Tibetan
ལས་དབང་ཡུལ་དྲུག་ཁྲོ་མོ་དྲུག་ཏུ་ གསུངས། །ཁྱེད་ཀྱི་སྐུ་ལ་རྟེན་དང་བརྟེན་པ་ཡི། །དཀྱིལ་འཁོར་པ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ འདུས་པའི་ཕྱིར། །ཁྱེད་ནི་སངས་རྒྱས་འདུས་པའི་སྐུ་རུ་གསུངས། །དེ་ཕྱིར་འཁོར་བའི་ 8-766 སྡུག་བསྔལ་དྲན་པས་བདག །སྒོ་གསུམ་དང་བས་ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ཀུན་ བཟང་མཆོད་སྤྲིན་མཁའ་དབྱིངས་ཁྱབ་པས་མཆོད། །སྡིག་པ་ཀུན་བཤགས་དགེ་ལ་རྗེས་ ཡི་རངས། །ཆོས་འཁོར་བསྐོར་ཞིང་རྟག་ཏུ་བཞུགས་གསོལ་འདེབས། །དགེ་བ་གང་ བསགས་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་བསྔོ། །དེ་ལྟར་ཆོས་རྗེའི་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ལས། །བདག་ བློས་སྐྲ་རྩེ་བརྒྱར་གཤགས་རྩེ་ལྟ་བུ། །ཆུ་ཐིགས་ཙམ་ཞིག་འདིར་ནི་གང་བླངས་ པ། །བདག་བློ་དང་དབང་ལས་བྱུང་ཉེས་མཆིས་ན། །ཆོས་རྗེ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་བསྲུང་ མའི་ཚོགས། །ཇི་སྙེད་མཁྱེན་གཟིགས་རྣམས་ལ་བཟོད་པར་གསོལ། །རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་ མཚན་ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་རྗེ་འདི། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་ནམ་ཡང་མི་གཡོ་བཞིན། །འགྲོ་ བའི་དོན་མཛད་སྐད་ཅིག་རེ་རེ་ཡང་། །སེམས་ཅན་བགྲང་ཡས་སྨིན་གྲོལ་མཛད་ལ་ འདུད། །རྟག་འཛིན་ཅན་རྣམས་རྟག་འཛིན་དགྲོལ་བའི་ཕྱིར། །གཤེགས་ཚུལ་གསོལ་ འདེབས་འོད་ཀྱིས་ཁྱབ་པ་དང་། །སྐུ་གདུང་རིང་བསྲེལ་ངོ་མཚར་ལྟས་ཀྱིས་ ཀྱང་། །མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་གྲོལ་བར་མཛད་ལ་འདུད། །སངས་རྒྱས་མྱ་ངན་འདས་ པའི་ དུས་སུ་ཡང་། །བ་ལང་བདག་ལ་སོགས་པའི་འཕགས་པ་འགའ། །མྱ་ངན་མི་བཟོད་རྫུ་ འཕྲུལ་ མིག་སྔར་ནས། །རྒྱལ་བའི་རྗེས་སུ་མྱ་ངན་འདས་པ་ལྟར། །ཆོས་རྗེའི་རྗེས་སུ་ཆོས་རྗེའི་ ཐུགས་སྲས་མཆོག །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཁན་ཆེན་སྣར་ཐང་བས། །གཙོ་མཛད་ བསྟན་ འཛིན་མཆོག་རྣམས་རིམ་གྱིས་གཤེགས། །རླུང་སེམས་དབང་འབྱོར་འགའ་ཡང་ཆོས་ དབྱིངས་བཞུགས། །ཚད་མེད་བཞི་ཡི་འཁོར་ལོ་མྱུར་འགྲོ་ཞིང་། །ཤེས་རབ་གསུམ་གྱི་ འོད་ཟེར་སྟོང་ལྡན་པའི། །བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་ནོར་བུའི་སྙིང་པོ་ཅན། །སྐུ་མཆོག་བྲི་ བར་བྱེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནུབ། །བསྟན་པའི་རྒྱ་མཚོའི་དབུས་ནས་འཐོར་བྱེད་ ཅིང་། །མཁས་མཆོག་ཀླུ་དབང་ཚོགས་ཀྱིས་ཉེར་བསྟེན་ནས། །གཞན་སྟོང་ཆོས་སྒྲའི་འོད་ 8-767 སྟོང་ཆེར་འཕྲོ་བའི། །གསུང་མཆོག་རྒྱལ་མཚན་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་སྟོར། །འགྱུར་མེད་ བདེ་ཆེན་ཆོས་དབྱིངས་ཡངས་པའི་མཁར། །ཟུང་འཇུག་ཉི་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་རྒྱས་ ཏེ། །སྲིད་ཞིའི་མུན་སེལ་དཔལ་འབྱོར་བཟང་པོ་ཅན། །ཐེག་མཆོག་བདུད་ཀྱི་ཆུ་འཛིན་ འཐུག་པོས་བསྒྲིབས། །ཀྱེ་མ་མགོན་ཁྱོད་མཐོང་བའི་ཐབས་ཚུལ་བྲལ། །འོན་ཀྱང་ཁྱེད་ཀྱི་ ཐུགས་རྗེ་ཆེར་བཟུང་ནས། ། དག་པའི་ཞིང་མཆོག་བདེ་བ་ཅན་ཉིད་དུ། །སྐུ་བཞིའི་ངང་དུ་མཇལ་བར་བྱིན་གྱིས་ རློབས། ། གནས་སྐབས་ཀུན་ཏུ་འཕགས་པའི་རིགས་མཆོག་ཏུ། །དལ
Chinese
