Tibetan
་པའི་བདས་ཉིད་གཟི་མདངས་དང༌། །རྒྱལ་རིགས་སྐལ་ལྡན་ཤིང་རྟ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གསེར་མཆོག་རྣམ་གྲོལ་གཙུག་དང་ཆོས་ལྡན་དང༌། །སྤོས་གནས་དྲེགས་པ་སྤོངས་དང་ཡེ་ཤེས་མཛོད། །ཚངས་པར་གཤེགས་དང་ཙནྡན་མྱ་ངན་མེད། །སེང་གེའི་འོད་ཟེར་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡུལ་འཁོར་ཏོག་དང་པད་སྙིང་གཟི་མཐའ་ཡས། །ལྷ་འོད་ཤེས་རབ་མེ་ཏོག་མཁས་པ་དང༌། །ཡེ་ཤེས་འབྱོར་ལྡན་དང་ནི་ཚངས་པའི་དབྱིག །ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་དབང་ལྡན་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྫོགས་པར་གསུང་དང་མཆོག་གསུང་མཆོད་འོས་དང༌། །སྐར་རྒྱལ་ཉི་མ་དང་ནི་འདམ་ལས་བརྒལ། །ཡེ་ཤེས་བརྙེས་དང་གྲུབ་པ་རྨ་བྱ་དང༌། །ཆོས་བྱིན་རྣམས་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕན་པར་བཞེང་དང་ཡེ་ཤེས་ལྡན་གྲགས་པ། །འོད་ཟེར་དྲ་བ་དང་ནི་རྣམ་པར་བཅོམ། །བཻཌཱུཪྻ་སྙིང་མེ་ཏོག་ལྷ་རྒྱལ་པོ། །ཟླ་བ་དང་ནི་དྲན་འོད་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དགེ་འོད་ཡོན་ཏན་མཆོག་འོད་རིན་ཆེན་དཔལ། །སྐྱེས་བུ་ཟླ་བ་སྒྲ་གཅན་བདུད་རྩིའི་འོད། །འཇིག་རྟེན་མཆོག་དང་སྐར་འོད་ཞི་བའི་སྟབས། །ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རི་དབང་རབ་ཞི་ཡོན་ཏན་མཐའ་སྟོབས་དང༌། །ལྷ་དབང་དང་ནི་དབྱངས་སྙན་ངོས་བཟང་དང༌། །དོན་གནས་ཡོན་བརྗིད་མཁྱེན་ལྡན་ཟླ་མེད་དང༌། །ང་རོ་དཔག་མེད་རྒྱལ་བ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འོད་བཟང་ཐུགས་གཞུངས་དོན་དགོངས་གཏི་མུག་བྲལ། །དབྱངས་ཀྱི་ཡན་ལག་ཁྱད་འཕགས་མཆོག་མཛེས་གཤེགས། །ཞི་དོན་སྐྱོན་མེད་བློ་སྦྱངས་དགེ་བ་དང༌། །པད་མཛོད་འོད་ཟེར་བཟང་པོ་ཕྱག་ ༄། །འཚལ་ལོ། །སྤོབས་པའི་མདོག་དང་སྟེགས་བཟང་ཚོགས་དབང་དང༌། །བསྙེངས་བྲལ་ཡེ་ཤེས་བཞེད་པ་སྤོབས་པའི་སྤྱན། །བློ་མཆོག་ཟླ་བ་རིན་ཆེན་ཟླ་འོད་དང༌། །བསྙེངས་མེད་རྣམས་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཟིགས་པ་ཆེ་དང་ཚངས་དབྱངས་བཟང་དང༌། །ཤེས་རབ་ཆེ་སྟེགས་བློ་གྲོས་ཟླ་མེད་དང༌། །རྡོ་མཁྲེགས་བྱང་ཆུབ་བློ་གྲོས་ལྗོན་ཤིང་དབང༌། །གདངས་སྙན་བསོད་ནམས་སྟོབས་ལའང་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཐུ་དཔལ་འཕགས་ལ་དགྱེས་དང་མཐུ་སྟོབས་དང༌། །སྐར་མ་དགྱེས་དང་སྤྲིན་སྒྲ་སྤྱན་སྡུག་ཞལ། །ཡེ་ཤེས་བཟང་ལྡན་འབྱོར་ལྡན་ཡོན་ཏན་ཕུང༌། །གསལ་བ་རྣམས་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ཡེ་ཤེས་ང་རོ་དང༌། །ནམ་མཁའ་མཆོད་སྦྱིན་ང་རོ་ཤེས་འགོད་དང༌། །ཡོན་འོད་གཟི་བརྗིད་དྲང་སྲོང་དབང་བློ་ལྡན། །སྤོབས་ཚོགས་མཆོད་སྦྱིན་བཟང་པོ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཟླ་ཞལ་ཤིན་ཏུ་གཟིགས་དང་རྡུལ་བྲལ་དང༌། །ཡོན་ཏན་ཚོགས་དང་ཏོག་ལྡན་བསོད་རྒྱལ་མཚན
Chinese
具足光彩的自性，顶礼种姓高贵有缘的马车！ 顶礼黄金殊胜解脱顶髻者与具法者， 顶礼香处断除骄慢者与智慧藏， 顶礼梵天逝去者与旃檀无忧者， 顶礼狮子光芒者们！ 顶礼国土顶髻与莲心光芒无边者， 顶礼天光智慧花朵贤士与， 顶礼智慧富足者与梵天容颜， 顶礼手持珍宝具权者！ 顶礼圆满语者与殊胜语者应供者， 顶礼星王太阳与离泥者， 顶礼获得智慧者与成就孔雀者， 顶礼正法施予者们！ 顶礼利益兴建者与具智慧名声者， 顶礼光网与种种调伏者， 顶礼毗琉璃心花天王， 顶礼月亮与忆光者！ 顶礼善光功德胜光珍宝光辉， 顶礼士夫月亮罗睺甘露光， 顶礼世间殊胜与星光寂静姿态， 顶礼智慧海者们！ 顶礼山王极寂功德力无边， 顶礼天王与妙音面容姣好者， 顶礼义住功德威严智者无双者， 顶礼语调无量胜者！ 顶礼善光心要义理明了离愚昧， 顶礼妙音支分超胜极美逝去者， 顶礼寂义无过失修心善妙者与， 顶礼莲花宝藏光芒贤善者！ 顶礼勇敢颜色与妙高庄严聚主， 顶礼无畏智慧所欲勇敢眼， 顶礼胜慧月亮珍宝月光与， 顶礼无畏者们！ 顶礼大眼与梵音贤善者， 顶礼大慧高台智慧无双者， 顶礼金刚坚固菩提智慧树王， 顶礼妙音福德力者！ 顶礼具力光荣殊胜欢喜者与威力， 顶礼星宿欢喜与云音美目者， 顶礼智慧贤善富足功德聚， 顶礼明亮者们！ 顶礼正法幢智慧语调与， 顶礼虚空供养语调知安置， 顶礼功德光荣仙人权智者， 顶礼勇聚供养贤善者！ 顶礼月容极其明亮与离尘者， 顶礼功德聚与顶髻具足福胜幢
English
