Tibetan
དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཚན་བརྗོད་བསྐལ་བཟང་རྒྱན་གྱི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ། ཤཱཀྱ་ཤྲཱི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཚན་བརྗོད་བསྐལ་བཟང་རྒྱན་གྱི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ། ཤཱཀྱ་ཤྲཱི། ༄། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནཱ་མ་སངྒཱི་ཏི་ཀཱ་ལྤི་ཀ་བྷ་དྲ་ཨ་ལཾ་ཀ་ར་མཱ་ལ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཚན་བརྗོད་བསྐལ་བཟང་རྒྱན་གྱི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལགས་པའི་གཙུག་གིས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཛེས་སྣང་བསྐལ་པར་རྣམ་པར་བརྒྱན་ཞིང་དུ། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་སྲས་སྟོང༌། །སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་རིན་པོ་ཆེ། །སྣ་ཚོགས་བཀོད་པའི་རྒྱལ་པོས་བསྐལ་བཟང་འདིར། །རྒྱལ་འགྱུར་ལུང་བསྟན་སངས་རྒྱས་སྟོང་དག་དང༌། །རྫུས་སྐྱེས་མཆེད་གཉིས་ལ་ཡང་ཕྱག་འཚལ་ནས། །རྒྱལ་ཀུན་ཡུལ་རིགས་འོད་དང་ཡབ་ཡུམ་སྲས། །རིམ་ གྲོ་ཤེས་རབ་ཅན་མཆོག་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདུས་ཚད་ཚེ་ཚེད་བསྟན་པ་གནས་པའི་ཚད། །སྐུ་གདུང་མཆོད་རྟེན་ཚུལ་དང་སེམས་བསྐྱེད་ཚུལ། །རེ་རེའང་བཅོ་ལྔ་བཅོ་ལྔས་རྒྱས་གསུངས་མོད། །འདིར་ནི་གུས་པས་མཚན་ཙམ་བརྗོད་པར་བྱ། །བདེ་གཤེགས་འཁོར་བ་འཇིག་དང་གསེར་ཐུབ་དང་། །འོད་སྲུངས་ཤཱཀྱའི་སྐྱེས་མཆོག་བྱམས་པ་དང༌། །སེང་གེ་རབ་གསལ་ཐུབ་པ་མེ་ཏོག་དང༌། །མེ་ཏོག་གཉིས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱུ་སྐར་བཟང་དང་དེད་དཔོན་ལག་ཆེན་དང༌། །སྟོབས་ཆེན་རྒྱུ་སྐར་རྒྱལ་པོ་རྩི་སྨན་དང༌། །སྙན་པ་དང་ནི་ཏོག་དང་འོད་ཆེན་དང༌། །གྲོལ་བའི་ཕུང་པོ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་དང༌། །ཟླ་བ་འོད་འཕྲོ་འོད་བཟང་མྱ་ངན་མེད། །སྐར་རྒྱལ་དང་ནི་རབ་གསལ་ཕྲེང་ཐོགས་དང༌། །ཡོན་ཏན་འོད་ལའང་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དོན་གཟིགས་དང་ནི་མར་མེ་མཐུ་ལྡན་དང༌། །སྨན་པ་དང་ནི་ངེས་པ་མཛོད་སྤུ་དང༌། །བརྟན་ལྡན་ལྷ་ཡི་དཔལ་དང་གདུལ་དཀའ་དང༌། །ཡོན་ཏན་རྒྱལ་མཚན་རྣམས་ལའང་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྒྲ་གཅན་མཆོག་ལྡན་ཚངས་དབྱངས་ཚིག་བརྟན་དང༌། །མི་འགྱིང་འོད་མཛད་ལྷུན་པོ་ཆེན་པོ་དང༌། །རྡོ་རྗེ་དང་ནི་སྡོམ་ཅན་མི་བསྙེངས་པ། །རིན་ཆེན་རྣམས་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །པད་སྤྱན་སྟོབས་སྡེ་མེ་ཏོག་འོད་ཟེར་དང༌། །ཡེ་ཤེས་དགྱེས་དང་གཟི་ཆེན་ཚངས་པ་དང༌། །འོད་དཔག་མེད་དང་ཀླུ་སྦྱིན་བརྟན་པར་གཤེགས། །དོན་ཡོད་མཐོང་བ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བརྩོན་འགྲུས་སྦྱིན་དང་བཟང་སྐྱོང་དགའ་བོ་དང༌། །འཆི་མེད་སེང་གེ་རྒྱལ་མཚན་རྒྱལ་བ་ཆོས། །མཆོག་ཏུ་དགའ་
Chinese
如來名號讚 賢劫莊嚴鬘 如來名號讚 賢劫莊嚴鬘 釋迦師利 ༄༅། །印度語：塔塔噶達納瑪桑給帝嘎拉比嘎巴札阿蘭卡拉瑪拉納瑪。藏語：如來名號讚 賢劫莊嚴鬘。 頂禮一切佛。 美景劫中善妙嚴飾時， 輪王國土護子千位尊， 無量佛陀功德珍寶性， 種種莊嚴君王賢劫中， 轉輪授記千佛及， 化生二勝亦頂禮， 諸佛國土種族光及父母子， 隨侍具慧殊勝具神通， 集數壽量教法住世量， 身舍利塔儀軌及發心儀軌， 每一亦說十五十五增， 此處吾以恭敬僅述名。 善逝壞劫與金寂及， 光護釋迦勝生慈氏與， 獅子極明能仁花與， 二花等眾我頂禮。 吉星與及商主大手及， 大力吉星王及藥草與， 美名以及頂髻大光與， 解脫蘊等我頂禮。 遍照如來日之藏， 月光照耀光善無憂， 星王以及極明鬘持與， 功德光亦恭敬我頂禮。 義見以及明燈具力與， 醫師以及決定藏髮與， 堅固天之吉祥難調與， 功德幢等亦我頂禮。 羅睺殊勝具足梵音語穩固與， 不動光作須彌大山與， 金剛以及具律不怯懦， 珍寶等眾恭敬我頂禮。 蓮眼力軍花光芒與， 智慧喜與大光梵天與， 無量光以及龍施堅固逝， 具義見等我頂禮。 精進施與善護歡喜與， 不死獅子幢勝法， 最勝喜