您被誉为六种命运的六位愤怒尊。（指六道轮回各自对应的愤怒本尊） 因为您的身体是所有坛城及其所依的集合。 您被誉为诸佛的化身。 因此，我因忆念轮回的痛苦。 以身、语、意三门恭敬顶礼并皈依。 以普贤供云遍布虚空而供养。 忏悔一切罪业，随喜一切功德。 祈请您转法轮并恒久住世。 将所积一切善根回向大菩提。 如是，从法主的功德海中。 我以自己的智慧，取如百发之一丝。 仅如一滴水。 若有因我的智慧和能力所生的过失。 祈请法主、诸佛、菩萨及其护法众。 以及所有知晓者宽恕。 愿胜者之幢，遍知法主您。 如如法界般永不动摇。 利益众生，每一瞬间。 对无数有情进行成熟和解脱，我顶礼您。 为了使执着常有者解脱常有的执着。 以示现涅槃的方式，以光芒的遍布。 以及舍利和奇迹的景象。 使见、闻、忆、触者皆得解脱，我顶礼您。 即使在佛陀涅槃之时。 如迦叶等圣者。 因无法忍受悲伤，在神通的显现中。 如追随佛陀般示现涅槃。 如是，法主的心子，殊胜的。 菩萨堪布纳塘巴（Nar-thang-pa）。 为主的持教大德们次第示寂。 一些风心自在者安住于法界。 四无量心的法轮迅速运转， 三智慧的光芒照耀十方。 具有如来藏宝藏之心者。 绘制殊胜身像的坛城隐没。 在教法之海的中央消散。 贤哲龙树的追随者们亲近。 他空宗法音的光芒普照。 殊胜的法幢如意宝珠陨落。 在不变大乐的广阔法界中。 双运日月坛城极度兴盛。 具有消除有寂黑暗的吉祥。 殊胜乘的魔云浓厚遮蔽。 唉！我等失去见您之法。 然而，请您以大悲摄受。 在清净刹土极乐世界中。 愿能于四身之中与您相见，祈请加持。 愿生生世世，皆能生于高贵的种姓之中。
English
You are hailed as the six wrathful deities of the six destinies. (referring to the wrathful deities corresponding to the six realms of samsara) Because your body is the assembly of all mandalas and their supports. You are hailed as the embodiment of all Buddhas. Therefore, remembering the suffering of samsara. I prostrate and take refuge with body, speech, and mind. I offer with Samantabhadra's cloud of offerings pervading the sky. I confess all sins and rejoice in all virtues. I request you to turn the wheel of Dharma and remain forever. I dedicate all accumulated merits to the great Bodhi. Thus, from the ocean of the qualities of the Dharma Lord. I, with my intellect, take like a strand of hair split into a hundred. Just like a drop of water. If there are any faults arising from my intellect and ability. I beseech the Dharma Lord, Buddhas, Bodhisattvas, and their hosts of protectors. And all who know and see, to forgive. May the victory banner of the Victorious One, the omniscient Dharma Lord, you. Like the Dharmadhatu, never waver. Benefiting beings, every single moment. Maturing and liberating countless sentient beings, I prostrate to you. To liberate those who cling to permanence from the clinging to permanence. With the manner of passing away, with the pervading of light. And the sight of relics and miraculous signs. Liberating those who see, hear, remember, and touch, I prostrate to you. Even at the time of the Buddha's Parinirvana. Saints such as Kashyapa. Unable to bear the sorrow, in the manifestation of miracles. Appeared to pass away following the Buddha. Likewise, the heart son of the Dharma Lord, the excellent. Bodhisattva Khenchen Nar-thang-pa. The chief upholders of the doctrine passed away in succession. Some who have mastery over wind and mind abide in the Dharmadhatu. The wheel of the four