Homage to the self-nature of splendor, the chariot of noble lineage with good fortune! Homage to the golden supreme liberation crest and the one with Dharma, Homage to the abode of incense, abandoning pride, and the treasury of wisdom, Homage to the Brahma gone and the sandalwood free from sorrow, Homage to the rays of the lion! Homage to the land's crest and the lotus heart, immeasurable in splendor, Homage to the divine light, wisdom flower, wise one, and Homage to the wise, wealthy one and the face of Brahma, Homage to the one who holds the precious power in hand! Homage to the one who speaks perfectly, the supreme speaker, the worthy of offerings, Homage to the star king sun and the one who transcends mud, Homage to the one who has attained wisdom and the accomplished peacock, Homage to the givers of Dharma! Homage to the one who beneficially builds and the one with wise fame, Homage to the net of light and the various subduers, Homage to the beryl heart flower, the king of gods, Homage to the moon and the light of memory! Homage to the light of virtue, the supreme light of merit, the jewel of glory, Homage to the man-moon Rahu nectar light, Homage to the supreme of the world and the starlight's peaceful posture, Homage to the ocean of wisdom! Homage to the mountain king, the most peaceful, the boundless power of merit, Homage to the king of gods and the sweet-voiced, beautiful-faced one, Homage to the meaningful abode, the majestic merit, the wise, the unparalleled, Homage to the immeasurable voice, the victorious one! Homage to the good light, the heart essence, the meaningful thought, free from ignorance, Homage to the limb of melody, the excellent, the supremely beautiful departed one, Homage to the peaceful meaning, the flawless, the mind-trained, the virtuous one, and Homage to the lotus treasury, the good light! Homage to the color of courage and the excellent platform, the lord of the assembly, Homage to the fearless wisdom, the desired, the courageous eye, Homage to the supreme wisdom moon, the precious moonlight, and Homage to the fearless ones! Homage to the great sight and the good Brahma sound, Homage to the great wisdom platform, the unparalleled intellect, Homage to the diamond-hard Bodhi, the lord of the wisdom tree, Homage to the sweet sound, the merit, and the power! Homage to the mighty, glorious, sublime, joyful one and the power, Homage to the star, the joyful one, the cloud sound, the beautiful-eyed face, Homage to the wise, virtuous, wealthy, meritorious heap, Homage to the clear ones! Homage to the Dharma banner, the wisdom voice, and Homage to the sky offering, the voice of knowledge placement, Homage to the meritorious light, the glorious sage, the powerful wise one, Homage to the courageous assembly, the good offering! Homage to the moon face, extremely bright and free from dust, Homage to the heap of merits and the banner of fortune with a crest.