Tibetan
། །ཡུལ་འཁོར་སྤོབས་པ་རིན་ཆེན་རབ་སྦྱིན་དང༌། །ཟླ་དགྱེས་སེང་གེའི་སྟོབས་ལའང་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དབང་སྒྱུར་རྒྱལ་པོ་བདུད་རྩི་གསལ་བ་དང༌། །བསམ་གཏན་སྙོམས་དང་འཁྲུག་མེད་དྲི་མ་ཞི། །ཕྱོགས་མ་བསླད་དང་མཛེས་པ་ཞལ་བཟང་དང༌། །ཤུགས་གནས་ཡེ་ལྡན་གསུང་དབང་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ་བློ་གྲོས་ཟབ་བདུད་རྩི། །ཆོས་ཀྱི་སྟོབས་དང་མཆོད་ལྡན་མེ་ཏོག་འོད། །ཁམས་གསུམ་མཆོད་གནས་སྒྲ་གཅན་ཉི་མའི་སྙིང༌། །ལྷས་མཆོད་ཐར་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དགེ་གཙུག་བདུད་རྩིའི་འོད་དང་རྡོ་རྗེ་དང༌། །བརྟན་པ་རིན་ཆེན་ཕུང་པོ་མཛེས་གཤེགས་དང༌། །ཉི་ལྟར་གཤེགས་དང་དག་འོད་ཡོན་ཏན་གཙུག །དཔལ་རྫོགས་རྣམས་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སེང་གེའི་སྟབས་དང་གྱེན་འཕགས་མེ་ཏོག་བྱིན། །འོད་འགྱེད་པདྨ་དང་ནི་ཡེ་ཤེས་དགྱེས། །བཀོད་མཛེས་གཏི་མུག་མེད་གནས་རྨ་མེད་པ། །ཏོག་གི་རྒྱལ་མཚན་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདེ་དགོངས་གཏི་མུག་མེད་རྒྱལ་ཆོག་མཁྱེན། །དག་པའི་རྒྱ་མཚོ་རིན་ཆེན་མངའ་མི་མངའ། །དགའ་མཛད་རྨ་བྱའི་ང་རོ་མ་ཞུམ་དང༌། །སྲིད་སྲིད་དྲི་མ་སྤངས་ལའང་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྤྱོད་པའི་སྟེགས་ དང་ལྷ་མང་སྙན་བསྒྲགས་དང༌། །རིན་སྟབས་ཕྱག་པད་བསྣམས་དཔལ་དགྲ་ལས་རྒྱལ། །འབྱོར་གྲགས་ཡུལ་འཁོར་བཟང་དང་མེ་ཏོག་འོད། །སེང་གེའི་ང་རོ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཟླ་བ་ལྟར་ཤར་འཇོམས་པའི་མཆོག་མི་གཡོ། །ཕན་ལྡན་གཤེགས་དང་བསོད་ནམས་སྒྲོན་མའི་རྒྱལ། །དབྱངས་བསྐུལ་གོའུ་ཏ་མ་མདངས་ཀྱི་སྟོབས། །བློ་གནས་རང་བཞིན་ཟླ་བཟང་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་མེ་ཏོག་བཀྲ་ཤིས་དང༌། །ལེགས་སྟོན་ཡེ་ཤེས་གཟི་སྟོབས་དགེ་བའི་སྒྲོན། །མཐུ་རྩལ་བརྟན་པོ་ལྷ་དགྲ་རབ་ཞི་དང༌། །ཉི་ཞལ་ཐར་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཚུལ་ཁྲིམས་འོད་དང་བརྟུལ་ཞུགས་གནས་རྡུལ་མེད། །སྙིང་པོ་འཕགས་དང་མིག་སྨན་འཕེལ་བར་མཛད། །སྤོས་འོད་དུས་མཁྱེན་འོད་དང་དྲན་པའི་དབང༌། །ཐོགས་མེད་རྒྱལ་མཚན་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་བགྲོད་སྤྱོད་གསལ་རིན་ཆེན་དགྱེས། །ཆོས་དབང་ལྷ་ཐམས་ཅད་པ་བཤེས་གཉེན་ཆེ། །བཤེས་གཉེན་བཟང་པོ་རབ་ཏུ་ཞི་བའི་སྟབས། །བདུད་རྩི་བདག་པོ་ལྷུན་འོད་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཕགས་པས་བསྟོད་དང་སྣང་ལྡན་གཟི་བརྗིད་འབར། །སྣང་བ་གཟིགས་དང་ལེགས་སྤྱད་རྣམ་པར་སྨིན། །ལེགས་དགྱེས་མྱ་ངན་བྲལ་དང་རིན་ཆེན་འོད། །སྤྱོད་ལྡན་བསོད་ནམས་སྟོབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་རྨད་བྱུང་ང་རྒྱལ་སྤོང༌། །བདུད་བརླག་མཛད་དང་བག་ཆགས་རྒལ་བའི་སྟབས། །མི་ཕྱེད་བློ་མངའ་རྒྱ་མཚོ་དག་མཛད་དང༌། །ཚོགས་ཅན་གྲོལ་རྒྱལ་དགའ་འོད་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་རྒྱལ་ཡེ་ཤེས་རིན་ཆེན་ཤིན་ཏུ་བསིལ། །ཚངས་རྒྱལ་ཡེ་ཤེས་དགྱེས་དང་རྫུ་འཕྲུལ་ཏོག །སྐྱེ་དབང་མཚུངས་དང་ས་ཡི་དབང་ཕྱུག་དང༌། །ཉི་དགྱེས་སྒྲ་གཅན་ཟླ་བ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མེ་ཏོག་འོད་དང་སྨན་བདག་མདངས་མངའ་དང༌། །བསོད་ནམས་དགྱེས་དང་དགའ་སྟོབས་དབྱངས་སྙན་དང༌། །ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཚངས་དབྱངས་སྤྱོད་བཟང་དང་། །འཁྲུལ་པ་མེད་པའི་བློ་ལའང་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དབྱངས་ཆེན་སྙན་པར་གྲགས་དང་ཏོག་ལྡན་དང༌། །གཟི་བརྗིད་རྣམ་གྲགས་འགྲོ་བའི་དབང་ཕྱུག་དང༌། །ལྗོན་པ་གཏི་མུག་རབ་ཟད་དཔག་མེད་དང༌། །ཟླ་བཟང་སྤོབས་ཡས་ཏོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བརྟུལ་ཞུགས་བསྟར་དང་མཆོད་གནས་ ༄། །མྱ་ངན་བརྒལ། །དགེ་དགེས་འགྲོ་བའི་བློ་གྲོས་དགྱེས་པར་གཤེགས། །ཞབས་མཛེས་ཨུཏྤལ་དུལ་གནས་མེ་ཏོག་དང༌། །སྤོབས་པ་མཐའ་ཡས་འོད་ཟེར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དྲང་སྲོང་གསལ་བ་ཡོན་ཏན་བརྩོན་འགྲུས་སྙིང༌། །ལྟ་བདག་རིན་ཆེན་མཐོན་པོ་གསལ་བ་དང༌། །སྐལ་ལྡན་ཤིང་རྟ་བསོད་ནམས་བློ་གྲོས་དག །སྦྱིན་སྲེག་འོད་འཕྲོག་ཟི་ཕུང་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སེང་གེའི་སྟབས་དང་མི་གཡོ་རབ་གསལ་དང༌། །འོད་སྤྱོད་གླུ་དབྱངས་གླུ་དབྱངས་འཁོར་ལོ་འཛིན། །དབྱིག་མཆོག་འཇིག་རྟེན་དགའ་དང་ཆོས་ཟླ་དང༌། །དགའ་བ་མཐའ་ཡས་གྲགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྤྲིན་ཏོག་ཤེས་རབ་འགྲོས་དང་སྤོས་བཟང་དང༌། །ནམ་མཁའི་དབྱངས་དང་ལྷ་དང་ལྷ་རྒྱལ་དང༌། །ནོར་བུ་གསལ་དང་ནོར་བཟང་སྒྲོན་མ་དང༌། །རིན་ཆེན་ང་རོའི་དབྱངས་ལའང་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྐྱེ་དབང་རྒྱལ་པོ་སྒྲ་གཅན་སྦེད་པ་དང༌། །དགེ་མཛད་སར་བློ་རིན་ཆེན་གྲགས་པ་དང༌། །དོན་མཛད་མཛད་མཐའ་གཟིགས་དང་སྲིད་མེ་ཏོག །མཛོད་སྤུ་སྤོབས་པ་མཚུངས་མེད་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡེ་ཤེས་རྣམ་འབྱེད་ང་རོ་སེང་མཆེ་བ། །མཛེས་གཤེགས་བསོད་ནམས་སྒྲོན་མ་བཀྲ་ཤིས་ལྡན། །ཡུལ་འཁོར་མྱང་མེད་བློ་གྲོས་སེམས་བློ་ལྡན། །ཆོས་སྒྲོན་ཤིན་ཏུ་གཟིགས་ལའང་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཤུགས་འདོར་སྟོབས་ཆེན་ཤེས་རབ་མེ་ཏོག་དང༌། །བརྟན་པའི་དབྱངས་དང་བདེ་ལྡན་དོན་གསུང་དང༌། །དགྱེས་པ་གསལ་བ་སེང་གེའི་ཞལ་གཙུག་ཕུད། །སྣང་མཛད་རྣམས་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བསྐལ་བཟང་འདིར་འབྱུང་སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་མཚན། །གང་གིས་ཐོས་ཤིང་གུས་པས་སྡིག་ཀུན་སྲེག །རྒྱལ་བ་ཀུན་མཐོང་ངན་སོང་སྡུག་བསྔལ་སྤོང༌། །བ
Chinese
顶礼国土荣耀珍宝胜施，月喜狮子之威力。顶礼自在王甘露明，禅定寂静无垢染。不杂方向美妙善面容，威力常有语自在，顶礼！大威德智慧深甘露，正法力与供养具足鲜花光。三界供养处罗睺日之精，天供解脱之胜幢，顶礼！善顶甘露光与金刚，稳固珍宝聚美妙逝，如日逝与清净光功德顶，圆满吉祥者，恭敬顶礼！狮子之势与高扬鲜花施，放光莲花与智慧喜，庄严无痴无垢处，顶之胜幢等，顶礼！乐思无痴王位知，清净大海珍宝有非有，悦意孔雀之吼不惧，有有垢染离，亦顶礼！行之座与 天众妙音宣，珍势手莲持吉祥胜怨敌，富饶名声国土善与鲜花光，狮子吼等，顶礼！如月升起摧灭之胜不动摇，利益具逝与福德灯之王，妙音劝请乔达摩光之威力，智住自性月贤，顶礼！菩提支分鲜花吉祥与，善示智慧威光善之灯，威力坚固天敌极寂静与，日面解脱之苦行，顶礼！戒律光与苦行处无尘，心要圣与眼药增，香光时知光与忆念之自在，无碍胜幢等，顶礼！菩提胜行行明珍宝喜，法自在诸天一切善知识大，善知识善妙极寂静之势，甘露主光聚，顶礼！圣者所赞与具光威德燃，光明见与善行极成熟，善喜离忧与珍宝光，行具福德力，顶礼！功德海稀有吼。
English