immeasurables turns swiftly, The rays of the three wisdoms shine in all directions. The one with the heart of the Sugata's essence, the jewel essence. The mandala for drawing the supreme body disappears. Scattering from the center of the ocean of teachings. The followers of the wise Nagarjuna draw near. The light of the Shentong Dharma's sound shines greatly. The supreme banner of speech, the wish-fulfilling jewel, is lost. In the vast expanse of the unchanging great bliss Dharmadhatu. The union of the sun and moon mandala flourishes greatly. Possessing the auspiciousness of dispelling the darkness of existence and peace. The thick clouds of the supreme vehicle's demons obscure. Alas! We are without the means to see you. However, please hold us with your great compassion. In the pure land of Sukhavati. May we meet you in the state of the four bodies, please bless us. May we always be born into a noble lineage. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་འབྱོར་མཆོག་ཐོབ་མཐོ་རིས་ ཡོན་ཏན་རྫོགས། །འཕགས་པའི་ནོར་བདུན་རྣམས་ཀྱི་ལེགས་བརྒྱན་ཅིང་། །ས་དང་ལམ་ གྱི་ཡོན་ཏན་ཀུན་འགྲུབ་ཤོག །ཆོས་རྗེས་རྟག་ཏུ་རྗེས་སུ་འཛིན་པ་དང་། །ཆོས་རྗེའི་རྣམ་ ཐར་རྒྱུན་དུ་སྐྱོང་བ་དང་། །ཆོས་རྗེའི་སྨོན་ལམ་ཁྱད་འཕགས་བཏབ་པ་རྣམས། །ཆོས་རྗེ་ ལྟ་བུར་བདག་གིས་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཆོས་རྗེ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་མཐུ་སྟོབས་ དང་། །དོན་དམ་གཞན་སྟོང་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་དང་། །བདག་གིས་དད་གུས་ལྷག་ བསམ་དག་པའི་མཐུས། །སྨོན་ལམ་འདི་དག་མྱུར་དུ་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །དེང་ནས་བཟུང་ ནས་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ། །ཆོས་རྗེའི་ཞབས་དྲུང་འབྲལ་མེད་མཉེས་བྱེད་ཅིང་། །ཁྱོད་ཀྱི་ ཡོན་ཏན་ཕྱོགས་བཅུར་སྒྲོགས་པ་དང་། །སྲས་ཀྱི་ཐུ་བོ་ཉིད་དུ་བདག་གྱུར་ཅིག །བཀྲ་ ཤིས་མཁྱེན་བཞིའི་ཆོས་རྗེའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་སྐུ་བཞིའི་རྒྱལ་བའི་བཀྲ་ཤིས་ ཤོག །བཀྲ་ཤིས་སྡོམ་བཞིའི་ཆོས་དབྱིངས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་ཆོས་བཞིའི་ཚོགས་ ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག ། ཆོས་རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་རྣམ་ཐར་གྱི་སྒོ་ནས་བསྟོད་པ་ཡོན་ཏན་གསལ་བའི་ཉི་ འོད་ཅེས་བྱ་བ་ཐང་ཆེན་པ་ཀུན་དགའ་འབུམ་གྱིས་སྦྱར་བའོ།། །།མངྒ་ལཾ། ཤུ་བྷཾ། 8-768 མཁའ་ལྟར་ཁྱབ་བདག་ཆེན་པོ་བདེ་བའི་མཆོག ། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་རྒྱལ་བ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས། ། བསྟན་པའི་གཙོ་བོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་གྱི། ། ངོ་བོ་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཚོགས་ལ་འདུད། ། འཇམ་དབྱངས་སྨན་ཆུ་ཁ་བས་མཛད་པའོ། །མངྒ་ལཾ། ཤུ་བྷཾ། 8-769 ༄༅། །ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ལ་བསྟོད་པ་ ནོར་བུའི་འཕྲེང་བ་བློ་གྲོས་དཔལ་གྱིས་ མཛད་པའོ། ། 目录 ཆོས་རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་བསྟོད་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་སློབ་མ་ཐང་ཆེན་ཀུན་དགའ་འབུམ་གྱིས་མཛད་པ་བཞུགས་སོ། །