English
The Garland of Adornment for the Auspicious Aeon, a Praise of the Names of the Tathagatas The Garland of Adornment for the Auspicious Aeon, a Praise of the Names of the Tathagatas Shakya Shri ༄། །In Sanskrit: Tathagata Nama Samgiti Kalpika Bhadra Alankara Mala Nama. In Tibetan: The Garland of Adornment for the Auspicious Aeon, a Praise of the Names of the Tathagatas. I prostrate with my head to all the Buddhas. In the beautiful and auspicious aeon, When a thousand sons of the Chakravartin king protect the land, The infinite qualities of the Buddhas are like precious jewels, In this auspicious aeon, adorned by kings of various kinds, I prostrate to the thousand Buddhas who will be prophesied as kings, And to the two supreme beings who are born miraculously. All the Buddhas' lands, races, light, and fathers, mothers, and sons, Attendants who are wise, supreme, and have miraculous powers, The measure of the assembly, the measure of life, the measure of the duration of the teachings, The manner of the relics, stupas, and the manner of generating the mind of enlightenment, Although it is said that each one increases by fifteen and fifteen, Here, I will respectfully recite only the names. The Sugatas, Destroyer of the Aeon, Golden Sage, And Light Protector, Supreme Being of the Shakyas, Maitreya, And Lion, Extremely Clear, Sage, Flower, And the Second Flower, I prostrate to all of them. Good Star, Leader, Great Hand, Mighty, Star King, Medicine, Fame, Crest, Great Light, And the Heaps of Liberation, I prostrate to all of them. Vairochana, Essence of the Sun, Moon, Radiating Light, Good Light, Free from Sorrow, Star King, Extremely Clear, Garland Holder, And to the Light of Qualities, I respectfully prostrate. Meaningful Sight, Lamp, Powerful, Physician, Certainty, Treasury of Hair, Steadfast, Glory of the Gods, Difficult to Tame, And to the Banner of Qualities, I prostrate to all of them. Rahu, Supreme, Possessing, Brahma's Voice, Stable Word, Unmoving, Light Maker, Great Mount Meru, Vajra, Disciplined, Fearless, And to the Jewels, I respectfully prostrate. Lotus Eye, Power, Army, Flower, Rays of Light, Wisdom, Joy, Great Splendor, Brahma, Immeasurable Light, Naga Given, Gone to Steadfastness, And to the Seeing of Meaning, I prostrate to all of them. Diligence, Giving, Good Protector, Joyful, Immortal, Lion, Banner, Victorious One, Dharma, Supreme Joy