Homage to the glory of the land, the precious bestower, and the power of the moon-rejoicing lion. Homage to the sovereign king, the clear nectar, meditative equipoise, and freedom from disturbance and defilement. Homage to the uncorrupted direction, the beautiful and virtuous face, the powerful, ever-present speech authority! Great splendor, profound wisdom, nectar, the power of Dharma, and the light of flowers possessing offerings. Homage to the offering place of the three realms, the essence of Rahu's sun, the banner of liberation offered by the gods! Virtuous crest, light of nectar, and vajra, steadfast precious heap, beautiful departure, departure like the sun, pure light, crown of qualities. I respectfully pay homage to all the glorious and perfect ones! Lion's posture and upward-rising flower bestowal, lotus emitting light and wisdom rejoicing. Adorned, without delusion, stainless abode, I pay homage to all the banners of the crest! Blissful thought, without delusion, knowing the royal custom. Pure ocean, precious possession, non-possession. Delightful peacock's roar, unafraid, and also homage to those who have abandoned the defilements of existence! Seat of conduct and melodious proclamation of many gods, precious posture, holding lotus in hand, glorious victory over enemies. Wealth, fame, good land, and flower light, I pay homage to all the lion's roars! Rising like the moon, the supreme destroyer, unwavering. Beneficial departure and the king of the lamp of merit. Melodious exhortation, the power of Gautama's radiance. Wisdom abiding, the good moon of nature, I pay homage! Bodhi limbs, flower auspiciousness, and well-shown wisdom, splendor, light of virtue. Power, strength, steadfastness, gods and enemies utterly pacified, and the asceticism of liberation, the face of the sun, I pay homage! Light of morality and ascetic abode, without dust. Essence, noble, and eye medicine increasing. Fragrant light, knowing the time, light, and the power of mindfulness. Unobstructed banners, I pay homage! Supreme Bodhi, excellent conduct, clear practice, precious joy. Dharma authority, all the gods, great spiritual friend. Good spiritual friend, utterly peaceful posture. Nectar lord, abundant light, I pay homage! Praised by the noble ones, blazing with light and splendor. Seeing the light and good deeds fully ripened. Good joy, free from sorrow, and precious light. Possessing conduct, power of merit, I pay homage! Ocean of qualities, wondrous roar.
