Tibetan
།མེ་ཏོག་རྒྱལ་མཚན་རི་དབང་རྒྱལ་གཟི་ཆེན། །དོན་མཛད་གཟིགས་དང་གྲགས་ཡས་རིན་ཆེན་ལྷ། །དོན་མཁྱེན་བློ་རྫོགས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མྱ་ངན་མེད་དང་དྲི་བྲལ་ཚངས་ལྷ་དང༌། །ས་དབང་མེ་ཏོག་སྤྱན་དང་རྣམ་འབྱེས་སྐུ། །ཆོས་འོད་ ཀུན་གཟིགས་ཡོན་ཏན་འོད་གསལ་དང༌། །དྲི་མེད་ཟླ་བའི་ཞལ་ལའང་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རིན་ཆེན་འོད་དང་རིན་ཆེན་ཏོག་དང་ནི། །གྲགས་པའི་བླ་མ་འོད་བྱེད་གཟི་དཔག་མེད། །དུས་མཁྱེན་སེང་གེའི་སྐུ་དང་མཁས་བློ་དང༌། །རྒྱལ་དཀའ་ཡོན་ཏན་ཕུང་པོ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཟླ་བའི་ཏོག་དང་མཐུ་ནི་ཐོབ་པ་དང༌། །ཐུ་རྩལ་མཐའ་ཡས་ཟླ་བ་དྲི་མེད་དང༌། །དོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་གཟིགས་དང་དཔའ་བོ་དང༌། །འབྱོར་ལྡན་བསོད་ནམས་སྒྲོན་མ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡོན་ཏན་འོད་འཕྲོ་བློ་ནི་ཡངས་པ་དང༌། །ལེགས་སྐྱེས་ནོར་ལྷ་ཡིད་གཉིས་སྤོང་བ་དང༌། །འཛིན་པ་དཔག་མེད་མཆོག་སྲེད་ཆོམས་མེད་དང༌། །མི་གནས་པ་དང་དེར་གནས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱོགས་ཆེན་གཙོ་བོ་འགྲོ་བའི་འོད་ཟེར་དང༌། །ཕལ་ཆེན་རྒྱལ་དང་གཟི་བརྗིད་མཐའ་ཡས་དང༌། །དོན་བློ་སྨན་པའི་རྒྱལ་པོ་ཐ་བ་སྤངས། །རིམས་ནད་མེད་དང་ལེགས་བྱིན་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གྲགས་བྱིན་མེ་ཏོག་བྱིན་དང་སྐྱེས་བུས་བྱིན། །རྡོ་རྗེའི་སྡེ་དང་ཕལ་ཆེན་བྱིན་པ་དང༌། །ཞི་བའི་བློ་གྲོས་སྤོས་གླང་སྲེད་མེད་བུ། །དེས་པ་དང་ནི་མི་ཚུགས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཉི་ཟླ་གློག་གི་ཏོག་དང་མཆོད་པ་དང༌། །དཔལ་སྦས་དང་ནི་ཡེ་ཤེས་ཉི་མ་དང༌། །དོན་གྲུབ་ལྷུན་པོ་བརྩེགས་དང་དགྲ་འདུལ་དང༌། །པདྨ་དགྲ་བཅོམ་གྲགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡེ་ཤེས་འགྲོས་དང་ཉོན་མོངས་བྲལ་བ་དང༌། །འདམ་བུ་དང་ནི་སྤོས་བཟང་ཡུལ་འཁོར་རངས། །ལྷ་གྲགས་སྲིད་མཐའ་གཟིགས་དང་ཟླ་བ་དང༌། །སྒྲ་གཅན་རིན་ཆེན་ཟླ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སེང་གེ་རྒྱལ་མཚན་དང་ནི་བསམ་གཏན་དགྱེས། །རྫོགས་ལྡན་རྣམ་རོལ་ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་དང༌། །དགྲ་བཅོམ་གྲགས་པ་པད་ངོས་མཛོད་སྤུ་ལྡན། །སྤོབས་གྲགས་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཚེ་དཔག་མེད་དང་ནོར་བུ་བཀོད་པ་དང༌། །དབང་ཆེན་ཡོན་ཏན་འབྱུང་གནས་ལྷུན་པོ་གྲགས། །འོད་ཟེར་བཅུ་པ་མ་སྨད་གླང་པོའི་འགྲོས། །ཡིད་འཐད་རིན་ཆེན་ཟླ་བ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞི་བ་རབ་གསལ་རྒྱལ་པོ་ཁ་ལོ་སྒྱུར། །དགའ་བའི་དབང་ཕྱུག་གཙུག་ན་རིན་པོ་ཆེ། །བསྙེངས་བྲལ་རིན་ཆེན་སྙིང་པོ་ཟླ་བའི་ཞལ། །དྲི་མ་མེད་གྲགས་ཞི་བརྗིད་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དགའ་ཏོག་སྒྲ་གཅན་ལྷ་དང་ན་ཚོད་བཟང༌། །ལྷ་དགའ་རིན་ཆེན་ཕུང་པོ་མཛེས་པར་
Chinese
花朵胜幢山王胜威严，成办义利垂视名闻宝神，知义慧圆满者敬顶礼。无忧离垢梵天神，地自在花眼与种种化现身，法光普照功德光明，无垢月容颜亦敬礼。宝光宝顶，名闻上师作光威无量，知时狮子身与贤慧，胜王功德聚敬顶礼。月顶威力得，殊胜才艺无涯无垢月，一切诸义垂视勇士，富裕福德明灯敬顶礼。功德光耀智慧广，妙生财神舍弃二心，执持无量胜贪无尽，不住与住于彼敬顶礼。大方主尊有情光芒，多数胜与威严无边，义慧药王弃除垢，无瘟疫与善施敬顶礼。名施花朵施与士夫施，金刚部与多数施者，寂静慧妙香象无欲子，彼与不立敬顶礼。日月电顶与供养，吉祥隐与智慧日，义成妙高积与降伏敌，莲花罗汉名闻敬顶礼。智慧行与离烦恼，芦苇与妙香境安住，天名世间边际垂视与月，罗睺珍宝月敬顶礼。狮子胜幢与禅悦，圆满嬉戏功德珍宝，罗汉名闻莲面毫毛具，勇名金刚宝敬顶礼。无量寿与珍宝庄严，大自在功德生处妙高名，十光无慢象步，悦意珍宝月敬顶礼。寂静极明国王调御，喜乐自在顶上珍宝，无怯珍宝心髓月容颜，无垢名闻寂威敬顶礼。喜顶罗睺天与妙龄，天喜珍宝聚庄严