Tibetan
བའི་རྒྱལ་པོ་ཁ་ལོ་སྒྱུར། །དགྱེས་པར་གཤེགས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆུ་ལྷ་དང་ནི་ཡོན་ཏན་ཡན་ལག་དང༌། །སྤོས་ཀྱི་གླང་པོ་རྣམ་གཟིགས་འབྲུག་སྒྲ་དང༌། །ལེགས་སེམས་ཡིད་བཟང་དྲི་མེད་ཟླ་བ་དང༌། །གྲགས་ཆེན་རྣམས་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཙུག་ན་ནོར་བུ་དྲག་ཤུལ་སེང་གེའི་སྟབས། །ལྗོན་པ་རྣམ་རྒྱལ་ཅན་དང་ཤེས་རབ་བརྩེགས། །ལེགས་གནས་དང་ནི་བློ་གྲོས་ཡན་ལག་སྐྱེས། །བློ་མཐའ་ཡས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཟུགས་བཟང་དང་ནི་མཁྱེན་ལྡན་འོད་ཟེར་དང༌། །བརྟུལ་ཞུགས་བརྟན་དང་བཀྲ་ཤིས་བདེན་པའི་ ༄། །ཏོག །པདྨ་སྲེད་མེད་བུ་དང་ལག་བཟང་དང༌། །ཡེ་ཤེས་འབྱུང་གནས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡོན་ཏན་འོད་འཕྲོ་ཚངས་བྱིན་རིན་འབྱུང་གནས། །ལྷ་ཡི་མེ་ཏོག་དང་ནི་དོན་ལེགས་སེམས། །ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་བློ་གྲོས་སྤོབས་པ་བརྩེགས། །རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་ཕན་བཞེད་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྣམ་པར་རོལ་ལྡན་མུན་བྲལ་སྒྲ་གཅན་ལྷ། །རི་བོའི་རྒྱལ་མཚན་ཚོགས་འོད་རིན་ཆེན་སྙིང༌། །ཤིན་ཏུ་མཐོར་གཤེགས་སྐར་རྒྱལ་རུ་རིངས་དང༌། །ཡོན་ཏན་གྲགས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཉི་ཟླ་ཉི་འོད་སྐར་མཁན་སེང་གེའི་ཏོག །དུས་མཁྱེན་རྒྱལ་པོ་དཔལ་སྙིང་སྲིད་མཐའ་གཟིགས། །གློག་འོད་གསེར་གྱི་རི་བོ་སེང་གེས་བྱིན། །གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་རྒྱལ་མཚན་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོག་དགའ་གྲགས་པ་བརྩོན་འགྲུས་བརྟན་གྲགས་རྫོགས། །བསྙེངས་བྲལ་མཆོད་འོས་ལྷ་དང་སྒྲོན་ཆེན་དང༌། །འཇིག་རྟེན་འོད་དང་སྤོས་དྲི་ཞིམ་པོ་དང་། །ཡོན་ཏན་མཆོག་འཛིན་མུན་བྲལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སེང་གེའི་འགྲམ་དང་རིན་ཆེན་གྲགས་སྐྱོན་ཞི། །བདུད་རྩི་འཆང་དང་མིའི་ཟླ་ཤིན་ཏུ་གཟིགས། །རབ་བརྒྱན་ནོར་འོད་རི་བོ་བརྩེགས་པའི་ཏོག །ཆོས་འབྱུང་དོན་ངེས་ལྡན་ལའང་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་བྱིན་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་སྐྱེ་དབང་མཚུངས། །སྟོབས་ཀྱིས་གཤེགས་དང་བློ་གནས་གདུགས་མཛེས་དང༌། །གཙོ་བོ་ཤིན་ཏུ་འཕགས་པ་དཔལ་སེང་སྒྲ། །རྣམ་པར་རོལ་ལྡན་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུ་འོད་མེ་ཏོག་རི་དང་ཀླུ་དགའ་དང༌། །སྤོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཤིན་ཏུ་གྲགས་སྟོབས་ལྷ། །ཡོན་ཏན་འཕྲེང་ལྡན་ཀླུའི་ལག་མིག་རྒྱན་དང༌། །ལེགས་པར་སྦྱངས་པའི་བློ་ལའང་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཟིལ་གནོན་མཐའ་ཡས་སྤྱན་དང་བདེན་པ་གསུང༌། །ཉི་མའི་འོད་དང་ངེས་བློ་མཐའ་ཡས་གཟུགས། །རྣམ་སྣང་རིན་ཆེན་ཏོག་དང་ཐེ་ཚོམ་སྤངས། །འཇིག་རྟེན་འདས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། དོན་ཡོད་རྣམ་པར་གནོན་དང་རྟོགས་མཛད་དང༌།
Chinese