Chinese
敬礼！摧毁魔障，超越习气的行者。 拥有不可动摇的智慧，清净如海。 解脱众生的胜者，喜光，我顶礼。 北方之王，智慧珍宝，极度清凉。 梵天之王，智慧喜悦，神通之顶。 与生俱来的权势，大地之主。 太阳欢喜，罗睺，月亮，我顶礼。 鲜花之光，药主，光彩照人。 福德喜悦，喜力妙音。 佛法之主，梵音，善行。 对无谬的智慧，我也顶礼。 洪亮美妙的声音，拥有顶饰。 光辉名扬，众生之主。 树木，愚痴，彻底耗尽，不可估量。 月亮般美好，勇敢，顶饰，我顶礼。 苦行，遵循，供养处。 超越悲伤。 善妙，善妙，为了众生的智慧而欢喜前往。 足履美好，莲花，调伏，鲜花。 无边勇气，光芒，我顶礼。 正直者，光明，功德，精进之心。 见者之主，珍宝，高耸，光明。 幸运者，车乘，福德，智慧。 火供，光芒四射，光蕴，我顶礼。 狮子的步伐，不动摇，极度光明。 光明行，歌声，歌声，执持法轮。 殊胜财富，世间欢喜，佛法之月。 无边欢喜，名声，我顶礼。 云顶，智慧，步伐，妙香。 虚空之音，天神，天王。 宝珠光明，宝善灯。 珍宝鸣响之音，我也顶礼。 与生俱来的权势之王，罗睺遮蔽。 行善者，地上之智，珍宝名声。 成办意义者，成办边际见，有花。 眉间毫毛，勇气，无与伦比，我顶礼。 智慧辨别，鸣响，狮子之牙。 美好逝去，福德明灯，吉祥具足。 国土，寂灭，智慧，心智具足。 佛法明灯，极度观照者，我也顶礼。 舍弃力量，大力，智慧鲜花。 稳固之音，安乐具足，意义之语。 喜悦光明，狮子之面，顶髻。 对诸位显现者，恭敬顶礼。 此贤劫出现千佛之名。 谁听到并恭敬，能焚烧一切罪业。 能见一切胜者，舍弃恶趣痛苦。
English
Homage! To the one who destroys demons and transcends the habits. Possessing unwavering wisdom, pure like the ocean. The victorious one who liberates beings, Joyful Light, I prostrate. Northern King, wisdom jewel, exceedingly cool. Brahma King, wisdom delight, miraculous crest. Innate power, lord of the earth. Sun Delight, Rahu, Moon, I prostrate. Flower Light, Medicine Lord, radiant. Merit Delight, Joyful Strength, melodious sound. Lord of Dharma, Brahma Sound, virtuous conduct. To the unerring mind, I also prostrate. Great Sound, famously melodious, crested. Glorious Fame, lord of beings. Tree, ignorance, utterly exhausted, immeasurable. Moon Good, Courageous, Crest, I prostrate. Asceticism, following, place of offering. Beyond sorrow. Virtuous, virtuous, joyfully departing for the wisdom of beings. Beautiful feet, lotus, tamed, flower. Boundless courage, rays of light, I prostrate. Righteous one, clear, qualities, heart of diligence. Lord of View, jewel, towering, clear. Fortunate one, chariot, merit, wisdom. Fire offering, radiant, light heap, I prostrate. Lion's gait, unwavering, exceedingly clear. Light conduct, song, song, holding the wheel. Supreme wealth, worldly joy, Dharma Moon. Boundless joy, fame, I prostrate. Cloud Crest, wisdom, gait, fine fragrance. Sound of the sky, god, king of gods. Jewel Light, Good Jewel Lamp. Sound of the jewel's resonance, I also prostrate. King of innate power, Rahu concealing. Virtuous doer, wisdom on earth, jewel fame. Accomplishing meaning, seeing the end of accomplishment, flower of existence. Hair between the eyebrows, courage, incomparable, I prostrate. Wisdom discriminating, resonance, lion's tooth. Beautifully departed, merit lamp, auspiciously endowed. Land, peace, wisdom, mind endowed with intelligence. Dharma lamp, exceedingly seeing one, I also prostrate. Relinquishing strength, great power, wisdom flower. Firm sound, blissfully endowed, word of meaning. Joyful clarity, lion's face, crest jewel. To all the manifesting ones, I prostrate with reverence. The names of the thousand Buddhas appearing in this fortunate aeon. Whoever hears and reveres, burns all sins. Seeing all the victorious ones, abandoning the suffering of the lower realms.