English
Flower Victory Banner Mountain King Great Splendor, Accomplishing benefit, beholding, renowned precious deity, To those who know the meaning, with perfect wisdom, I prostrate. Without sorrow, stainless, Brahma deity, Earth's dominion, flower, eye, and various manifested bodies, Light of Dharma, all-seeing, qualities, clear light, To the face of the stainless moon, I also prostrate. Precious light and precious crest, and, Renowned lama, light-maker, immeasurable splendor, Knowing time, lion's body and wise intellect, and, Victorious, difficult, qualities, heap, I prostrate. Moon's crest and power are attained, and, Supreme skill, infinite, stainless moon, and, All meanings, all-seeing, warrior, and, Wealthy, meritorious, lamp, I prostrate. Qualities, radiating light, wisdom is vast, and, Excellent birth, wealth deity, abandoning duality, and, Holding immeasurable, supreme desire, inexhaustible, and, Non-abiding and abiding there, I prostrate. Great direction, chief, beings' rays of light, and, Most victorious and glory, infinite, and, Meaning, wisdom, king of medicine, abandoning stains, Without epidemics and well-given, I prostrate. Name-given, flower-given, and given by a person, Vajra assembly and most given, and, Peaceful wisdom, fragrant elephant, desireless son, That and non-established, I prostrate. Sun, moon, lightning's crest and offering, and, Glorious hidden and wisdom sun, and, Meaning accomplished, Meru, stacked and subduing enemies, and, Lotus Arhat, renowned, I prostrate. Wisdom's gait and freedom from afflictions, and, Reed and fragrant incense, realm dwelling naturally, Deity name, world's end, beholding and moon, and, Rahula, precious moon, I prostrate. Lion victory banner and delighting in meditation, Perfectly endowed, various plays, qualities, precious, and, Arhat, renowned, lotus face, possessing urna, Courageous name, vajra jewel, I prostrate. Immeasurable life and jewel arrangement, and, Great power, qualities, source, Meru name, Ten rays, without pride, elephant's gait, Agreeable, precious moon, I prostrate. Peaceful, very clear, king, taming charioteer, Joyful sovereign, jewel on the crown, Fearless, precious essence, moon's face, Stainless, renowned, peaceful splendor, I prostrate. Joyful crest, Rahu, deity and good age, Deity joy, precious heap, beautiful
Tibetan
