Tibetan
ད་མ་ལ་ནི་ཏཱི་ནྡྷི་ནི། །ཉི་མ་ཟླ་བ་སྒྲ་གཅན་དང༌། །ལུག་དང་སེར་སྐྱ་ཀུན་སྤངས་མ། །ལམ་འདིས་གྲུབ་པ་རབ་ཏུ་གསལ། །ཏཱི་ནྡྷི་ནཾ་ཞེས་ཀུན་དུ་གྲགས། ། བཤང་བ་ཙ་ཏུ་སྶ་མར་བརྗོད། །ཉི་ཟླ་སྒྲ་གཅན་དུས་ཀྱི་མེ། །གང་དུ་མཉམ་པར་ཚོགས་པ་ན། །བསམ་གཏན་བཞི་ནི་མཉམ་པའི་ཕྱིར། །བཞི་མཉམ་ཞེས་ནི་རབ་ཏུ་དྲན། །གཅི་བ་ཁ་སྟུ་རི་ཞེས་བརྗོད། །ལུས་ལ་གྲུབ་པའི་སྐྱེས་བུ་ལྟར། །གང་ལ་བརྟེན་ཏེ་རི་དགས་ཀྱི། །ལྟེ་བའི་དྲི་དང་མཚུངས་པ་ནི། །ཁ་སྟུ་རི་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱ། །རང་བྱུང་སི་ཧླར་ཤེས་པར་བྱ། །མི་མོ་གང་གི་སྐྱེ་གནས་ཁྲག །རྣལ་འབྱོར་མཁས་པ་བློ་ལྡན་པས། །ཙནྡན་དང་ནི་སི་ཧླ་ལྟར། །སྐྱེད་བྱེད་སི་ཧླ་ཡིན་པར་ཤེས། །ཁུ་བ་ཀ་རྤཱུ་ར་ཞེས་བརྗོད། །ཤེས་རབ་མེ་ཆེན་གང་གིས་སུ། །གྲོང་ཁྱེར་རྣམས་ནི་རབ་དཀྲུགས་ནས། །ག་བུར་ཁ་དོག་དྲི་སྟོན་པ། །དེ་བཞིན་ཀ་རྤཱུ་ར་ཞེས་བརྗོད། །ཤ་ཆེན་སཱ་ལི་ཛཾ་ཞེས་བརྗོད། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཆེན་པོ་འཆང་བའི་མཆོག །རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ལུས་ལྡན་ཞིང༌། །འོན་ཏེ་གཞན་དག་འདོད་མོས་ནས། །མཁའ་སྤྱོད་ལྟེར་བ་སཱ་ལི་ཛཾ། །དབང་པོ་གཉིས་སྦྱོར་ཀུན་དུ་རུ། །གཙང་མའི་གནས་ན་དབང་ཕྱུག་ཆེ། །བསྲེག་བྱ་ཞེས་པས་སྤྱན་དྲངས་པས། །དེ་གཉིས་མཉམ་པར་འབྱོར་པ་ལ། །ཀུན་དུ་རུ་ཞེས་དེ་ལ་བརྗོད། །རྡོ་རྗེ་བོ་ལླ་ཞེས་བཤད་དེ། །དེ་ལ་བརྟེན་པའི་ཏིང་འཛིན་ཆུས། །ཡེ་ཤེས་སྐུ་ནི་རབ་སྐྱེ་ཞིང༌། །སྟོབས་དང་གཟི་བརྗིད་མཚུངས་མེད་ཆེ། །བོ་ལླ་ཞེས་སུ་རྣམ་པར་བཤད། །པདྨ་ཀ་ཀྐོ་ལ་ཞེས་ཟེར། །པདྨ་ལ་བརྟེན་འཇིག་རྟེན་གསུམ། །བདེ་བའི་དང་ཚུལ་རབ་ཏུ་ལྡན། །རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ལུས་ཐོབ་མཛད་ཕྱིར། །ཀ་ཀྐོ་ལ་ཞེས་རབ་ཏུ་བསྒྲགས། །ཞེས་གསུངས་པས་འདིའི་དོན་རྟོགས་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་བརྗོད་པའི་རིམ་པས་བསྡུས་པའི་རྒྱུད་ལ་ཇི་ལྟར་གནས་པའི་ཐ་སྙད་ཀྱིས་བརྡ་རྣམས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བློ་ལ་གནས་པར་བྱ་སྟེ། །དོན་གྱི་སྐབས་ཀྱིས་ཕན་ཚུན་དུ་བརྗོད་པར་བྱ་བ་ཡིན་ལ། ངེས་པའི་དོན་གོང་དུ་བརྗོད་པ་དག་ནི་བློ་ཡིས་ཤེས་པར་བྱ་བ་ཙམ་དུ་ཟད་ཀྱི་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བརྗོད་པར་བྱ་བ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །ཁ་དོག་དབྱེ་བས་ཕྱེ་བ་ལས། །རིགས་ནི་རྣམ་པ་ལྔ་རུ་བཤད། །འདི་ནི་གསང་བའི་སྐད་ཡིན་ནོ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ལྟར་བསྟན་པའི་དགོངས་པའི་སྐད་དོན་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་དུ་ཕྱེ་བ་ལས་ཡི་གེ་ལྔའི་དགོངས་པ་ལས་མེད་ཅེས་པའི་དོན་ཏེ། །དེའི་ཕྱིར་ན། ཕྱག་རྒྱ་ལྔ
Chinese
