Tibetan
།ལམ་རྣམས་ཚུལ་བཞིན་སྟོན་པར་མཛད་པས་དུས་དག་འདས་པར་གྱུར་པ་ལགས། །གང་ཞིག་རྟོགས་པར་མ་གྱུར་པ་ཡིས་འཇིག་རྟེན་མ་རིག་ལྡོངས་གྱུར་ལ། །འགྲོ་བ་སྡུག་བསྔལ་མང་པོར་རྒྱུ་ཞིང་འཆི་བདག་མཚམས་ལས་མི་འདའ་བའི། །འཕགས་ལམ་འཇིགས་མེད་སྔོན་གྱི་དྲང་སྲོང་ཆེ་རྣམས་རྗེས་གཤེགས་གང་ལགས་པ། །དེ་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་མཐར་གཏུགས་སླད་དུ་ཉིད་ཀྱིས་མཁྱེན། །ཇི་ལྟར་དུས་ ༄། །མཐའི་ཚེ་ན་ཉི་མ་དུ་མས་ཆབ་བསྐམས་འཇིག་རྟེན་འདི། །ཞུགས་ཆེན་མཆེད་པ་ཁྲོས་པ་ལྟ་བུས་ཐལ་བ་དག་ཀྱང་སྲེག་བགྱིད་པ། །དེ་ལྟར་དྲེགས་བྲལ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཉོན་མོངས་བསྲབས་པར་གྱུར་པའི་བག་ཆགས་ཀྱང༌། །ཡེ་ཤེས་ཞུགས་ཆེན་འང་ར་བ་དག་གིས་ངེས་པར་བསྲེགས་པར་གྱུར་པ་ལགས། །གང་དག་ས་གསུམ་བླ་མ་རྣམས་ལ་ངེས་པར་གནས་པར་འཚལ་བ་དག །མུན་པ་ཆུང་ངུ་དང་ཡང་ལྷན་ཅིག་གནས་པར་འགལ་བ་གང་ལགས་པའི། །ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་དེ་དག་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་ཚེ་ན་དུས་གཅིག་ཏུ། །ཤིང་ལ་བྱ་རྣམས་གནས་འཆའ་བཞིན་དུ་གྱུར་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་གང་ལས་བརྙེས། །ཉི་མ་འོད་ཟེར་གསལ་བ་སྟོང་ལྡན་ཟླ་བ་སྤྲིན་དང་བྲལ་གྱུར་པ། །ལྷག་པར་དགའ་བར་བགྱིད་པ་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ན་ངེས་པར་གནས་གྱུར་ཀྱང༌། །གང་གིས་ཁེབས་པའི་འགྲོ་བ་སྲིད་པའི་དགོན་པ་ཐིབས་པོར་འཁྱམ་བགྱིད་པའི། །མ་རིག་མུན་ནག་དེ་དག་རབ་ཏུ་ཞི་བའི་ཐབས་ཚུལ་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྟན། །སྡུག་བསྔལ་ཁྱབ་པ་འདི་ཡིན་དེ་རབ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བའི་ཀུན་འབྱུང་འདི། །དེ་མཐར་གཏུགས་པ་འདི་ཡིན་དེ་རྟོགས་གྱུར་ལ་གཞོལ་བའི་ཐབས་འདི་ཞེས། །དེ་ལྟར་ཚངས་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་དག་པ་ཟླ་འོད་གཙང་མ་དག་ཀྱང་བསྟན། །དེ་དག་རྟོགས་བགྱིས་སྐྱེ་བ་དམན་ཡང་ཚངས་པའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཇི་སྲིད་ཉི་མའི་སྣང་བ་གང་ལགས་དེ་ནི་ནུབ་ཀྱི་རི་དབང་གིས། །ཉི་མ་ནུབ་པར་མ་བགྱིས་དེ་སྲིད་རབ་རིབ་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བགྱིད། །ཁྱོད་ཀྱིས་སྐྱེ་ཤི་མཐར་གཏུགས་བགྱི་སླད་ཐབས་ཚུལ་བསྟན་པ་གང་ལགས་པ། །དེ་ནི་ཁྱོད་ཉིད་ཞི་བར་གཤེགས་ཀྱང་སྙིང་གི་མུན་ནག་ཞི་མཛད་ལགས། །དེ་ལྟར་ཚངས་པའི་གཙོ་བོ་ལྷ་ཡི་བླ་མར་གྱུར་པ་ཚངས་གཏེར་གྱིས། །བསྟོད་བགྱིས་བསྟོད་པར་འོས་པ་བདེ་གཤེགས་མངོན་སུམ་བཞུགས་བཞིན་བསྟོད་བགྱིས་པས། །བདག་གི་བསོད་ནམས་གཏེར་དག་བསགས་པ་གང་ལགས་དེ་ཡིས་འགྲོ་བ་རྣམས། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་དགོངས་པའི་ལེགས་པ་གང་ལགས་དེར་གྱུར་ཅིག །ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་པར་བསྟོད་པ་སློབ་དཔོན་དཀོན་མཆོག་འབངས་
Chinese
以如理如实之道示现诸路，时光流逝至今。 若有未能证悟者，世间因无明而盲昧。 众生于诸多痛苦中流转，无法逾越死主的界限。 圣道无畏，昔日大仙皆已追随。 您为了穷尽众生之苦，亲自了知。 如同时 代末劫之时，诸多太阳晒干大地。 大火蔓延，如愤怒者般将灰烬也焚烧殆尽。 如是，离骄慢的您，烦恼已减弱，其习气亦然。 定会被智慧大火之焰彻底焚烧。 凡是欲求于三界上师处安住者。 与微小黑暗一同安住亦相违背。 无量功德，于证悟成佛之时，一时之间。 如鸟儿栖息于树木般获得，您从何处获得？ 太阳光芒万丈，月亮远离云翳。 更令人欢喜，于虚空之中安住。 被其覆盖的众生，于轮回稠密的森林中游荡。 您已示现寂灭彼等无明黑暗之方法。 此为痛苦之遍布，此为生起之因，此为集。 此为穷尽彼之法，此为趋入证悟之法。 如是，梵天您已示现清净之月光。 若能证悟彼等，即使生于下贱，亦能获得梵天之位。 如太阳之光芒，被西方山王所遮蔽。 在太阳未落山之前，微弱之光亦会寂灭。 您为了穷尽生死而示现方法。 即使您已寂灭，亦能平息内心的黑暗。 如是，梵天之主，成为天神之上的上师，梵天宝藏。 赞颂应受赞颂者，善逝现前安住而赞颂。 我所积累的功德宝藏，愿以此令众生。 成就大仙所思之善。