གཤེགས། །སེང་གེའི་ཕྱོགས་པ་ཤིན་ཏུ་མཐོར་གཤེགས་དང༌། །སྐྱེ་དབང་བློ་གྲོས་བཟང་པོ་ཕྱག་ ༄། །འཚལ་ལོ། །འཇིག་རྟེན་འོད་དང་རིན་ཆེན་གཟི་བརྗིད་དང༌། །སྐལ་ལྡན་ཤིང་རྟ་ཀུན་རྒྱལ་དགའ་བ་བཀོད། །སྟེགས་མཛད་དང་ནི་སྤོས་གླང་བློ་འོད་འཕྲོ། །རི་བོའི་རྒྱལ་མཚན་སྤོས་བཟང་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་བརྟན་དང་ནི་གཟི་བརྗིད་དྲག་ཤུལ་ཅན། །ཆོས་ཀྱི་ནོར་བུ་བཟང་བྱིན་བདེ་གཤེགས་ཟླ། །ཚངས་པའི་དབྱངས་དང་སེང་གེ་ཟླ་བ་དཔལ། །ལེགས་སྐྱེས་ཐུབ་མེད་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གྲགས་པ་བཤེས་གཉེན་དང་ནི་བདེན་པ་དང༌། །དཀའ་ཐུབ་ཆེན་པོ་ལྷུན་པོའི་འོད་ཟེར་དང༌། །ཡོན་ཏན་བརྩེགས་པ་མཆོད་གྲགས་ཆོས་གྲགས་དང༌། །སྦྱིན་འོད་གློག་འབྱིན་བདེན་གསུང་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཚོ་བྱེད་ན་ཚོད་བཟང་པོ་ལེགས་ཚོགས་ཅན། །རྣམ་ངེས་བློ་གྲོས་སྲིད་མཐའ་ནོར་བུའི་སྤོས། །རྒྱལ་དགྱེས་སེང་གེའི་འོད་ཟེར་རྣམ་སྣང་མཛད། །གྲགས་མཆོག་ཐུགས་རབ་གཞུངས་ལའང་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ནོར་བུ་ཟླ་བ་དྲག་ཤུལ་འོད་ཟེར་དང་། །བརྟུལ་ཞུགས་ཐུབ་མེད་འགྲོས་མཆོད་ནོར་བུའི་ཚོགས། །འཇིག་རྟེན་བླ་མ་གླང་སེང་ཟླ་བ་དང༌། །རིན་འོད་སྒྲ་གཅན་སྦེད་ལའང་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་འོད་ཟེར་ལྡན་པ་དང༌། །རབ་ཏུ་ཞི་སྟབས་འཇིག་རྟེན་བཟང་པོ་དང༌། །མྱ་ངན་མེད་པ་ཤུགས་བཅུ་སྟོབས་དགྱེས་དང༌། །མཐུ་དཔལ་མཐུ་ཐོབ་མཐུ་ཆེན་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡོན་ཏན་སྙིང་པོ་བདེན་པར་སྤྱོད་པ་དང༌། །དགེ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་སྐར་རྒྱལ་འོད་ཟེར་ཆེ། །གློག་འོད་ཡོན་ཏན་རྒྱ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ། །དཔལ་འོད་དང་ནི་བདུད་འདུལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གོ་བགོས་སེང་གེའི་ཕྱག་དང་མེ་ཏོག་བཟང༌། །རིན་ཆེན་མཐོན་པོ་དང་ནི་རྒྱ་མཚོ་དག །ས་འཛིན་དོན་བློ་མངའ་བ་ཡོན་ཏན་བསགས། །ཡོན་ཏན་ཚོགས་དང་རིན་མེ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇིག་རྟེན་འདས་དང་འཇིག་རྟེན་ཟླ་བ་དང༌། །དབྱངས་སྙན་ཚངས་པའི་ཏོག་དང་ཚོགས་ཅན་གཙོ། །སེང་གེའི་སྟབས་དང་དྲག་ཤུལ་བྱིན་པ་དང༌། །ཆོས་དབང་གཟི་འོད་འོད་ཆེན་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རིན་ཆེན་གྲགས་པ་ཚོགས་གསལ་གྲགས་མཐའ་ཡས། །འོད་ཟེར་དོན་ཡོད་ལྷ་ཡི་དྲང་སྲོང་དང༌། །སྐྱེ་དབང་དགེ་འདུན་བརྟན་དང་ཕྱོགས་བཟང་དང༌། །ཏོག་དང་ཡུལ་འཁོར་མེ་ཏོག་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་རླུང་གི་ཤུགས་ལྟར་གཤེགས། །ལེགས་བསམ་ གྲགས་པ་སྣང་ལྡན་ལྷ་ཚོགས་དང༌། །ཡོན་ཏན་བསྲུངས་དོན་བློ་གྲོས་བསྙེངས་པ་མེད། །གྲོགས་བརྟན་འོད་གནས་མཚུངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ནོར་ཞབས་ཐར་པའི་གཟི་
Chinese
逝去。 狮子的眷顾极其高升， 生力智慧贤妙顶礼。 世间光芒与珍宝光辉， 具缘骏马普胜欢喜饰。 善设之座以及香象慧光耀， 山王胜幢妙香敬顶礼。 持法以及光辉具威力， 法宝贤施善逝月。 梵天之音与狮子月吉祥， 善生无能胜众敬顶礼。 名闻善友以及真实与， 大苦行者须弥山光芒， 功德积聚供养名闻法名闻， 布施光芒电发真实语敬顶礼。 养命妙龄贤善具众德， 明辨智慧有边珍宝香。 胜喜狮子光芒普照作， 名闻殊胜意极广经论亦顶礼。 珍宝月亮威力光芒与， 苦行无能胜行供珍宝聚。 世间上师象狮月亮与， 珍光罗睺星隐亦顶礼。 功德海藏光芒具足与， 极寂静行世间贤善与， 无忧十力大力喜悦与， 威权神力得力大力敬顶礼。 功德精要真实行持与， 善妙国王星宿王大光芒。 电光功德广大珍宝， 祥光以及降魔敬顶礼。 善说狮子手印与妙花， 珍宝高耸以及大海喜。 持地义慧具足功德积， 功德聚与珍火敬顶礼。 超世间与世间月亮与， 妙音梵天顶饰与具众主。 狮子之行与威力加持与， 法王光辉大光敬顶礼。 珍宝名闻众明名闻无边， 光芒义成天之仙人与， 生力僧伽稳固与方贤与， 顶饰与国土鲜花敬顶礼。 佛法之智慧如风之势速逝， 善思 名闻显有天众与， 功德守护义慧不退转， 友稳光处同等敬顶礼。 宝足解脱之光