达玛拉尼 迪那尼。 太阳月亮罗睺星。 羊和黄疸全舍弃。 此道成就极明了。 迪那尼，是为众所知。 粪便名为匝度萨玛。 日月罗睺时间火。 于何处所平等聚。 四禅定故平等性。 四平等性当忆念。 小便名为喀斯度日。 如身成就之士夫。 依于何者山野兽。 脐之气味等同者。 喀斯度日是当说。 自生悉合拉当知晓。 任何女人之生处血。 瑜伽智者具慧者。 如旃檀及悉合拉。 生起悉合拉当知晓。 精液名为嘎布拉。 智慧大火以何者。 城市诸处皆扰乱。 樟脑颜色味显示。 如是嘎布拉是当说。 大肉名为萨利匝。 持戒律之殊胜者。 具有金刚之身躯。 然他有者贪欲故。 虚空行母施萨利匝。 二根交合昆度如。 清净之处大自在。 以焚烧者而迎请。 彼二平等结合时。 昆度如是彼之名。 金刚布拉如是说。 依于彼之等持水。 智慧身乃极生起。 力与光辉无等伦。 布拉如是而宣说。 莲花嘎郭拉如是说。 依于莲花三界众。 具足安乐及仪轨。 为得金刚之身故。 嘎郭拉如是极宣说。 如是说故当知此义。如是总摄所说次第之续部中，如何安住之名言，其表诠如是安住于心中。于意义之时，当互相宣说，然决定之义，以上所说诸法，唯以心识而知，不当如是宣说。以颜色差别而分。 种姓分为五种说。 此乃秘密之语言。 如是所说，乃是如是开示之意，具有重大意义之词句，从世俗谛和胜义谛分开，除了五字之意之外，没有其他的意义，是故，五手印。
English
Dama Lani, Tina Ni. Sun, moon, Rahu star. Lamb and jaundice, all abandoned. Achievement through this path is extremely clear. Tina Ni, is known to all. Feces are called Tsatu Sama. Sun, moon, Rahu, time fire. Where they gather equally. Due to four meditations, equality. Four equalities should be remembered. Urine is called Khas Tu Ri. Like an accomplished man in the body. Relying on which mountain wild animal. The smell of the navel is the same. Khas Tu Ri should be said. Self-born Si Hla should be known. Any woman's birthplace blood. Yoga wise, wise person. Like sandalwood and Si Hla. Generating Si Hla should be known. Semen is called Ga Bu Ra. With what great fire of wisdom. Cities and places are disturbed. Camphor color and smell are displayed. Likewise, Ga Bu Ra should be said. Big meat is called Sa Li Za. The supreme one who holds the precepts. Having a vajra-like body. But others have desires. Sky-walking mother gives Sa Li Za. Two roots combine Kundu Ru. Great freedom in the pure place. Invited by the burner. When the two combine equally. Kundu Ru is its name. Vajra Bula is said like this. Depending on the water of that Samadhi. The wisdom body arises greatly. Power and glory are unparalleled. Bula is declared like this. Lotus Ga Kola is said like this. Depending on the lotus, the three realms. Full of happiness and rituals. For the sake of obtaining the vajra body. Ga Kola is greatly proclaimed like this. As it is said, one should know this meaning. Thus, in the Tantra that summarizes the order of speech, the terms of how to abide, its expression abides in the mind as it is. At the time of meaning, they should be declared to each other, but the determined meaning, all the above-mentioned dharmas, are only known by the mind, and should not be declared as they are. Divided by color difference. Lineage is divided into five types. This is a secret language. As it is said, it is the intention of such teachings, words with great meaning, separated from the conventional truth and the ultimate truth, there is no other meaning except the meaning of the five letters, therefore, the five mudras.