Tibetan
ཟོད་ལྡན་བདེ་བ་མཆོག་བརྒྱུད་མྱང་འདས་འཐོབ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཆོག་དགའ་རྒྱལ་པོ་ཡི། །དྲིན་གྱིས་ལེགས་བསྒོས་ཁ་ཆེ་པཎ་ཆེན་གྱིས། །སྦྱར་འདི་གཞན་ལས་དོན་ལྔས་ཁྱད་པར་འཕགས། །དེ་ལྟའང་ཉེས་ཚུལ་སྡིག་ཀུན་སོ་སོར་བཤགས། །བདག་གི་མོས་བློས་འབད་པ་ཆེར་བྱས་པའི། །དགེ་བ་འདི་དང་མཐའ་ཡས་དགེ་བ་ཀུན། །འགྲོ་བ་ཀུན་སྦྱིན་ཀུན་ཀྱང་རྒྱལ་བ་ཡིས། །ཀུན་དུ་རྗེས་བཟུང་ཀུན་མཁྱེན་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཚན་བརྗོད་བསྐལ་བཟང་རྒྱན་གྱི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ། །ཁ་ཆེའི་པཎྜི་ཏ་ཤཱཀྱ་ཤྲཱིས་སྦྱར་བ་རྫོགས་སོ།། །། པཎྜི་ཏ་དེ་ཉིད་དང༌། ལོ་ཙྪ་བ་བྱམས་པའི་དཔལ་གྱིས་བསྒྱུར།། །།སླད་ཀྱི་ཆར་ཡང་ས་སྐྱ་ལོ་ཙཱ་བས་ཅུང་ཟད་བཅོས་ཤིང་བསྒྱུར་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཚན་བརྗོད་བསྐལ་བཟང་རྒྱན་གྱི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ། ཤཱཀྱ་ཤྲཱི།
Chinese
忍辱具足获得胜妙寂灭乐，殊胜菩萨喜王恩德善加护，克什米尔大班智达所造此论著，较于其他以五事而超胜。 即便如此亦忏悔一切罪恶过失，我以虔诚信仰精勤努力所作的，此善根与无边善根一切，布施于一切有情众生，一切亦祈愿诸佛，恒常摄受，迅速获得一切智智。名为《如来名号赞 贤劫庄严鬘》。克什米尔班智达释迦师利所造完毕。 班智达彼者（释迦师利）与译师慈护吉祥所译。 其后，萨迦译师亦稍作修改翻译而定稿。 名为《如来名号赞 贤劫庄严鬘》。释迦师利。
English
Through forbearance, fully endowed, may I attain the supreme bliss of Nirvana. By the kindness of the supreme Bodhisattva, Joyful King, well protected, This composition by the great Kashmiri Pandit, excels others through five aspects. Even so, I confess all faults and sins individually. Through my devotion and diligent effort, May this virtue and all boundless virtues, be given to all sentient beings, and may all be swiftly blessed by the Buddhas, may they always be upheld, and may I quickly attain omniscience. Thus ends the Garland of Adornment for the Auspicious Aeon, a Praise of the Names of the Tathagatas. Composed by the Kashmiri Pandit Shakya Shri. Translated by the Pandit himself and the translator Jampa Pal. Later, the Sakya translator also slightly revised and translated it to finalize it. The Garland of Adornment for the Auspicious Aeon, a Praise of the Names of the Tathagatas. Shakya Shri.