English
Gone. The lion's favor is extremely high, Power of birth, wisdom, and goodness, I prostrate. Worldly light and precious splendor, Fortunate steed, all-victorious, joyful adornment. Well-established seat, and fragrant elephant, wisdom-light radiating, Mountain king, victory banner, fragrant incense, I prostrate. Law-abiding and glorious, with great power, Jewel of Dharma, virtuous blessing, Sugata moon. Voice of Brahma, and lion, moon, auspiciousness, Well-born, invincible assembly, I prostrate. Renown, spiritual friend, and truth, Great ascetic, Mount Sumeru's radiance, Accumulation of virtues, offering renown, Dharma renown, Light of generosity, lightning-emitting, truthful speech, I prostrate. Life-sustaining, youthful, virtuous, possessing excellent qualities, Distinct wisdom, the end of existence, jewel incense. King's delight, lion's radiance, illuminating all, Supreme renown, profound mind, scriptures too, I prostrate. Jewel moon, power, radiance, and Vow, invincible, gait, offering, jewel assembly. Worldly guru, elephant, lion, moon, and Precious light, Rahu star, hiding too, I prostrate. Ocean of virtues, possessing radiance, Utterly peaceful gait, worldly goodness, Without sorrow, ten strengths, great joy, and Power, glory, attainment of power, great power, I prostrate. Essence of virtue, truthful conduct, and Excellent king, star king, great radiance. Lightning light, vast virtues, precious jewel, Auspicious light, and subduer of demons, I prostrate. Well-spoken, lion's hand and beautiful flower, Precious, lofty, and ocean joy. Earth-holder, meaningful wisdom, possessing accumulated virtues, Assembly of virtues and precious fire, I prostrate. Transcendent and worldly moon, and Melodious voice, Brahma's crest and chief of assemblies. Lion's gait and powerful blessing, and Lord of Dharma, splendorous light, great light, I prostrate. Precious renown, clear assembly, boundless renown, Radiance, meaningful, divine sage, and Power of birth, Sangha, steadfast and virtuous direction, and Crest and realm, flowers, I prostrate. Wisdom of Dharma, like the force of wind, swiftly gone, Good thought, Renown, manifest, divine assembly, and Virtues guarded, meaning, wisdom unyielding, Friend steadfast, light abode, equal, I prostrate. Jewel feet, splendor of liberation.