Tibetan
་ནི་བསྡུས་པ་ཉིད། །ཅེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །རིགས་དེ་རྣམས་ཀྱང་འདི་ལྟ་སྟེ། གཡུང་ མོ་རྡོ་རྗེའི་རིགས་སུ་བཤད། །མི་བསྐྱོད་པ་ཞེས་ནམ་མཁའི་ཁམས། །གར་མ་དེ་བཞིན་པདྨའི་རིགས། །འོད་དཔག་མེད་དེ་མེ་ཡི་ཁམས། །རང་འཚེད་མ་ནི་རིན་ཆེན་རིགས། །རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ཆུ་ཡི་ཁམས། །སྐྱེ་གཉིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པར་བརྗོད། །རྣམ་སྣང་མཛད་ཆེན་ས་ཡི་ཁམས། །ཚོས་མ་ལས་ཀྱི་རིགས་ཉིད་དེ། །དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་རླུང་གི་ཁམས། །འདི་རྣམས་ཕྱག་རྒྱའི་དངོས་གྲུབ་སྟེར། །འདི་རྣམས་ཁུ་བ་རྡོ་རྗེར་འགྱུར། །བརྟུལ་ཞུགས་ཅན་གྱིས་མཆོད་ནས་བཏུང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་དྲང་བ་དང་ངེས་པའི་བྱེ་བྲག་གིས་རིགས་འདི་རྣམས་ལས་བྱུང་བའི་བུ་མོ་རྣམས་ཡོངས་སུ་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། ལེགས་པར་སྦྱངས་ལ་བདེ་བའི་ཀུན་དུ་སྤྱོད་པས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཕྱུང་ལ་བཏུང་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་པས་ལུས་རྡོ་རྗེ་ལྟར་སྲ་བར་འགྱུར་རོ། །ངེས་པའི་དོན་དུ་ཕྱི་དང་ནང་གི་རིགས་གང་ཡང་རུང་སྟེ། ས་བོན་མི་འབོད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བརྟུལ་བ་དྲག་པོས་ནི་ལུས་རྡོ་རྗེ་ལྟར་འགྱུར་བ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ངེས་པའོ། །རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་སེམས་དཔའ་ཆེ། །གསང་བའི་སྐད་ནི་ངོ་མཚར་ཅན། །ང་ཡིས་ཁྱོད་ལ་གང་བཤད་བ། །དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་གུས་པས་གཟུང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནན་ཏན་བསྒྲགས་པའི་ཚུལ་དུ་གསུངས་ནས། གཞན་ཡང་ལ་དོར་བའི་གསུང་འདི་དག་བཀའ་སྩལ་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ། ཀྱེ་ཡི་རྡོ་རྗེ་དབང་བསྐུར་གང༌། །གསང་བའི་སྐད་ཀྱིས་མི་སྨྲ་ན། །དེ་ཡི་དམ་ཚིག་ཉམས་པར་ནི། །འགྱུར་པ་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །དེ་བཞིན་དུ་དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་རྟགས་སུ་ཇི་ལྟར་འབྱུང་ཞེ་ན། འཆེ་བ་དང་ནི་རྐུན་མ་དང༌། །གདོན་དང་རིམས་དང་དུག་དག་གིས། །གལ་ཏེ་སངས་རྒྱས་གསང་བའི་སྐད། །མི་གསུང་ན་ཡང་འགྲོངས་པར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་བཞིན་དུ་ལས་དང་པོ་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྐད་འདི་བསྒྲགས་པར་ངེས་སོ། །རང་གི་དམ་ཚིག་རིགས་རྙེད་ན། །གལ་ཏེ་ཚིག་འདི་མི་སྨྲ་བ། །གནས་བཞི་ལས་འཁྲུངས་རྣལ་འབྱོར་མ། །དེ་ཡི་ཚེ་ན་ཁྲོ་བར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ནི་དྲང་བ་དང་ངེས་པའི་དོན་དུ་རིག་པར་བྱའོ། །ཀྱེའི་རྡོ་རྗེ་ངེས་པའི་དོན་གྱི་རྒྱ་ཆེར་བཤད་པ་ལས་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གླེང་གཞི་དང་གསང་བའི་སྐད་ཀྱི་ལེའུའི་རྒྱ་ཆེར་བཤད་པ་སྟེ་གསུམ་པའོ།། །། གསུམ་པ། རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གླེང་གཞི་དང་གསང་བའི་སྐད་ཀྱི་ལེའུའི་རྒྱ་ཆེར་བཤད་པ།
Chinese