English
Having shown the paths in accordance with the proper manner, time has passed until now. Those who have not realized it, the world is blinded by ignorance. Beings wander in many sufferings, unable to cross the boundary of the Lord of Death. The noble path is fearless, and the great sages of the past have all followed it. You yourself know in order to end the suffering of beings. Like when At the end of time, many suns dry up this world. A great fire spreads, burning even the ashes like an angry one. Thus, you, free from pride, have weakened your afflictions, and their imprints as well. Will surely be burned by the flames of the great fire of wisdom. Those who wish to abide in the three realms of the gurus. It is contradictory to abide together with even a small darkness. Those infinite qualities, at the time of enlightenment, at once. Like birds dwelling in trees, you have obtained, from where did you obtain it? The sun's rays are clear and full of light, the moon is free from clouds. It is especially pleasing, residing in the midst of the sky. Beings covered by it wander in the dense forest of existence. You have shown the way to pacify those dark clouds of ignorance. This is the pervasiveness of suffering, this is the origin of its arising, this is the cause. This is the way to end it, this is the way to engage in realization. Thus, Brahma, you have shown the pure moonlight. If one realizes these, even if born in a low caste, one will attain the position of Brahma. Like the light of the sun, which is obscured by the king of the western mountains. Before the sun sets, the faint light will also be extinguished. You have shown the way to end birth and death. Even though you have passed into peace, you still pacify the darkness of the heart. Thus, the lord of Brahma, having become the master above the gods, the treasure of Brahma. Praises the one who deserves praise, the Sugata dwells before and praises. May all beings, through the treasure of merit I have accumulated. Achieve the goodness that the great sages have contemplated. An extensive praise of qualities by the teacher Konchok Bang.
Tibetan
ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སརྦ་ཛྙ་དེ་བ་དང༌། ལོ་ཙཱ་བ་བནྡེ་རིན་ཆེན་མཆོག་གིས་བསྒྱུར། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བནྡེ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། ། ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་པར་བསྟོད་པ། དཀོན་མཆོག་འབངས།
Chinese
完成。印度堪布萨瓦札那提婆和译师班德仁钦确翻译。校正译师班德华贝策校正确定。 赞颂无边功德。 贡却翁。
English
Completed by. Translated by the Indian Abbot Sarvajna Deva and the translator Bande Rinchen Chok. Revised and finalized by the great reviser translator Bande Pal Tsek. Praise of Infinite Qualities. Konchok Wong.