གཉིས་སྦྱར་བར་བྱ་བའོ། །ལྔ་པའི་བཞི་པ་ལ་ཞེས་པ་ནི་བྷའོ། །མཐར་གནས་རྣམས་ཀྱི་དང་པོས་ལྡན། ཞེས་པ་ནི་བྷ་དེ་ལ་ཡ་གདགས་པའོ། །བྷ་སྨ་རཱི་ཡིས་རྣམས་ པར་བརྒྱན། །ཞེས་པ་ནི་དེ་ཉིད་ལ་ཨོས་བརྒྱན་པར་བྱའོ། །ཨུ་ཥྨ་རྣམས་ཀྱི་བཞི་པ་ལ། །ཞེས་པ་ནི་ཧའོ། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ་ཡིས་བརྒྱན། །ཞེས་པ་ནི། ཨུ་ཥྨའི་ཞབས་སུ་གདགས་པའོ། །སྟོང་པས་མནན་ཅིང་ཞེས་པ་ནི། །དེའི་སྟེང་དུ་ཐིག་ལེས་མནན་པའོ། །སུམ་འགྱུར་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ནི། །ཡི་གེ་དེ་ཉིད་གསུམ་དུ་དགོད་པའོ། །ལྔ་པ་ཡི་ནི་གཉིས་པ་དང༌། །ཞེས་པ་ནི་ཕའོ། །གསུམ་པའི་དང
Chinese
“སྣང་མཛད་གཞག”意思是ཨོཾ་མོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。“最初的最初”意思是ཀའོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。与金刚空行母结合，意思是ཀ་的下面加上ཨུ་。处于最后的第二个是རའོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。与金刚空行母相应，意思是ར་的下面加上ཨུ་。又是最初的顶端是ཀའོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。与金刚空行母相应，意思是那个上面加上ཨུ་字。处于最后的第三个是ལའོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。又是那个本身完全相应，意思是那个上面再次加上那个本身。上面用偷盗母装饰，意思是那个上面用ཨེ་装饰。那之后用ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体，hrih，吉祥）完全装饰，意思是那些咒语的最后放ཧྲཱིཿ。最后也使用སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体，svaha，成就）本身，意思是收集咕噜咕咧的咒语。ཨོཾ་是第一个第四个的第三个，叫做དའོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。用偷盗母装饰，意思是那个上面用ཨེ་装饰。处于最后的第四个是ཝའོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。要加上毕支班杂，意思是ཝ的后面加上པི་ཙུ་བཛྲ་。乌什玛的第四个是ཧའོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。用布嘎色萨完全装饰，意思是ཧ་的上面要用ཨུ་装饰。用空点压住并且三倍，意思是ཧ་的头上用点装饰，像那样装饰的ཧཱུཾ་（藏文，梵文天城体，hūṃ，种子字）本身要写三遍。第五个的第二个是ཕའོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。第三个的第一个是ཊའོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。最后སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体，svaha，成就）意思是那些咒语的末尾要加上སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体，svaha，成就），也就是收集喜金刚心咒。光明照耀首先是两个ཛྭ་ལ་，意思是首先写ཨོཾ་，然后在那个后面加上两个ཛྭ་ལ་。第五个的第四个是བྷའོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。与处于最后的第一个相应，意思是བྷ的上面加上ཡ་。用བྷ་སྨ་རཱི་装饰，意思是那个本身用ཨོས་装饰。乌什玛的第四个是ཧའོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。用金刚空行母装饰，意思是放在乌什玛的脚下。用空点压住，意思是，在那个上面用点压住。三倍本身，意思是，那个字母本身写三遍。第五个的第二个是ཕའོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。第三个的第
English