是简略的缘故。如是宣说的缘故。那些种姓是这样的：说是拥母金刚的种姓。不动者是虚空的界。嘎玛同样是莲花的种姓。无量光是火的界。自燃母是珍宝的种姓。珍宝生是水的界。生二是如来。大遍照金刚是地的界。措玛是业的种姓。不空成就风的界。这些给予手印的成就。这些变成精液金刚。有苦行者供养后饮用。名为此者，以不了义和了义的区别，要完全了解从这些种姓中出生的女子们。好好修习，以安乐的遍行，取出菩提心并饮用等，做了之后身体会变得像金刚一样坚硬。了义的意义是，无论外在和内在的种姓如何，以不念诵种子的等持的猛烈苦行，身体变得像金刚一样，是如来的了义。金刚藏大心。秘密的语言是奇妙的。我给您说的那些，全部恭敬地受持。名为此者，是以殷勤宣说的形式宣说后。其他还有舍弃的这些话语也赐予了，是这样的：唉！金刚灌顶者，如果不说秘密的语言，那他的誓言就会毁坏，对此没有怀疑。同样，誓言毁坏的征兆是如何出现的呢？以争吵和盗贼，以及鬼和瘟疫和毒物。如果佛不说秘密的语言，也会死亡。名为此者，同样，最初的瑜伽士们一定要宣说这个语言。如果找到自己的誓言种姓，如果不说这个词语，从四处出生的瑜伽母，在那时会愤怒。名为此者，要理解为了义和不了义的意义。唉！金刚了义的广说中，所有续部的开端和秘密语言的章节的广说，是第三品。 第三品，所有续部的开端和秘密语言的章节的广说。
English
It is abbreviated. Because it is said so. Those lineages are like this: It is said to be the lineage of Yungmo Vajra. Akshobhya is the realm of space. Similarly, Karma is the lineage of Padma. Amitabha is the realm of fire. Rangjungma is the lineage of Ratna. Ratnasambhava is the realm of water. Dvija is Tathagata. Vairochana is the realm of earth. Chosma is the lineage of Karma. Amoghasiddhi is the realm of wind. These give the siddhi of mudra. These become semen vajra. After offering, the ascetic drinks. This is called, with the distinction of provisional and definitive meaning, one should fully understand the daughters born from these lineages. By practicing well and using blissfully, extracting the bodhicitta and drinking it, etc., the body will become as hard as a vajra. The definitive meaning is, no matter what the external and internal lineages are, with the fierce asceticism of samadhi that does not recite seeds, the body becomes like a vajra, which is the definitive meaning of the Tathagata. Vajra essence, great being. The secret language is wonderful. Whatever I have told you, hold all of them with respect. This is called, after speaking in the manner of diligent proclamation. Furthermore, these words of abandonment were also bestowed, like this: Alas! Vajra empowerer, if you do not speak the secret language, then his samaya will be broken, there is no doubt about this. Similarly, how do the signs of broken samaya appear? With quarrels and thieves, and ghosts and plagues and poisons. If the Buddha does not speak the secret language, he will also die. This is called, similarly, the first yogis must proclaim this language. If one finds one's own samaya lineage, if one does not speak this word, the yogini born from the four places will be angry at that time. This is called, one should understand the meaning of provisional and definitive. Alas! In the extensive explanation of the definitive meaning of Vajra, the extensive explanation of the beginning of all tantras and the chapter on secret language, is the third chapter. Chapter Three, Extensive Explanation of the Beginning of All Tantras and the Chapter on Secret Language.