驾驭马车的国王啊！向欢喜逝去者顶礼！水神以及功德支分，香象、遍观、龙声，善心、善意、无垢月，向大名者恭敬顶礼！顶上有宝珠、猛烈雄壮如狮子，具有胜利幢、智慧堆，善住以及智慧支分生，向智慧无边者顶礼！美貌以及智者光芒，苦行坚固和吉祥谛实，莲花、无欲子和善手，向智慧生处者顶礼！功德光芒四射、梵天赐予、宝生处，天花以及义利善心，法自在、智慧、勇气堆，金刚幢、利他心，顶礼！种种嬉戏具足、离暗、罗睺神，山王幢、聚光、珍宝心，极高逝去、星宿王、鲁任嘎，向功德名声者顶礼！日月、日光、星相师、狮子顶，知时国王、具光心、观有边，电光、金山、狮子赐予，无能胜幢顶礼！殊胜喜乐、名声、精进、坚固名圆满，无畏、应供天和灯明，世间光和香气芬芳，功德胜执、离暗顶礼！狮子颊和珍宝名垢灭，持甘露和人月极观，善妙庄严宝光山堆顶，向法生义决定具者顶礼！法施、珍宝生处、生权等同，以力逝去和智慧住、伞盖美观，主尊极超胜、具光狮子吼，向种种嬉戏具足者顶礼！龙光、花、山和龙喜，香自在、极名力天，功德鬘具、龙手眼庄严，向善巧之智顶礼！威伏、无边眼和谛实语，日光和决定智、无边身，遍照珍宝顶和断除疑惑，向出世间者顶礼！有义、种种调伏和证悟者。
English
O King who drives the chariot! I prostrate to those who have passed away in joy! Water deity and the limbs of merit, Fragrant elephant, All-seeing, Dragon's voice, Good mind, good intention, stainless moon, I respectfully prostrate to the greatly renowned! On the crown is a jewel, fierce and majestic like a lion, Possessing a victory banner, a heap of wisdom, Well-abiding and the birth of wisdom's limbs, I prostrate to those with boundless wisdom! Good form and the wise radiance, Austerity, steadfastness, auspicious truth, Lotus, desireless son, and skillful hand, I prostrate to the source of wisdom! Merit radiating light, Brahma's gift, source of jewels, Divine flower and meaningful good intention, Lord of Dharma, wisdom, heap of courage, Vajra banner, altruistic intention, I prostrate! Complete with various plays, free from darkness, Rahu deity, Mountain King banner, gathering light, precious heart, Extremely high gone, star king, Rurimga, I prostrate to those with virtuous fame! Sun and moon, sunlight, astrologer, lion's crest, Knowing the time, king, glorious heart, seeing the end of existence, Lightning, golden mountain, given by a lion, Invincible banner, I prostrate! Supreme joy, fame, diligence, steadfast fame, complete, Fearless, worthy of offering, deity and lamp, Worldly light and fragrant incense, Holding supreme merit, free from darkness, I prostrate! Lion's cheek and precious name, eliminating faults, Holding nectar and extremely seeing the human moon, Well-adorned jewel light, mountain of stacked crests, I prostrate to those who possess the source of Dharma and definite meaning! Dharma's gift, precious source, equal birth power, Gone by strength and wisdom dwelling, umbrella beautiful, Supreme, exceedingly superior, glorious lion's roar, I prostrate to those complete with various plays! Naga light, flower, mountain, and Naga joy, Fragrant lord, exceedingly famous, powerful deity, Possessing a garland of merit, Naga's hand and eye adornment, I prostrate to the well-trained mind! Overpowering, boundless eye and truthful speech, Sunlight and definite wisdom, boundless form, Vairochana, precious crest, and abandoning doubt, I prostrate to those who have transcended the world! Meaningful, various subduing and realizing ones.