"snang mdzad gzhag" means Om. The very first of the first means ka. Combined with Vajra Dakini, it means adding u below ka. The second of the last is ra. Endowed with Vajra Dakini, it means adding u to ra. Again, the tip of the first is ka. Endowed with Vajra Dakini, it means adding the letter u to it. The third of the last is la. Again, that itself is perfectly endowed, it means adding that itself again to that. Adorned above by the Chom Rakma, it means adorning that above with e. After that, completely adorned with Hrih, it means placing Hrih at the end of those mantras. Finally, using Svaha itself, it means collecting the mantra of Kurukulle. Om is the third of the first fourth, called da. Adorned by the Chom Rakma, it means adorning that with e. The fourth of the last is va. Bicu Vajra should be added, it means adding Pitsu Vajra after va. The fourth of the ushma is ha. Completely adorned with Pukka Sisa, it means that ha should be adorned with u. Pressed by emptiness and tripled, it means adorning the head of that ha with a dot, and writing that hum adorned in that way three times. The second of the fifth is pha. The first of the third is ta. Finally, Svaha means that Svaha should be added to the end of those mantra lines, which means collecting the heart mantra of Hevajra. Light-maker, first two Jwala, means first writing Om and then adding two Jwalas after that. The fourth of the fifth is bha. Corresponding to the first of the last, it means adding ya above bha. Adorned with Bhasmari, it means adorning that itself with oe. The fourth of the ushma is ha. Adorned with Vajra Dakini, it means placing it at the foot of the ushma. Pressed by emptiness, it means pressing a dot on top of that. Tripled itself, it means writing that letter itself three times. The second of the fifth is pha. The first of the third
Tibetan
་པོ་ཞེས་པ་ནི་ཊའོ། །མཐར་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་ནི། དེ་ལྟར་བརྗོད་པའི་སྔགས་ཀྱི་རྐང་པ་དེ་རྣམས་ཀྱི་མཐར་སྭཱ་ཧཱ་སྦྱར་བར་བྱ་བ་སྟེ། ཕྱག་བཞི་པའི་སྔགས་བཏུ་བའོ། །དང་པོ་རྣམ་སྣང་ཞེས་པ་ནི་ཨོཾ་མོ། །དང་པོའི་དང་པོ་ཞེས་པ་ནི་ཀའོ། །ནང་གི་དཀར་མོས་བརྒྱན་ཞེས་པ་ནི་ཨི་ཡིས་བརྒྱན་པའོ། །གསུམ་པ་ཡི་ནི་དང་པོ་ལ། །ཞེས་པ་ནི་ཊ་ཡིན་ལ། ནང་གི་དཀར་མོས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །ཞེས་པ་ནི་ཨི་ཡིས་དེ་ལ་བརྒྱན་པའོ། །ཉིས་འགྱུར་ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟ་བུ་ཉིད་ལན་