Chinese
获得殊胜成就，证得高位，功德圆满。 以圣者的七财（信、戒、惭、愧、闻、舍、慧）庄严自身，愿能成就地道的所有功德。 恒常追随佛法，持续修行佛法的行持，发起殊胜的佛法祈愿。 愿我能如法王一般成就。 以法王、诸佛菩萨的威力和甚深的他空见（一种佛教哲学观点）的加持，以及我真诚的信仰和纯净的意乐。 愿这些祈愿迅速实现。 从今往后，生生世世，不离法王尊前，令其欢喜，将您的功德传扬十方，愿我成为佛子的长子。 吉祥！愿具足四知的法王吉祥！ 吉祥！愿具足四身的佛陀吉祥！ 吉祥！愿具足四种誓言的法界吉祥！ 吉祥！愿具足四法的僧众吉祥！ 赞颂一切智法王之传记，名为《功德光明之日》，由唐钦巴·贡噶崩所著。 吉祥！殊胜！ 如虚空般遍布的大自在，安乐之源。 圆满具足的俱生佛（指与生俱来的佛性）。 教法之主，大金刚持。 顶礼具德上师。 蒋扬·门曲·卡瓦所作。吉祥！殊胜！ 赞颂一切智法王，由诺布·创瓦·洛哲贝所著。 一切智法王之赞颂，由其弟子唐钦·贡噶崩所著。
English
May I attain the supreme accomplishment, achieve high status, and perfect all virtues. Adorned with the seven noble riches (faith, discipline, shame, embarrassment, learning, generosity, and wisdom), may I accomplish all the qualities of the grounds and paths. Always following the Dharma, continuously practicing the conduct of the Dharma, and making excellent Dharma aspirations. May I achieve like the Dharma King. Through the power of the Dharma King, Buddhas and Bodhisattvas, and the blessings of the profound Shentong view (a Buddhist philosophical view), and my sincere faith and pure intention. May these aspirations be quickly fulfilled. From now on, in all lifetimes, may I never be separated from the presence of the Dharma King, pleasing him, proclaiming your virtues in all directions, and may I become the eldest son of the Buddha. Auspicious! May the Dharma King with four knowledges be auspicious! Auspicious! May the Buddha with four bodies be auspicious! Auspicious! May the Dharmadhatu with four vows be auspicious! Auspicious! May the Sangha with four Dharmas be auspicious! Praise to the biography of the Omniscient Dharma King, named 'The Sun of Clear Virtues,' composed by Tangchenpa Kunga Bum. Mangalam! Shubham! The great sovereign who pervades like the sky, the supreme of bliss. The perfectly complete Coemergent Buddha (referring to the innate Buddha-nature). The lord of the teachings, the Great Vajradhara. I prostrate to the glorious assembly of Lamas. Composed by Jamyang Menchu Khawa. Mangalam! Shubham! Praise to the Omniscient Dharma King, composed by Norbu Chöndrup Lodrö Pal. The praise of the Omniscient Dharma King, composed by his disciple Tangchen Kunga Bum. --------------------------------------------------------------------------------