གཉིས་སུ་བཟླས་པའོ། །ལྔ་པ་ཡི་ནི་གསུམ་པ་དང༌། །ཞེས་པ་ནི་བའོ། །གཉིས་པ་ཡི་ནི་གསུམ་པ་ཞེས་པ་ནི་ཛའོ། །མེ་ཡིས་བརྒྱན་པ་ཞེས་པ་ནི་ཛ་དེ་ལ་ར་གདགས་པའོ། །ཧཱུཾ་ནི་རྣམ་པ་གསུམ་སྦྱར་ནས། །ཞེས་པ་ནི་སྔགས་ཀྱི་རྐང་པ་དེ་དག་གི་འོག་ཏུ་ཧཱུཾ་རྣམ་པ་གསུམ་སྦྱར་བར་བྱ་བའོ། །ལྔ་པ་ཉིད་ཀྱི་གཉིས་པ་དང༌། །ཞེས་པ་ནི་ཕའོ། །གསུམ་པའི་དང་པོ་ཞེས་པ་ནི་ཊའོ། །མཐར་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་ནི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་དེ་དག་གི་མཐར་སྭཱ་ཧཱ་སྦྱར་བར་བྱ་བ་སྟེ། ཕྱག་དྲུག་པའི་སྔགས་བཏུ་བའོ། །དང་པོར་རྣམ་སྣང་ཞེས་པ་ནི། ཨོཾ་མོ། །བཞི་པའི་དང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཏའོ། །བྱིན་ཟ་ཡང་དག་ལྡན་ཞེས་པ་ནི་ཏ་དེ་ལ་ར་ཡིས་གདགས་པའོ། །རོ་ལངས་མ་ཡིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །ཞེས་པ་ནི་ཏ་དེ་ཉིད་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཨེ་ཡིས་བརྒྱན་པར་བྱའོ། །མཐར་གནས་རྣམས་ཀྱི་གསུམ་པ་ལ། །ཞེས་པ་ནི་ལའོ། །གྷ་སྨ་རཱི་ཡིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །ཞེས་པ་ནི། དེ་ཡི་རྩེ་མོར་ཨོ་ཡིས་བརྒྱན་པའོ། །དང་པོ་ཡི་ནི་དང་པོ་ལ། །ཞེས་པ་ནི་ཀའོ། །མཐར་གནས་པ་ཡི་དང་པོ་དང༌། །ཞེས་པ་ནི་ཀ་ལ་ཡ་གདགས་པའོ། །རྡོ་རྗེ་མ་ཡིས་རྣམ་བརྒྱན་ལ། །ཞེས་པ་ནི་དེ་ལ་ཨ་གདགས་པའོ། །ཀྵ་ནི་ཆོམ་རྐུན་མ་ཡིས་བརྒྱན། །ཞེས་ པ་ནི་ཡི་གེ་དེ་ལ་ཨེས་བརྒྱན་པའོ། །ལྔ་པ་ཉིད་ཀྱི་དང་པོ་དང༌། །ཞེས་པ་ནི་པའོ། །ཨུ་ཥྨ་རྣམས་ཀྱི་བཞི་པ་ལ། །ཞེས་པ་ནི་ཧའོ། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ་ཡིས་བརྒྱན། །ཞེས་པ་ནི་ཧ་ལ་ཨུ་གདགས་པའོ། །སྟོང་པས་མནན་ཅིང་ཞེས་པ་ནི། །དེ་ལ་སྟེང་དུ་ཐིག་ལེས་བརྒྱན་པའོ། །སུམ་འགྱུར་དེ་ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་དེ་ཉིད་གསུམ་དུ་དགོད་པའོ། །ཕཊ་དང་མཐར་ནི་སྭཱ་ཧཱ་ཉིད། །ཅེས་པ་ནི་སྔགས་རྐང་དེ་དག་གི་མཐར་ཕཊ་དང་སྭཱ་ཧཱ་སྦྱར་བར་བྱ་བ་སྟེ། ཕྱག་གཉིས་པའི་སྔགས་བཏུ་བའོ། །བདག་མེད་མ་ཞེས་པ་ནི་ཨའོ། །དང་པོའི་དང་པོ་ཞེས་པ་ནི་ཀའོ། །གཉིས་པ་ཉིད་ཀྱི་དང་པོ་དང༌། །ཞེས་པ་ནི་ཙའོ། །གསུམ་པ་ཉིད་ཀྱི་དང་པོ་
Chinese
“པོ་”被称为“ཊ”。最后是“སྭཱ་ཧཱ”，意为：像这样念诵的咒语的每个部分之后，都要加上“སྭཱ་ཧཱ”。这是四臂尊的咒语的收集。首先，“རྣམ་སྣང་”指的是“ཨོཾ་མོ”。“第一之第一”指的是“ཀ”。“以内部的白色装饰”指的是用“ཨི་”来装饰。第三个的第一个是“ཊ”，用内部的白色来装饰，指的是用“ཨི་”来装饰它。“双倍”指的是像这样重复两次。第五个的第三个是“བ”。第二个的第三个是“ཛ”。“以火装饰”指的是在“ཛ”上加上“ར”。“ཧཱུཾ་”是结合三种形式，指的是在那些咒语部分之后加上三种形式的“ཧཱུཾ”。第五个的第二个是“ཕ”。第三个的第一个是“ཊ”。最后是“སྭཱ་ཧཱ”，指的是在那些咒语词语之后加上“སྭཱ་ཧཱ”。这是六臂尊的咒语的收集。首先，“རྣམ་སྣང་”指的是“ཨོཾ་མོ”。“第四个的第一个”指的是“ཏ”。“施予食物，完全具备”指的是在“ཏ”上加上“ར”。“以僵尸母装饰”指的是在“ཏ”的上面用“ཨེ་”来装饰。位于最后的所有字母的第三个是“ལ”。“以གྷ་སྨ་རཱི་装饰”指的是，用“ཨོ་”来装饰它的顶端。“第一个的第一个”指的是“ཀ”。“位于最后的字母的第一个”指的是在“ཀ”上加上“ཡ”。“以金刚母装饰”指的是在它上面加上“ཨ”。“ཀྵ”是用“ཆོམ་རྐུན་མ་”来装饰，指的是用“ཨེ”来装饰那个字母。第五个的第一个是“པ”。“暖音的第四个”指的是“ཧ”。“以金刚空行母装饰”指的是在“ཧ”上加上“ཨུ”。“以空性压制”指的是，在它的上面用点来装饰。那个三倍指的是将那个字母写三遍。最后是“ཕཊ་”和“སྭཱ་ཧཱ”，指的是在那些咒语部分之后加上“ཕཊ་”和“སྭཱ་ཧཱ”。这是双臂尊的咒语的收集。“无我母”指的是“ཨ”。“第一个的第一个”指的是“ཀ”。“第二个的第一个”指的是“ཙ”。“第三个的第一个
English
"པོ་" is called "ཊ". Finally, "སྭཱ་ཧཱ" means: after each part of the mantra recited in this way, "སྭཱ་ཧཱ" should be added. This is the collection of the four-armed deity's mantra. First, "རྣམ་སྣང་" refers to "ཨོཾ་མོ". "The first of the first" refers to "ཀ". "Decorated with inner white" refers to decorating with "ཨི་". The first of the third is "ཊ", decorated with inner white, refers to decorating it with "ཨི་". "Double" refers to repeating it twice in this way. The third of the fifth is "བ". The third of the second is "ཛ". "Decorated with fire" refers to adding "ར" to "ཛ". "ཧཱུཾ་" is combining three forms, referring to adding three forms of "ཧཱུཾ་" after those mantra parts. The second of the fifth is "ཕ". The first of the third is "ཊ". Finally, "སྭཱ་ཧཱ" refers to adding "སྭཱ་ཧཱ" after those mantra words. This is the collection of the six-armed deity's mantra. First, "རྣམ་སྣང་" refers to "ཨོཾ་མོ". "The first of the fourth" refers to "ཏ". "Giving food, fully equipped" refers to adding "ར" to "ཏ". "Decorated with zombie mother" refers to decorating the top of "ཏ" with "ཨེ་". The third of all the letters at the end is "ལ". "Decorated with གྷ་སྨ་རཱི་" refers to decorating its top with "ཨོ་". "The first of the first" refers to "ཀ". "The first of the last letter" refers to adding "ཡ" to "ཀ". "Decorated with Vajra Mother" refers to adding "ཨ" to it. "ཀྵ" is decorated with "ཆོམ་རྐུན་མ་", which refers to decorating that letter with "ཨེ". The first of the fifth is "པ". "The fourth of the warm sounds" refers to "ཧ". "Decorated with Vajra Dakini" refers to adding "ཨུ" to "ཧ". "Suppressed by emptiness" refers to decorating it with a dot on top. That triple refers to writing that letter three times. Finally, "ཕཊ་" and "སྭཱ་ཧཱ" refer to adding "ཕཊ་" and "སྭཱ་ཧཱ" after those mantra parts. This is the collection of the two-armed deity's mantra. "Selfless Mother" refers to "ཨ". "The first of the first" refers to "ཀ". "The first of the second" refers to "ཙ". "The first of the third"